สรุปฤดูใบไม้ผลิ 2016 - Anime Podcast
ฉันเพิ่งเริ่มดูอนิเมะปี 2016 เรื่อง Tanaka-kun Is Always Listless ( ). การเชื่อมโยงภาษาญี่ปุ่นเข้ากับตัวแปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาอังกฤษของ Google มันจึงออกมาเป็น "ทานากะคุงวิเศษเสมอ" ความเป็นไปได้อย่างหนึ่งคือมีคำพ้องเสียงภาษาญี่ปุ่นที่อาจหมายถึง "กระสับกระส่าย" หรือ "วิเศษ" ดูเหมือนว่าจะเป็นการแพร่กระจายที่ยิ่งใหญ่ทีเดียว แต่ฉันเดาว่า "ค้างคาว" อาจเป็นไม้ที่ประดิษฐ์ขึ้นเองหรือสัตว์เลี้ยงลูกด้วยนมที่บินได้ตาบอดก็เป็นไปได้อย่างแน่นอน
ความเป็นไปได้อีกประการหนึ่งคือการแปลไม่ได้จับความหมายภาษาญี่ปุ่นทั้งหมด บางทีความหมายอาจอยู่ในแนวของ "น่าพิศวงไร้ที่อยู่อาศัย" ซึ่งจริงๆแล้วมันเข้ากับซีรีส์
ความเป็นไปได้ประการที่สามคือไม่มีแนวคิดในภาษาอังกฤษที่ตรงกับภาษาญี่ปุ่น เมื่อดูสองตอนแรกฉันรู้ว่าการเลือก "ไร้สาระ" เพื่ออธิบายทานากะเป็นตัวเลือกที่ถูกต้อง ดังนั้นนักแปลอาจเลือกคำภาษาอังกฤษคำเดียวที่เหมาะกับบุคลิกของเขาและไม่พยายามให้ตรงกับภาษาญี่ปุ่นทุกประการ
7- ฉันคิดว่าคำถามนี้ไม่ตรงประเด็นเนื่องจากถามถึงคุณภาพของการแปล สำหรับ OP จะถามเป็น SE ภาษาญี่ปุ่นแทนได้อย่างไร?
- @AyaseEri คุณไม่คิดว่าโดยทั่วไปมีความเกี่ยวข้องและน่าสนใจสำหรับผู้พูดภาษาอังกฤษที่ดูซีรีส์นี้หรือไม่? ความหมายนี้เชื่อมโยงกับตัวอนิเมะโดยเฉพาะอย่างยิ่งถ้าคำแปลที่ดีกว่านั้นคือคำว่า ฉันไม่คัดค้านที่จะย้ายคำถาม แต่มีวิธีเชื่อมคำถาม SE ภาษาญี่ปุ่นกับแท็กชื่อ Anime & Manga นี้หรือไม่? หรืออาจจะถามทั้งสองที่โดยที่คำถามของฟอรัมอื่น ๆ เน้นที่ความถูกต้องของการแปลของ Google โดยทั่วไป?
- Google Translate (เช่นเดียวกับเครื่องแปลภาษาอื่น ๆ ทั้งหมดที่ฉันเคยลอง) เป็นที่น่ารังเกียจสำหรับคำแปลภาษาญี่ปุ่นภาษาอังกฤษที่มีความยาวมากกว่าหนึ่งคำ และแม้จะแปลเพียงคำเดียวในบางครั้งก็อ้างคำว่า "kedaruge" แปลว่า "งงงวย" (???) ในความเป็นจริงแล้วมันหมายถึง "กระสับกระส่าย" อย่าเชื่อถือ Google Translate สำหรับการแปล JA-EN มันจะทำให้คุณหลงทาง ชื่อภาษาอังกฤษเป็นการแปลชื่อภาษาญี่ปุ่นตามตัวอักษร ไม่มีอะไรให้อ่านที่นี่ (ฉันจะไม่ย้ายข้อมูลนี้เป็นภาษาญี่ปุ่น SE แต่จะถือว่าไม่เหมาะสมที่นั่น)
- @senshin ขอบคุณ; "กระสับกระส่าย" นั่นเอง ฉันได้ตระหนักแล้วว่าไวยากรณ์ที่ JA-EN Google ส่งคืนมานั้นไม่ค่อยดีนัก เป็นเรื่องที่น่าแปลกใจที่มันมีปัญหาแม้แต่คำเดียว มันช่างน่าพิศวง และว้าวเพิ่งค้นพบในการค้นหาของ Google - 0 ครั้ง! "Google แปลภาษาดีมากที่สามารถสร้างคำที่ไม่มีใครเคยใช้"
- แม้ว่า Google translate สำหรับ JA-> EN จะไม่มีประโยชน์ แต่ในกรณีนี้ก็มีข้ออ้างเล็กน้อย เป็นเทคนิคการผสมผสานระหว่าง และ โดยใช้โครงสร้างที่ค่อนข้างผิดปกตินี้ Google Translate ดูเหมือนจะไม่เข้าใจแม้แต่กรณีทั่วไปทั่วไปของแบบฟอร์มนี้ที่รวมอยู่ในลิงก์นั้น อย่างไรก็ตามมันยังแปลผิดว่า ซึ่งผมไม่พบเหตุผลที่ดีดังนั้นผมจึงไม่อยากให้เครดิตมากนัก
ไม่เพียง แต่เป็นการแปลที่ดี แต่ยังเป็นการแปลที่ถูกต้องอีกด้วย
โลแกนได้อธิบายการสร้างคำแล้ว
เป็นเทคนิคการผสมผสานระหว่าง และ โดยใช้โครงสร้างที่ค่อนข้างผิดปกตินี้
ใช้สิ่งนี้เป็นฐานในการค้นหานิยามของคำว่า คืน:
- จิโช: อิดโรย; กระสับกระส่าย
- วิกิพจนานุกรมภาษาญี่ปุ่น: กระสับกระส่าย, เกียจคร้าน
ข้อสรุปคือสะท้อนความคิดเห็นของ Senshin:
ชื่อภาษาอังกฤษเป็นการแปลชื่อภาษาญี่ปุ่นตามตัวอักษร ไม่มีอะไรให้อ่านที่นี่
