“ พระเจ้าเท่านั้นที่รู้ซุปมิโซะของพระเจ้า” นี่คือเล่นสำนวน?

สมเด็จพระสันตะปาปาเบเนดิกต์ที่ 16 ตั้งหน่วยไล่ผีเพื่อต่อสู้กับการลุกฮือ

ในบทนี้พระพุทธเจ้าเป็นหวัดพระเยซูจึงพยายามทำอาหารให้เขา ดังนั้นเขาจึงคิดซุปมิโซะและเรื่องตลกขึ้นมา หรือเพื่อให้ดูเหมือนว่า แต่ฉันไม่เข้าใจเรื่องตลกนี้ "มีเพียงพระเจ้าเท่านั้นที่รู้จักซุปมิโซะของพระเจ้า". นี่คือการเล่นสำนวน?

ใช่นี่คือการเล่นสำนวนของญี่ปุ่น. น่าเสียดายที่ pun นี้แปลเป็นภาษาอื่นได้ไม่ดี

วลีดั้งเดิมในภาษาญี่ปุ่น ได้แก่ :

^{ภาพจาก buzz-manga.blog.jp}

������������������������������������������ (คามิโนมิโซชิรุพระเจ้าเท่านั้นที่รู้)
��������������������������������������� (kami no miso shiru, ซุปมิโซะของพระเจ้า)

ใช่ทั้งสองมีการอ่านเหมือนกัน: kaminomi [s / zo] ชิรุ (ยกเว้น ดังนั้น และ zoซึ่งแตกต่างกันตามเครื่องหมายการเปล่งเสียงเท่านั้น)

นอกจากนี้คนที่พระเยซูทำในฉากนั้นก็ถูกเรียกด้วย dajare / oyaji gagซึ่งมักจะใช้การอ่านเดียวกันสำหรับความหมายที่แตกต่างกัน