ทำไมการอ่านนิทานจึงเป็นเรื่องลามก?

ตัวอย่างการเปิดตัวเกม Star Wars Battlefront

ในบทที่ 2 เมื่อ Eto สงสัยว่าเธอจะทำอะไรให้ Iono-sama ได้อย่างไร (ดูว่าทุกคนมีทักษะเฉพาะที่รับใช้เธอได้อย่างไรและเธอก็ไม่มีอะไรเลย) Iono-sama แนะนำให้อ่านเทพนิยายให้เธอฟังตอนกลางคืนซึ่งจะทำให้ Arge เพื่อเรียก Iono-sama ว่าเป็น Horny Queen

ตอนแรกฉันคิดว่ามันเป็นคำแนะนำของ Eto ที่อยู่กับ Iono-sama ในเวลากลางคืนซึ่งเป็นลักษณะที่ชัดเจนของคำแนะนำ แต่ Eto ถาม Arge ว่า "เทพนิยาย" มีความหมายแบบนั้นหรือไม่

ต่อมาเมื่อ Eto และ Aida กำลังคุยกัน Aida กล่าวถึงการอ่านเทพนิยายให้ Iono-sama และ Eto ทำให้ทุกคนลุกลี้ลุกลนและบอกว่าเธอมองขึ้นมาโดยบอกว่าไม่ใช่ความจริงที่ว่าเป็นเวลากลางคืน แต่ Eto จะอ่านนิทานซึ่งทำให้ลามก .

หลังจากอ่านบันทึกซับของ มาเรียเฝ้าดูเรา เมื่อไม่นานมานี้ฉันรู้ว่าอารมณ์ขันบางอย่างในภาษาญี่ปุ่นมาจากการเล่นสำนวนที่ว่าคำต่างๆดูคล้ายกันมาก แต่มีความหมายที่แตกต่างกันอย่างมากเพียงเพราะอักขระตัวเดียวของการวางช่องว่าง

ฉันเลยสงสัยว่าทำไมเทพนิยายถึงลามกจัง นี่คือการเล่นสำนวนภาษาญี่ปุ่นหรือไม่?

1

• อาจเป็นการอ้างถึงแฟรี่เทลที่เร้าอารมณ์เช่นนางเงือกน้อยหรือสัญลักษณ์โดยปริยายของ erotics ในเทพนิยายทั่วไป

กล่องโต้ตอบเดิมใช้お伽話 (otogibanashi), อย่างธรรมดา แปลว่า "เทพนิยาย"

พจนานุกรมออนไลน์ภาษาญี่ปุ่น - อังกฤษ Jisho ระบุเพียง 1 ความหมายซึ่งเป็นการใช้งานทั่วไป:

เทพนิยาย; สถานรับเลี้ยงเด็ก - นิทาน

อย่างไรก็ตามเมื่อกล่าวถึงพจนานุกรมออนไลน์ภาษาญี่ปุ่น - ภาษาญี่ปุ่น Kotobank จะระบุ 2 ความหมาย:

1. นิทาน (ตำนานคติชน ฯลฯ ) ให้เด็ก ๆ ฟัง "โมโมทาโร่', 'Kachi-kachi Yama"-type หรืออีกทางหนึ่งคือเรื่องแปลกประหลาดที่ไม่สนใจความสมจริง
2. เรื่องราวที่เกิดขึ้นในขณะที่ทำ otogi.

---

ในความเป็นจริงเมื่อ Aida บอก Eto เกี่ยวกับ "การทำ otogibanashi ตอนกลางคืน", เอโตะรู้สึกประหลาดใจเมื่อรู้ว่ามันเป็นเรื่องจริง togi. (แปลผิดเอโตะไม่ได้ตะโกน otogibanashi, เท่านั้น togi)

ตอนนี้คืออะไร (o) togi? Otogi เป็นพื้นฐาน o (คำนำหน้าเกียรติ) + togi. Jisho กล่าวว่า:

• Otogi: เข้าร่วม (เมื่อ); รักษา บริษัท อื่นไว้
• Togi: การพยาบาล; พยาบาล; เข้าร่วม; ผู้ดูแล; ผู้ให้ความบันเทิง

ในขณะที่ Kotobank กล่าวว่า:

• Otogi

  1. ร่วมกับคนอื่น ๆ เพื่อฆ่าเวลาในช่วงกลางคืน อีกทางเลือกหนึ่งคือบุคคลที่ทำเช่นนั้น
  2. เข้าร่วมห้องนอนของใครบางคน. อีกทางเลือกหนึ่งคือบุคคลที่ทำเช่นนั้น นางบำเรอ; เมียน้อย .
  3. [...]
  4. [...]

• Togi

  1. มาเป็นคู่สนทนาให้อารมณ์ขันและให้ความบันเทิงกับพวกเขา อีกทางเลือกหนึ่งคือบุคคลที่ทำเช่นนั้น Otogi.
  2. เข้าร่วมห้องนอนของใครบางคน. อีกทางเลือกหนึ่งคือบุคคลที่ทำเช่นนั้น
  3. [...]
  4. [...]

---

ใช่แล้วหมายความว่า Iono-sama เชิญ Eto มากับเธอในตอนกลางคืนอาจจะอยู่ในห้องนอนของเธอในฐานะนางบำเรอซึ่งเป็นเป้าหมายของ Iono-sama ตั้งแต่แรก เมื่อพิจารณาถึงลักษณะของ Iono-sama แล้วไม่น่าแปลกใจเลยถ้ามันมีส่วนเกี่ยวข้องกับเรื่องลามก ...

1

• คำจำกัดความที่สองของ Otogi ก็น่าสังเกตเช่นกันเมื่อพิจารณาว่าสำหรับพล็อตวิกิพีเดียกล่าว "ซีรีส์เรื่องนี้เกี่ยวกับ Iono ราชินีแห่งอาณาจักรเล็ก ๆ ในยุโรปที่มีเครื่องรางสำหรับผู้หญิงผมดำที่มาญี่ปุ่นเพื่อรับสมัคร" sobame "(側女) ซึ่งอาจหมายถึงทั้ง" lady-in-waiting "และ" นางบำเรอ "ในภาษาญี่ปุ่น"