Arnab Goswami อภิปราย: ไม่สามารถปล่อยให้ความประมาทใน Vizag ไปโดยไม่ถูกลงโทษ
ชื่อภาษาญี่ปุ่นคือ คำที่สอง เป็นภาษากรีกสำหรับ "ดาวเคราะห์" หรือ "ดาวที่หลงทาง" คำแรกเป็นการถอดเสียงคำภาษากรีกเป็นภาษาญี่ปุ่นโดยใช้คาตาคานะ ในโรมาจิจะเป็น "Puranetesu"
ชื่อภาษาอังกฤษคือ Planetes คำนี้ควรออกเสียงเป็นภาษาอังกฤษอย่างไร? ฉันใช้สิ่งต่อไปนี้ทั้งหมด แต่ฉันหวังว่าจะมีใครบางคนที่นี่รู้หรือสามารถค้นหาการออกเสียงอย่างเป็นทางการได้
- เครื่องบินเทส
- ดาวเคราะห์
- ดาวเคราะห์ E-S
- สมมติว่าคุณออกเสียงตามภาษาญี่ปุ่นจะเป็น "plah-neh-tess" (IPA: / plæn tes / น่าจะเป็น) อีกสามคนที่คุณแนะนำจะเขียนเป็นภาษาญี่ปุ่นต่างกัน - "pleyn-tess" จะเป็น puraintesu; "plah-nets" ก็คือ Puranettsu; "plah-net-ee-ess" ก็คือ puranettoiiesu หรือบางสิ่งบางอย่าง. ฉันคิดว่าคนท้องถิ่นต้องออกเสียงเป็นภาษาอังกฤษในช่วงหนึ่งในการสัมภาษณ์หรือคล้าย ๆ กัน คนที่ติดตามอะไรแบบนั้นได้ก็น่าจะให้คำตอบได้ดีกว่า
- ใช่มันจะดีมากถ้ามีคนที่นี่เป็นเจ้าของชุดดีวีดี ฉันคิดว่ามันมีข้อคิด / บทสัมภาษณ์ภาษาอังกฤษอยู่บ้าง บางทีพวกเขาอาจพูดชื่อเรื่องในบางประเด็น ตอนนี้ไม่มีพิมพ์และแพงพอสมควร .... คุณทุกคนคงคิดถูกที่การออกเสียงเหมือน "plah-neh-tess" หรือ "pla-ne-tes" ในภาษาอังกฤษ ฉันต้องการแหล่งข้อมูลอย่างเป็นทางการสำหรับสิ่งนั้น
ชื่อ "ดาวเคราะห์" มาจากศัพท์ภาษากรีกโบราณ (plan t s) แปลว่า "คนพเนจร" ในภาษากรีกสมัยใหม่มีการออกเสียง "plan tis" ไม่มากก็น้อย
โปรดสังเกตว่าอักษรโรมันของญี่ปุ่นคือ "Puranetesu" ดาวเคราะห์เป็นแบบอักษรโรมัน "Puranettosu"
โดยการอนุมานเราสามารถสันนิษฐานได้ว่าชื่อเรื่องนั้นออกเสียงว่า "PLA-NE-TES"
