Code Geass Amv: เตรียมพร้อม
เห็นได้ชัดว่า Jun Fukuyama มีสำเนียงญี่ปุ่นและเราไม่จำเป็นต้องรู้เกี่ยวกับสำเนียงญี่ปุ่นของ Johnny Yong Bosch จากการพากย์ Code Geass เพียงอย่างเดียว ไม่ว่าฉันกำลังพูดถึงตัวละคร Lelouch จาก Code Geass โดยเฉพาะเมื่อ Lelouch ถูกปลอมตัวเป็น Zero ตั้งแต่ซีซัน 1 ตอนที่ 1 จนถึงครึ่งหนึ่งของซีซั่น 1 ตอนที่ 12
ในตอนที่ 12 ทุกคนประหลาดใจที่ Lelouch / Zero ไม่ใช่คนญี่ปุ่นเมื่อ Zero ยืนยันการเดาของ Kirihara (เดิมทีฉันดูซับไม่ใช่พากย์ แต่ฉันจำได้ว่ามันไปในทำนองเดียวกันในซับซึ่งฉันจำได้ว่าฉันคิดว่า 'พวกเขาคิดว่า Zero จริงๆ ญี่ปุ่น?'). นี่หมายความว่าตลอด 12 ตอนที่ผ่านมา Lelouch ในฐานะ Zero พูดภาษาญี่ปุ่นได้อย่างคล่องแคล่วด้วยสำเนียงญี่ปุ่นซึ่งเขาได้เรียนรู้จากช่วงเวลาที่เขาอยู่กับครอบครัว Kururugi และวันอื่น ๆ ในญี่ปุ่นหลังจากนั้นอาจจะเป็น Sayokopter? ถ้าเป็นเช่นนั้นมีข้อบ่งชี้ว่าเขาพูดภาษาญี่ปุ่นด้วยสำเนียงญี่ปุ่นได้อย่างคล่องแคล่วหรือไม่? ฉันเชื่อว่า Lelouch เป็นระดับ N1 JLPT อย่างแน่นอน แต่ฉันไม่แน่ใจว่านั่นหมายความว่าเขามีสำเนียงญี่ปุ่นเหมือนกับที่ผู้พูดภาษาอังกฤษไม่คล่องทุกคนที่มีสำเนียงอังกฤษ (ไม่ว่าจะเป็นอังกฤษอเมริกันบริแทนเนียนหรือยุโรป)
ฉันเดาสำเนียง:
เนื่องจากไม่มีใครสงสัยว่า Zero ไม่ใช่คนญี่ปุ่นเมื่อใดก็ตามที่ Lelouch ในฐานะ Zero พูดภาษาญี่ปุ่นต่อสาธารณะในช่วง 12 ตอนแรกตามมาว่าเขาในฐานะ Zero ต้องมีสำเนียงญี่ปุ่นในขณะที่พูดภาษาญี่ปุ่นใน 12 ตอนแรก (และหลังจากนั้น ). นอกจากนี้ข้อบ่งชี้อาจเกิดขึ้นหลังจากตอนที่ 12: หากภายหลังเขาพูดภาษาญี่ปุ่นในที่สาธารณะแสดงว่าเขามีสำเนียงญี่ปุ่นมาตลอดเว้นแต่เขาจะเพิ่งได้มา
หรืออีกวิธีหนึ่งถ้า Lelouch ไม่ใช่ Zero มีสำเนียงญี่ปุ่นเมื่อพูดภาษาญี่ปุ่นแน่นอนว่า Lelouch ในฐานะ Zero จะมีสำเนียงญี่ปุ่นเมื่อพูดภาษาญี่ปุ่น
ความเป็นไปได้อื่น ๆ ได้แก่ การบิดเบือนเสียงเช่นใน Death Note (ฉันไม่คิดว่าจะมีข้อบ่งชี้ในเรื่องนี้) หรือ Lelouch พูดสำเนียงญี่ปุ่นเป็นหลักแม้ว่าจะพูดภาษาอังกฤษก็ตามเนื่องจากเป็นนิสัยบางอย่าง
เพื่อเปรียบเทียบ Raye Penber จาก Death Note พูดภาษาญี่ปุ่นได้ แต่สำเนียงของเขาไม่ใช่ภาษาญี่ปุ่นดังที่ Light ชี้ให้เห็น ฉันชอบวิธีการแสดงสัญชาติเช่นนี้แม้ว่าตัวละครอเมริกันใน Death Note จะมีลายเส้นเป็นภาษาญี่ปุ่นก็ตาม เนื่องจากอนิเมะเรื่องอื่นพูดถึงสำเนียงฉันคิดว่า Code Geass ไม่สมจริงในเรื่องนี้หาก Code Geass ไม่ได้พูดถึงสิ่งต่างๆเช่นนี้หากไม่มีการบ่งชี้สำเนียง แต่แน่นอน Lelouch อยู่ในญี่ปุ่นมากกว่า Raye Penber มี
นี่เป็นปัญหาการระงับการไม่เชื่อภายใน Code Geass นอกจากนี้ยังมีอนิเมะอื่น ๆ อีกด้วย "ชาวต่างชาติ" พูดภาษาญี่ปุ่นได้ดีกว่าพูดภาษาอังกฤษเหมือนสาวอังกฤษ 2 คนจาก Kiniro Mosaic เป็นเรื่องยากที่ผู้พูดภาษาอังกฤษหรือเยอรมัน "เจ้าของภาษา" จะใช้สำหรับอักขระดังกล่าว
ทุกคนแม้กระทั่งขุนนางชาวอังกฤษก็พูดภาษาญี่ปุ่นที่ไม่มีสำเนียงได้อย่างสมบูรณ์แบบใน Code Geass ไม่มีสิ่งใดในอนิเมะหรือการดัดแปลงมังงะที่แสดงให้เห็นว่าชาวอังกฤษมี "สำเนียงต่างประเทศ" แบบใด คุณสามารถอ่านพล็อตทั้งหมดนี้ได้ แต่ฉันจะใช้มันเป็นสัมปทานของรูปแบบมากกว่า
เช่นเดียวกับอนิเมะ SciFi อื่น ๆ ผู้คนในกันดั้มเข้าไปในอวกาศที่พูดภาษาญี่ปุ่นได้อย่างสมบูรณ์แบบทั้งๆที่ใช้ชื่อฝรั่งแปลก ๆ เช่น Aznable และตั้งชื่อเมือง Von Braun และ บริษัท Anahiem หรือไม่? จู่ๆสหภาพโซเวียตและสหรัฐอเมริกาก็เริ่มพูดภาษาญี่ปุ่นในซีรีส์ Muv Luv หรือไม่? ถ้าคุณดูอะนิเมะไซไฟฉันคิดว่าคุณต้องระงับความไม่เชื่อของคุณและยอมรับภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษากลาง ผู้สร้างดั้งเดิมทำได้อย่างแน่นอน
1- คุณหมายถึงหลุมพล็อต? มิฉะนั้นคำตอบที่ดี
