ผู้หญิงรัสเซีย: นางแบบชาวยูเครนดูเหมือนตุ๊กตาพลาสติกในชีวิตจริง
ดูเหมือนว่าอนิเมะและมังงะหลายเรื่องที่ออกอากาศหรือพิมพ์เป็นภาษาญี่ปุ่นก่อนที่จะมีการพากย์หรือแปลจะมีข้อความหรือเนื้อเพลงภาษาอังกฤษ
ฉันติดแท็กตัวอย่างไว้สองสามตัวอย่างที่นี่
ครั้งแรกมาจาก Digimon Tamersโดยมีบรรทัดภาษาอังกฤษสองสามบรรทัดในลำดับชื่อเรื่องภาษาญี่ปุ่น:
และอีกตัวอย่างจาก Neon Genesis Evangelionโดยที่ข้อความบนจอภาพจะพิมพ์เป็นภาษาอังกฤษ:
มีตัวอย่างอื่น ๆ อีกนับไม่ถ้วน (อันที่ฉันหาไม่เจอคืออีกฉากหนึ่ง Tamers ซึ่งเบียร์สามารถอ่านว่า "BEER"); ดังนั้นคำถามของฉันคือ:
เหตุใดคำภาษาอังกฤษเหล่านี้จึงเข้ามาเป็นผลงานของญี่ปุ่นโดยสิ้นเชิง?
3- หากต้องการขยายคำตอบที่ยอดเยี่ยมทั้งหมดเล็กน้อย: นี่เป็นการรับรู้ที่ผิดพลาด ฉันแน่ใจว่ามีคนญี่ปุ่นสงสัยว่าทำไมคนอเมริกันถึงมีรอยสักที่เขียนว่า "ซุป" และ "น่าเกลียด" หรือชาวฝรั่งเศสที่สงสัยเกี่ยวกับร้านอาหารจานด่วนแบบอเมริกัน "Au Bon Pain" ฟังดูดีกว่า "The Good Bread"
- @ DampeS8N ยกเว้นไม่ใช่แค่เรื่องแบบนั้นเท่านั้น: ในอเมริกาเหนือไม่มีเพลงการ์ตูนที่สุ่มมีเส้นเป็นภาษาฝรั่งเศสหรือสเปนและคอมพิวเตอร์จะแสดงเป็นภาษานอร์เวย์เมื่อตัวละครยังอยู่ในบ้านเกิด มันอาจจะ ค่อนข้าง การรับรู้ที่ผิดพลาด แต่ภาษาญี่ปุ่นมีความหมกมุ่นอยู่กับภาษาอังกฤษมากกว่าที่เราทำในภาษาอื่น ๆ
- จอคอมพิวเตอร์และสิ่งต่างๆ ควร บางครั้งมีการนำเสนอภาษาอังกฤษในประเทศอื่น ๆ ด้วยเหตุผลเดียวกับที่ภาพยนตร์อเมริกันควรมีภาษาฝรั่งเศสบนป้ายบอกทางในปารีส เพราะภาษาอังกฤษ คือ ทั่วไปในอุปกรณ์เหล่านี้ นอกจากนี้ชาวญี่ปุ่นยังทำในสิ่งที่เราทำกับจีนและญี่ปุ่นด้วยเหตุผลเดียวกันเป็นส่วนใหญ่ มันแตกต่างและเจ๋ง
มีสองวิธีที่แตกต่างกันในการใช้คำภาษาอังกฤษในภาษาญี่ปุ่น
ประการแรกคือผ่านคำยืม ภาษาญี่ปุ่นได้รับมาตรฐานไม่มากก็น้อยในช่วงการฟื้นฟูเมจิในช่วงปลายศตวรรษที่ 19 ก่อนหน้านั้นญี่ปุ่นเป็นวัฒนธรรมที่โดดเดี่ยวมาช้านานดังนั้นแนวคิดมากมายจึงไม่มีอยู่ในภาษา ด้วยเหตุนี้จึงมีการตัดสินใจว่าแทนที่จะสร้างคำศัพท์ใหม่สำหรับแนวคิดเหล่านี้ทั้งหมดพวกเขาจะยืมคำจากภาษาอื่นแทน คำส่วนใหญ่มาจากภาษาอังกฤษแม้ว่าจะมีบางคำที่มาจากภาษาตะวันตกอื่น ๆ
ในกรณีนี้คำจะเขียนด้วยคาตาคานะ ( ) มีคำยืมจำนวนมาก แต่มันค่อนข้างได้มาตรฐานว่าคำยืมคืออะไรและอะไรที่ไม่ใช่คำยืม นอกจากนี้บางคำยังออกเสียงในภาษาญี่ปุ่นแตกต่างจากภาษาอังกฤษ (เช่นพลังงานกลายเป็น (Enerugi) ด้วยเสียงฮาร์ด g) ในกรณีที่วิธีการออกเสียงคำศัพท์ภาษาอังกฤษในภาษาญี่ปุ่นมีความคลุมเครือโดยปกติแล้วคำเหล่านี้จะเป็นมาตรฐาน
นั่นไม่ได้แสดงถึงการใช้ภาษาอังกฤษอย่างแท้จริง คำยืมยืมมาจากภาษาอังกฤษ แต่ทั้งความหมายและการออกเสียงอาจแตกต่างจากคำในภาษาอังกฤษอย่างสิ้นเชิง อธิบายได้ดีกว่าว่าเป็นคำภาษาญี่ปุ่นซึ่งมีพื้นฐานมาจากคำภาษาอังกฤษ ตัวอย่างที่คุณให้มาไม่ได้อยู่ในหมวดหมู่ข้างต้น แต่มีตัวอย่างมากมายเช่นนี้จึงควรค่าแก่การกล่าวถึง
อีกวิธีหนึ่งที่พวกเขาสามารถใช้ภาษาอังกฤษได้ก็เพียงแค่เขียน / พูดเป็นภาษาอังกฤษ ตัวอย่างที่คุณให้มาดูเหมือนจะอยู่ในหมวดหมู่นี้ สิ่งนี้ทำเพื่อให้ฟังดูเท่เพราะคนส่วนใหญ่ในญี่ปุ่นได้ยินและเห็นภาษาญี่ปุ่นเกือบทั้งวันเท่านั้นดังนั้นจึงโดดเด่น เนื่องจากคนญี่ปุ่นส่วนใหญ่มีความรู้เกี่ยวกับคำศัพท์ภาษาอังกฤษเป็นอย่างน้อย (ซึ่งเป็นส่วนหนึ่งของหลักสูตรมาตรฐาน) จึงเป็นวิธีการสร้างคำชี้แจงเช่นเดียวกับวิธีการใช้แบบอักษรที่มีสไตล์เป็นภาษาอังกฤษยกเว้นที่แข็งแกร่งกว่าเล็กน้อย
ตอนนี้เราได้สร้างความแตกต่างแล้วเราสามารถตอบคำถามได้ คำตอบสำหรับคำถามของคุณ "ทำไมคำภาษาอังกฤษเหล่านี้จึงกลายเป็นผลงานของญี่ปุ่นโดยสิ้นเชิง" ภาษาอังกฤษเป็นเรื่องธรรมดาในญี่ปุ่นไม่ใช่แค่ในอะนิเมะ / มังงะ นี่ไม่ใช่ปรากฏการณ์เกี่ยวกับอนิเมะ / มังงะเพียงอย่างเดียวและฉันไม่เชื่อว่ามันเป็นเรื่องธรรมดาโดยเฉพาะในอะนิเมะและมังงะตัวอย่างเช่นคุณอาจเห็นภาษาอังกฤษหลาย ๆ ตัวอย่างในภาพโฆษณาในโตเกียวนี้ (ฉันพบ 3 ตัวอักษรโรมันอีก 2 กรณีที่ใช้เขียนคำที่ไม่ใช่ภาษาอังกฤษและคำยืมคาตาคานะค่อนข้างน้อยด้วย):
สรุปได้ว่าเป็นเพราะภาษาอังกฤษเป็นเรื่องปกติในวัฒนธรรมญี่ปุ่น แต่นั่นไม่ใช่คำตอบที่น่าพอใจด้วยตัวมันเอง แทนที่จะตอบคำถามกว้าง ๆ ว่าทำไมวัฒนธรรมญี่ปุ่นสมัยใหม่จึงมักใช้ภาษาอังกฤษ (ซึ่งฉันคิดว่าน่าจะดีกว่าในภาษาญี่ปุ่น SE ด้วยการปรับเปลี่ยนบางอย่าง) ฉันจะพูดถึงกรณีเฉพาะที่คุณได้กล่าวถึงส่วนหนึ่งเป็นเพราะคำตอบทั้งหมดสำหรับอดีต คำถามอาจเป็นไปไม่ได้และส่วนหนึ่งเป็นเพราะมันไม่ตรงประเด็น
การใช้ภาษาอังกฤษเป็นเรื่องปกติในดนตรีซึ่งอาจเขียนทั้งบรรทัดเป็นภาษาอังกฤษ (บ่อยครั้งเสีย) นี่ไม่ใช่ปรากฏการณ์ของญี่ปุ่น แต่เพียงอย่างเดียวเนื่องจากศิลปินป๊อปเกาหลีและจีนก็มักใช้ภาษาอังกฤษเช่นกัน (ศิลปินป๊อปอินเดียมักใช้บ่อยมากเช่นกัน แต่ภาษาอังกฤษเป็นภาษาที่ค่อนข้างธรรมดาในอินเดีย) เท่าที่ฉันสามารถบอกได้ว่ามันไม่ได้เป็นเรื่องธรรมดาในเพลงอนิเมะแม้ว่าฉันจะไม่มีสถิติใด ๆ ที่จะสำรองข้อมูลนั้น
โดยพื้นฐานแล้วมันทำในเพลงเพื่อให้ฟังดูเท่ด้วยเหตุผลที่ฉันระบุไว้ข้างต้น นอกจากนี้ยังค่อนข้างขยายฐานผู้ชมเนื่องจากผู้คนทั่วโลกพูดภาษาอังกฤษได้ ฉันไม่รู้ว่ามีการเปรียบเทียบที่คุ้นเคยกับคนที่พูดภาษาอังกฤษเพียงอย่างเดียวหรือไม่ แต่สิ่งที่ใกล้เคียงที่สุดที่ฉันคิดได้คือภาษาละตินถูกใช้เป็นครั้งคราวในเพลงภาษาอังกฤษ
ในความเป็นจริงการใช้ภาษาอังกฤษในเพลงญี่ปุ่นมีมาก่อน J-Pop (ซึ่งเป็นแนวเพลงที่เพลงอนิเมะส่วนใหญ่ตกอยู่) นักดนตรีร็อคชาวญี่ปุ่นในช่วงทศวรรษ 1960 และ 70 ส่วนใหญ่ได้รับแรงบันดาลใจจากคู่หูทางตะวันตกของพวกเขาโดยเฉพาะอย่างยิ่ง Beatles ในช่วงหนึ่งนักร้องร็อคชาวญี่ปุ่นเชื่อว่าภาษาญี่ปุ่นมีข้อ จำกัด เกินกว่าที่จะสามารถร้องเพลงสไตล์ร็อคได้ส่วนใหญ่จึงร้องเป็นภาษาอังกฤษ (ดูที่นี่) วงแรกที่ประสบความสำเร็จอย่างแท้จริงในการร้องเพลงเป็นภาษาอังกฤษคือ Happy End แต่หลังจากนั้นผู้คนก็ยังคงใช้ภาษาอังกฤษอย่างต่อเนื่องเป็นครั้งคราว เป็นไปได้ที่จะเขียนเอกสารวิชาการยาว ๆ เกี่ยวกับการใช้ภาษาอังกฤษในดนตรีญี่ปุ่น แต่ฉันจะหยุดที่นี่เพื่อความกระชับ
สำหรับ Digimon Tamers และซีรีส์หลายเรื่องชื่อจะแสดงเป็นภาษาอังกฤษ ในความเป็นจริงซีรีส์ส่วนใหญ่ตอนนี้มีทั้งชื่อเรื่องภาษาอังกฤษและภาษาญี่ปุ่นซึ่งไม่ได้หมายถึงสิ่งเดียวกันเสมอไป ในกรณีของ Digimon คำว่า 'Digimon' มาจากคำภาษาอังกฤษ 2 คำคือ 'Digital' และ 'Monster' Tamers ยังเป็นคำภาษาอังกฤษ ชื่อเรื่องสามารถเขียนได้ว่า「デジモンテイマーズ」 แต่ใช้ชื่อภาษาอังกฤษดูเหมือนจริงมากกว่า สำหรับเหตุผลที่ชื่อเรื่องนี้ถูกเลือกเป็นภาษาอังกฤษเพื่อเริ่มต้นอีกครั้งสิ่งนี้อธิบายได้ดีที่สุดผ่านกฎที่น่าสนใจเนื่องจากภาษาอังกฤษฟังดูแตกต่างและน่าสนใจ แน่นอนว่าไม่ใช่ทุกรายการที่ทำเช่นนี้และส่วนใหญ่เป็นการตัดสินใจเกี่ยวกับโวหารดังนั้นจึงเป็นไปไม่ได้ที่จะให้คำอธิบายที่ดีกว่านี้
สำหรับ Eva นั้นระบบคอมพิวเตอร์ส่วนใหญ่แม้ในญี่ปุ่นจะใช้ภาษาอังกฤษ ภาษาโปรแกรมส่วนใหญ่ยังอิงตามภาษาอังกฤษ เป็นผลให้ดูเหมือนจริงมากขึ้น (หรืออย่างน้อยก็ในเวลานั้น) ที่จะมีคอมพิวเตอร์และเทคโนโลยีทั้งหมดหรือส่วนใหญ่เป็นภาษาอังกฤษ ฉันไม่รู้ว่าสิ่งนี้กำลังเปลี่ยนแปลงหรือไม่ตอนนี้มีภาษาโปรแกรมภาษาญี่ปุ่นระบบปฏิบัติการ ฯลฯ
สำหรับ "เบียร์" ไม่ใช่เรื่องแปลกที่ญี่ปุ่นจะโฆษณาเบียร์เป็นภาษาอังกฤษ ตัวอย่างนี้เป็น บริษัท เล็ก ๆ ที่ฉันพบจากการอ่าน Moyashimon แต่ก็ไม่ใช่เรื่องแปลกที่เบียร์จะเขียนเป็นภาษาอังกฤษ ฉันไม่รู้จริงๆว่าทำไม ฉันสงสัยว่านี่เป็นเพราะเบียร์มีต้นกำเนิดมาจากเครื่องดื่มของฝรั่ง
ฉันอาจจะพูดต่อไปสักพัก แต่ฉันคิดว่าคำตอบนี้ยาวเกินไปแล้วและไม่มีประเด็นที่จะแสดงตัวอย่างต่อไปดังนั้นฉันจะจบตรงนี้ ดังที่ฉันได้กล่าวไว้ข้างต้นนี่อาจเป็นคำถามที่ดีสำหรับชาวญี่ปุ่นหากคุณใช้วลีนี้อย่างเหมาะสม นอกจากนี้ยังสามารถตั้งคำถามที่ดีในเว็บไซต์วัฒนธรรมญี่ปุ่นที่เสนอ
6- 13 คำตอบยอดเยี่ยม! ฉันต้องการเพิ่มว่านักเรียนระดับมัธยมปลายของญี่ปุ่นจะต้องปฏิบัติตามหลักสูตรภาษาอังกฤษอย่างน้อยหกปีในช่วงรุ่นพี่และรุ่นพี่ ภาษาอังกฤษเป็นส่วนหนึ่งของการสอบเข้ามหาวิทยาลัยด้วย (ความยากของการทดสอบเหล่านี้ในบางกรณีดูเหมือนจะอยู่ในระดับต่ำ) ตัวแปรทั้งสองนี้ยังเพิ่มความนิยมในหมู่ชาวญี่ปุ่น
- 3 เป็นเรื่องน่าเสียดายที่คุณไม่ได้พูดถึง "Engrish" ในคำตอบของคุณ นั่นยังสนับสนุนคำกล่าวอ้างของคุณว่ามันเป็นเรื่องธรรมดาในชีวิตประจำวันในญี่ปุ่น
- 1 นี่อาจเป็นคำตอบที่ยอดเยี่ยมที่สุด เคย เห็นเมื่อ ใด ๆ StackExchange ไชโยกับคุณ - คุณตีทุกจุดตีได้ดีและครอบคลุมหัวข้อที่กว้างขึ้น ขอบคุณมาก!
- 3 @ user314104 Engrish ก็ธรรมดามากโดยเฉพาะในเพลง นั่นคือจุดที่ "ภาษาอังกฤษแตก" เข้ามาคนญี่ปุ่นโดยทั่วไปมีความรู้เกี่ยวกับคำศัพท์ภาษาอังกฤษค่อนข้างดี แต่ก็ไม่ดีสำหรับไวยากรณ์ (นี่เป็นเพียงค่าเฉลี่ยและแน่นอนว่ามีข้อยกเว้นมากมาย) ซึ่งส่งผลให้ภาษาอังกฤษเสีย เรามักเรียกว่า Engrish บางครั้งคำว่า Engrish เองก็ถูกมองว่าเป็นการดูถูกเล็กน้อยในวัฒนธรรมตะวันออก (แม้ว่าโดยปกติจะไม่อยู่ในตะวันตก) ดังนั้นฉันจึงพยายามหลีกเลี่ยงคำตอบนี้
- 2 หมายเหตุ: มาจากภาษาเยอรมันไม่ใช่ภาษาอังกฤษ (เช่นคำ สำหรับ vector ) ซึ่งจะมี a / g /. คำยืมจากภาษาอังกฤษส่วนใหญ่ยังคงคล้ายกับการออกเสียงภาษาอังกฤษมาตรฐาน (ทางใต้) ถูก พลังงานและ และ ตามลำดับ. สังเกตการขาด coda / r / ในทั้งสองอย่าง (จากภาษาอังกฤษที่ไม่ใช่ rhotic)
ควรสังเกตว่าสิ่งนี้ไม่ได้เกิดขึ้นในอนิเมะเท่านั้น หากคุณต้องไปประเทศในเอเชียที่ใช้ตัวอักษรจีน (จีนญี่ปุ่น ฯลฯ ) คุณจะเห็นข้อความภาษาอังกฤษบนสิ่งต่างๆเช่นผลิตภัณฑ์อาหารหรือเสื้อยืด บางครั้งข้อความอาจไม่เหมาะสมและไม่สมเหตุสมผลเลย พวกเขาทำเช่นนี้เพื่อให้ผลิตภัณฑ์น่าสนใจมากขึ้นมีความหลากหลาย แบบอักษรคันจิคาตาคานะและฮิรางานะมีไม่หลากหลายเท่าเช่นในภาษาอังกฤษเรามีแบบอักษรเช่น Times New Roman หรือ Impact ในทางกลับกันอักขระคันจิและสิ่งที่คล้ายกันอาจทำให้สับสนได้หากเป็นไปตามแบบอักษรบางตัว การอ่านคันจิมาตรฐานจะง่ายกว่าเมื่อเทียบกับการอ่านคันจิในพูดว่า Courier New (ถ้าเป็นไปได้)
ดังนั้นเพื่อให้ตัวละครใหญ่ขึ้นและมีผลต่อผู้ชมมากขึ้นพวกเขาจึงใช้ภาษาอังกฤษแทนภาษาของตัวเอง คุณสามารถทำให้เส้นโค้งบน "D" บน "Digimon" ใหญ่ขึ้นได้และคุณยังคงสามารถอ่านเป็น "D" ได้หรือคุณสามารถเปลี่ยนเป็นรูปแบบที่แน่นอนเพื่อให้เหมาะกับประเภทของอนิเมะ แต่คุณไม่สามารถเปลี่ยนแปลงได้ เป็นส่วนหนึ่งของอักขระ " " โดยไม่คงความหมายไว้
2- ดูเหมือนว่าคาตาคานะจะยืดหยุ่นกว่าตัวอักษรคันจิและฮิรางานะแม้ว่าจะน้อยกว่าภาษาละตินก็ตาม ดูโลโก้ของ No Game No Life, Kill la Kill และ Nisekoi
- แน่นอนว่าชื่อเหล่านี้ส่วนมากจะเป็นชื่อภาษาอังกฤษที่ถอดเสียงเป็นภาษาญี่ปุ่น
ญี่ปุ่นได้รับอิทธิพลอย่างมากจากวัฒนธรรมตะวันตกและบางครั้งนักแต่งเพลงชาวญี่ปุ่นก็ใส่เนื้อร้องภาษาอังกฤษลงไปในเพลงของพวกเขาเป็น "เทคนิคพิเศษ" แม้ว่ามันจะไม่สมบูรณ์แบบตามหลักไวยากรณ์ก็ตาม
สำหรับภาษาญี่ปุ่นที่ปรากฏในอนิเมะผู้ผลิตอาจพยายามเรียกความรู้สึก "แปลกปลอม" มาที่ฉากหรือสิ่งของ (เช่น "เบียร์") องค์ประกอบ Science-ish ของอะนิเมะ (โดยเฉพาะคอมพิวเตอร์และข้อความบนหน้าจอ) มักแสดงเป็นภาษาอังกฤษโดยใช้คำนามและคำคุณศัพท์ภาษาอังกฤษเชิงเทคนิคทุกประเภท (รวมถึงตัวเลขและสัญลักษณ์จำนวนมาก) เนื่องจากเป็นการเรียกตายตัวว่าวิทยาศาสตร์คือสิ่งนี้ " กระบวนการที่เจ๋งและซับซ้อนที่ไม่สามารถเข้าใจได้ ".
เหตุผลก็แตกต่างกันไปขึ้นอยู่กับบริบทของการรวมภาษาอังกฤษ
การใช้งานก่อนหน้านี้
ตั้งแต่สมัยเมจิตอนต้นจนถึงญี่ปุ่นก่อนสงครามการศึกษาภาษาอังกฤษในญี่ปุ่นมีความเข้มแข็งมากกว่าในปัจจุบัน (กล่าวอีกนัยหนึ่งความเชี่ยวชาญภาษาอังกฤษของญี่ปุ่นลดลงอย่างรวดเร็วในประวัติศาสตร์ที่ผ่านมาและกระทรวงศึกษาธิการวัฒนธรรมกีฬาวิทยาศาสตร์และเทคโนโลยีของรัฐบาลญี่ปุ่น [MEXT] ยังคงพยายามยกระดับผ่านการฝึกอบรมครูและการปฏิรูปการศึกษาที่หลากหลาย ด้วยความหวังที่จะก้าวไปสู่ระดับการศึกษาภาษาอังกฤษในประเทศจีนเกาหลีใต้และประเทศอื่น ๆ ในเอเชีย) ยิ่งมังงะ / อะนิเมะ / เพลงมีอายุมากขึ้นเท่าใดนักเขียนมังงะ / นักเขียนบท / นักแต่งเพลงก็ยิ่งเข้าใจภาษาอังกฤษได้อย่างแม่นยำ ชื่อเรื่องที่เก่ากว่า เกร็ดเล็กเกร็ดน้อยเกี่ยวกับภาษาอังกฤษเนื่องจากในเวลานั้นคนญี่ปุ่นมีไฟล์ ทำงานเข้าใจภาษาอังกฤษขั้นพื้นฐาน.
ความหมายทางวัฒนธรรม
ในภาษาและวัฒนธรรมญี่ปุ่นคำยืม กาไรโก, wasei eigoและ Engrish (แต่ละคำศัพท์เหล่านี้หมายถึงเอนทิตีทางภาษาที่แตกต่างกันอย่างชัดเจน) ความหมาย ของ "ใหม่" "เท่ห์" และ "เด็ก" / "อ่อนเยาว์" ดังนั้นในโฆษณาภาษาญี่ปุ่นคำภาษาอังกฤษคำภาษาฝรั่งเศสและคาตาคานะจึงถูกนำมาใช้กับผลิตภัณฑ์ที่ผู้ผลิตต้องการแสดงปัจจัยที่เป็นนวัตกรรมหรือความเย็นในขณะที่พวกเขาเป็น หลีกเลี่ยงอย่างตั้งใจและระมัดระวังสำหรับผลิตภัณฑ์ที่เกี่ยวข้องกับแนวคิดของประเพณีวินเทจและชื่อเสียงในระยะยาว (สิ่งนี้ไม่เพียง แต่เป็นความจริงในหมู่เด็กญี่ปุ่นเท่านั้น แต่ยังเป็นความสัมพันธ์ทั่วไปในหมู่ประชาชนคุณสามารถเห็นสิ่งนี้สะท้อนให้เห็นในชื่อเรื่องและชื่อตัวละครจากมังงะ เขียนในยุค 70) โดยทั่วไปแล้วมังงะอะนิเมะและเจป็อปจะอยู่ในหมวดหมู่ "นวนิยายและน่าตื่นเต้น" แทนที่จะอยู่ในหมวดศิลปะดั้งเดิมของญี่ปุ่นดังนั้นการใช้รูปแบบภาษาอังกฤษและภาษาญี่ปุ่นทำให้เกิดการเชื่อมโยงของสื่อที่มี "ร่วมสมัย" และ "ร้อนแรง" ดิจิมอน เป็นซีรีส์ที่อยากจะเป็น "สิ่งที่ยิ่งใหญ่ต่อไป" ตามรอย โปเกมอนดังนั้นความหมาย "ใหม่" จึงเป็นประโยชน์ได้เท่านั้น เวทีของมังงะอะนิเมะเกมและเจป๊อปมีการแข่งขันสูงมากและแฟน ๆ ก็ไม่แน่นอน การเป็นคนใหม่และเจ๋งเป็นสิ่งสำคัญสำหรับการเปิดตัวที่ประสบความสำเร็จและการรักษาสถานที่ที่โดดเด่น
เป็น 'อื่น ๆ '
ผู้กลับมา (ชาวญี่ปุ่นที่อาศัย / ศึกษาอยู่ในต่างประเทศและได้กลับไปญี่ปุ่น) haafu (คนเชื้อสายญี่ปุ่นเช่นลูกครึ่งญี่ปุ่นลูกครึ่งฝรั่ง) และนักเรียนต่างชาติบางครั้งก็แสดงเป็นตัวละครในอนิเมะและมังงะ tenkousei (โอนย้ายนักเรียน) เป็นธีมที่ยั่งยืน บ่อยครั้งที่ผู้สร้างผลงานสรุปว่าตัวละครจำเป็นต้องพูดภาษาอังกฤษเยอรมันหรือภาษาอื่น (อย่างน้อยหนึ่งครั้ง) ในเรื่องเพื่อ มีหลักฐานออกนอกประเทศ. นี่เป็นอีกกรณีหนึ่งที่มีการแทรกภาษาอังกฤษหรือภาษาอังกฤษเข้าด้วยกัน: แม้ว่าจะทำให้ตัวละครมีปัจจัยด้านความเย็น แต่ส่วนใหญ่จะให้ ปัจจัย 'อื่น ๆ ' ที่แตกต่างจากตัวละครอื่น ๆ. เหตุผลนี้ได้ผลดีคือไม่เหมือนกับการศึกษาภาษาญี่ปุ่นในยุคก่อน ๆ ในหมู่คนรุ่นใหม่ภาษาอังกฤษถูกมองว่าเป็น 'อื่น ๆ ' เป็นภาษาต่างประเทศและยาก: ไม่ใช่สิ่งที่ "เราเป็นคนญี่ปุ่น" พูดในชีวิตประจำวัน ถือว่าเพื่อนร่วมชั้นที่สามารถพูดได้คล่อง ความแปลกใหม่. เนื่องจากผู้กำกับมังงะและอนิเมะมีแนวโน้มที่จะได้รับการศึกษาในญี่ปุ่นเช่นที่แพร่หลาย อะนิเมะมังงะ seiyuu senmongakkou (โรงเรียนการค้าอะนิเมะ / มังงะ / การพากย์เสียง) พวกเขาไม่ใช่กลุ่มประชากรที่มีแนวโน้มมากที่สุดที่จะศึกษาในต่างประเทศทำงานในต่างประเทศหรือทำงานใน บริษัท ระหว่างประเทศที่มีสาขาในญี่ปุ่น นี่ไม่ได้หมายความว่าไม่มีคนใดที่พูดภาษาอังกฤษได้คล่องหรือเกือบคล่องหรือไม่มีคนใดเลยที่มีทักษะการสื่อสารระหว่างวัฒนธรรม แต่เป็นกรณีที่ไม่ใช่ทุกคนที่มีความเชี่ยวชาญด้านภาษาอังกฤษหรือความอ่อนไหวระหว่างวัฒนธรรม นี่อาจเป็นปัจจัยหนึ่งที่ทำให้ตัวละครอนิเมะที่อาศัยอยู่ในต่างประเทศพูดภาษาอังกฤษหรือ Engrish มักจะออกเสียงในรูปแบบที่ไม่ได้ใช้ภาษาญี่ปุ่นเกินจริงว่าอึกทึกเสียงดังออกไปข้างนอก ฯลฯ และเมื่อตัวละครเหล่านี้พูดภาษาญี่ปุ่นพวกเขาจะพูดผิด ภาพล้อเลียนภาษาญี่ปุ่นที่ไม่ได้สะท้อนให้เห็นถึงความผิดเพี้ยนในรูปแบบที่แท้จริงของภาษาแม่ที่แตกต่างกันซึ่งไม่ใช่ภาษาญี่ปุ่น นอกจากนี้ยังทำเพื่อแสดงภาพ 'อื่น ๆ '
ลิงกัวฟรานกา
ในบรรดาชาวญี่ปุ่นที่มีอายุน้อยแม้ว่าโดยทั่วไปจะไม่ใช้ภาษาอังกฤษในการสื่อสารเพื่อการฟังและการพูด (การศึกษาภาษาอังกฤษล่าสุดและในปัจจุบันในญี่ปุ่นเป็นการอ่านและเขียนที่เน้นไวยากรณ์) แต่ก็ถือว่าเป็นภาษากลางของโลกและมีความเกี่ยวข้องกับ "นานาชาติ "และ" โลกาภิวัตน์ " ในการศึกษาของญี่ปุ่นในปัจจุบันวิชาภาษาญี่ปุ่นเรียกว่า (โคคุโกะซึ่งหมายถึง "ภาษาประจำชาติ" แทนที่จะแปลว่า "ญี่ปุ่น" ตัวอย่างเช่นหากสหรัฐอเมริกาทำสิ่งนี้แทนที่จะเป็นเรื่องของภาษาอังกฤษจะเรียกว่าเรื่องของภาษาประจำชาติ) ในทางตรงกันข้ามวิชาภาษาอื่น ๆ ในหลักสูตรของญี่ปุ่นเรียกว่า (gaikokugoซึ่งหมายถึง "ภาษาอื่น ๆ / ภาษานอกประเทศ") แต่ในโรงเรียนส่วนใหญ่ภาษาเดียวที่เปิดสอนสำหรับ gaikokugo ชั้นเรียนเป็นภาษาอังกฤษ นี้ยึดเพิ่มเติม ภาษาอังกฤษเป็นภาษาสากลในความคิดของคนญี่ปุ่น. เมื่อพวกเขาเห็นคนผิวขาวในญี่ปุ่นพวกเขามักจะถามว่า "คุณพูดภาษาอังกฤษได้ไหม" เป็นภาษาอังกฤษให้กับบุคคลนั้น ๆ มากกว่าที่จะถามว่า "คุณพูดภาษาอังกฤษได้ไหม" หรือ "ภาษาญี่ปุ่นโอเคไหม" เป็นภาษาญี่ปุ่นให้กับบุคคล ชาวญี่ปุ่นหลายคนยอมรับว่าความสามารถทางภาษาอังกฤษของพวกเขานั้นอ่อนแอ แต่ก็ตั้งหน้าตั้งตารอและบางคนก็พยายามฝึกฝนอยู่แล้ว อนาคตที่พวกเขาจินตนาการถึงความสามารถในการสื่อสารภาษาอังกฤษของชาวญี่ปุ่นได้มากขึ้น. นี่คือเหตุผล ไซไฟ ซีรีส์เช่น Neon Genesis Evangelion เลือกที่จะรวมภาษาอังกฤษซึ่งถือเป็นหนทางแห่งอนาคต: พล็อตเกี่ยวข้องกับผู้นำและกองทหารของ ทั้งโลกพยายามที่จะทำงานร่วมกันดังนั้นการตั้งถิ่นฐานอยู่บนภาษากลางในจักรวาล เป็นจริง อะนิเมะบางเรื่องเลือกภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษากลางในจักรวาล แต่ภาษาอังกฤษเป็นตัวเลือกทั่วไป
การตั้งค่าและอุปกรณ์ประกอบฉาก
Modern Japan มีแบรนด์และชื่อร้านที่เขียนเป็นภาษาอังกฤษเสมอหรือ โรมาจิดังนั้นเมื่อมีการล้อเลียนร้านอาหารร้านสะดวกซื้อแพ็กเกจอาหารกระป๋องโซดา ฯลฯ ในอะนิเมะก็จะถูกนำไปแสดง ตรงกับโลโก้ของแบรนด์ที่มีชื่อเสียง (โดยปกติชื่อจะเอียงเล็กน้อยเพื่อหลีกเลี่ยงค่าธรรมเนียมใบอนุญาต) นี่คือเหตุผลที่คำว่า "เบียร์" สามารถแสดงเป็นภาษาอังกฤษได้: เครื่องดื่มมักเขียนไว้บนเครื่องแก้วเบียร์และของตกแต่งภายในในผับญี่ปุ่นดังนั้นตัวอักษรจึงเป็นรูปทรงที่คนญี่ปุ่นจดจำได้ง่ายโดยไม่ต้อง รู้สึกเหมือนกำลังอ่านภาษาอังกฤษขณะดูอนิเมะ
(นอกเหนือ)
แม้ว่าภาษาอังกฤษและภาษาอังกฤษจะปรากฏในซีรีส์หลายเรื่อง แต่บางครั้งผู้อ่าน / ผู้ชมที่ไม่ใช่ชาวญี่ปุ่นจะถือว่าภาษาอังกฤษถูกนำมาใช้ในกรณีที่ในความเป็นจริงไม่ใช่ บางครั้งก็เป็น โรมาจิ บางครั้งมันเป็นภาษาที่ไม่ใช่ภาษาจริง (เช่นชื่อใน HUNTER x HUNTER เขียนด้วยตัวอักษรละติน แต่ไม่ยึดติดกับภาษาจริงที่สอดคล้องกัน: Gon Freecs, Curarpikt, Leorio, Quwrof Wrlccywrlir, Wbererguin เป็นต้น) และบางครั้ง ภาษาอื่น ๆ ที่ใช้อักษรละติน (เช่น Puella Magi Madoka Magica) จะรวมอยู่ในอะนิเมะด้วยเหตุผลที่อาจเกี่ยวข้องกับการใช้ภาษาอังกฤษของญี่ปุ่นหรือไม่ก็ได้
ขอบคุณพวกคุณสำหรับคำอธิบายมันช่วยได้มาก แต่ฉันคิดว่ามีบางอย่างเหลืออยู่ ฉันคิดว่าอีกเหตุผลหนึ่งที่มีหลักสูตรภาษาอังกฤษในโรงเรียนมัธยมของญี่ปุ่นก็เพราะว่าเราอยู่ในโลกที่พูดภาษาอังกฤษมากขึ้น เปอร์เซ็นต์ที่ดีของธุรกิจของญี่ปุ่นอยู่กับอเมริกา โรงเรียนกำลังสอนภาษาอังกฤษมากขึ้นเพราะอาจจำเป็นต้องใช้ในวันหนึ่ง คุณไม่สามารถทำธุรกรรมทางธุรกิจได้หากคุณไม่เข้าใจสิ่งที่อีกฝ่ายพูด เป็นเรื่องจริงมากที่อเมริกาและประเทศอื่น ๆ ที่พูดภาษาอังกฤษกำลังมีอิทธิพลเหนือญี่ปุ่นมากและมีการพิสูจน์ให้เห็นภายในประเทศผ่านทางโฆษณาโรงเรียนภาษาเทคโนโลยีศิลปะและชีวิตประจำวันโดยรวม ฉันเคยไปโตเกียวมาก่อนและโชคดีพอที่จะจับได้ว่ามีนักธุรกิจคนหนึ่งคุยโทรศัพท์เป็นภาษาอังกฤษฉันจึงแวะที่ถนนเพื่อมองไปรอบ ๆ ตัวฉันและประหลาดใจกับความจริงง่ายๆที่ฉันสามารถเข้าใจบางสิ่งได้ ฉันเห็น.
1- ฉันคิดว่าการสอนภาษาอังกฤษเป็นเพียงส่วนเล็ก ๆ ของเหตุผล และยังขึ้นอยู่กับผู้คนเป็นอย่างมากว่าพวกเขาคิดว่าสามารถใช้ในเพลงหรือโฆษณาในชีวิตประจำวันได้หรือไม่ ดังนั้นเหตุผลที่ญี่ปุ่น (จริงๆแล้วไม่ใช่ทุกคน แต่มีจำนวนคนมากพอ) จึงควรที่จะตรวจสอบย้อนกลับไปที่วัฒนธรรมและประวัติศาสตร์ของพวกเขา
