ออกกำลังกายกับ Rumi 🥰💪🏽🏃🏻♀️
ในตอนท้ายของการเปิดสำหรับ Tonari no Seki-Kunเซกิชูไมโครโฟนให้รูมิเมื่อถึงจุดนั้นเธอก็พูดกับจังหวะดนตรีว่า "ยามะเทย์!" ไม่มีการนำเสนอคำแปล เธอพูดอะไร?
มันเป็น OP ที่น่ารัก ระหว่างนั้นเซกิกำลังพัฒนาแอนิเมชั่นที่มีทั้งรูมิและตัวเขาเอง (โดยพื้นฐานแล้ว IMO นี่เป็นคำบรรยายเมตาที่ตลก แต่เหมาะสมกับซีรีส์นี้) คุณเห็นเขาพร้อมกับสิ่งที่น่าจะเป็นบทสรุปตัวละครของ Rumi และไม่นานหลังจากที่เขาส่งสมุดบันทึกให้เธอ มีชื่อเรื่องเป็นภาษาญี่ปุ่น แต่ไม่ได้แปลอีกครั้ง
ในขณะที่เธอวางสมุดบันทึกคุณจะเห็นเซกิคุงถือไมโครโฟน
...
ยามะเทย์!
นี่คือเมตามากกว่าสิ่งใด ๆ
สิ่งที่เซกิคุงกำลังทำคือจัดหาสคริปต์ให้รูมิสำหรับ Tonari no Seki-kun อะนิเมะมอบไมค์ให้เธอและคาดหวังให้เธออ่านบรรทัด นี่เป็นหลักฐานเพิ่มเติมจากข้อเท็จจริงที่ว่าเขามีสิ่งที่ดูเหมือนภาพเคลื่อนไหวที่สำคัญในแล็ปท็อปของเขา ของ Rumiโดยเฉพาะที่เธอตั้งใจจะพูดอะไรบางอย่าง
สิ่งที่เธอพูดคือ (yamete) ซึ่งเป็นภาษาญี่ปุ่นว่า "หยุดมัน" หรือ "เคาะมันออก" นี่คือ ด้วย บรรทัดในเพลงเองและถูกร้องโดยบังเอิญเมื่อเซกิกำลังมองหาไลน์ของเธอ
(ในฐานะที่เป็นแบบฝึกหัดสำหรับผู้เฝ้าดูที่ชาญฉลาดให้จับตาดูปฏิกิริยานี้อย่างใกล้ชิดหลังจากพูด / ร้องบรรทัดนี้คุณจะไม่ผิดหวัง)
แม้ว่าฉันจะรู้สึกแย่ขนาดนั้น OP เธอก็พูดว่า "Yamete" ซึ่งแปลว่า "หยุด" โดยประมาณและยังสามารถตีความได้ว่ากรุณาหยุดหรืออะไรก็ได้ตามแนวเหล่านั้นขึ้นอยู่กับน้ำเสียงที่พูด
