ไม่เป็นไรที่จะคิดถึงคุณ Mia Bambina (Shadow X Maria)
ในอะนิเมะส่วนใหญ่ชื่อตัวละครมักเป็นชื่อภาษาญี่ปุ่นทั่วไป (เช่น Yuuki, Yoko, Chiharu เป็นต้น) เหตุใดใน Fullmetal Alchemist จึงมีชื่อตัวละครเป็นภาษาอังกฤษมากกว่า
การตั้งค่าหลักของ FMA อยู่ใน Amestris ซึ่งเป็นงานอดิเรกของประเทศต่างๆในยุโรปโดยเฉพาะอังกฤษ (ดูคำตอบของคำถามนี้สำหรับรายละเอียดเพิ่มเติม) เราสามารถเห็นได้อย่างง่ายดายว่าภาษาอังกฤษถูกใช้ในจักรวาลเช่นเมื่อ Hawkeye สอดคล้องกับ Roy โดยเขียนเป็น vol. 19 ของมังงะ:
SELIM BRADLEY เป็น HOMUNCULUS
โปรดทราบว่าชื่อตัวละครหลายตัวไม่ได้เป็น "อังกฤษ" หรือแม้แต่ภาษาเยอรมันแม้ว่าแฟน ๆ มักมองว่า Amestris เป็นคู่ขนานของเยอรมนี ตัวอย่างบางส่วน:
ชื่อแรกของ Jean Havoc เป็นภาษาฝรั่งเศสในภาษาอังกฤษ Jean มักเป็นชื่อผู้หญิงและออกเสียงต่างกันด้วยและ Riza อาจเป็นชื่อฮังการี Olivier อาจฟังดูเป็นภาษาอังกฤษ แต่ไม่ใช่ตัวสะกดภาษาอังกฤษของชื่อ Oliver
เกี่ยวกับข้อเสนอแนะว่าชื่อเป็นภาษาเยอรมันฮิวจ์แบรดลีย์และอาร์มสตรองส่วนใหญ่ค่อนข้างเป็นภาษาอังกฤษ ในทำนองเดียวกัน Jean ที่เทียบเท่าของเยอรมันน่าจะเป็น Johann - ดูหน้าเว็บนี้ในชื่อ
ฉันจำได้ว่าอาราคาวะระบุว่าเธอเลือกชื่อโดยสุ่มจากพจนานุกรมชื่อยุโรปสำหรับตัวละครรองอื่น ๆ ในหน้าโบนัสมังงะบางหน้า ฉันจำบทเฉพาะที่สิ่งนี้ปรากฏไม่ได้ แต่มีระบุไว้ในหนึ่งในคำตอบของคำถามที่ฉันเชื่อมโยงและพร้อมที่จะปรากฏในผลการค้นหา arakawa european name dictionary fullmetal alchemist.
กล่าวโดยย่อ: ชื่อนี้ไม่ใช่ภาษาญี่ปุ่นเนื่องจากสถานที่ตั้งส่วนใหญ่อยู่ในประเทศที่ได้รับมาจากยุโรปตะวันตกในช่วงปลายศตวรรษที่ 19 หรือต้นศตวรรษที่ 20 อย่างไรก็ตามการบอกว่าชื่อเป็นภาษาอังกฤษหรือภาษาเยอรมันไม่ถูกต้อง แน่นอนว่าเป็นไปได้ว่าใน Amestris มีความหลากหลายทางชาติพันธุ์มากจนบางรูปแบบในชื่อไม่ได้คาดไม่ถึง แต่ก็สนับสนุนมุมมอง "pastiche of Europe" ของการตั้งค่ามากกว่า
3- 1 อย่าลืมชื่อที่ชัดเจนว่า Fuehrer ซึ่งเป็นภาษาเยอรมันสำหรับผู้นำและฮิตเลอร์ใช้ในช่วงสงครามโลกครั้งที่สองและระบอบการปกครองของนาซี
- Olivier เป็นชื่อภาษาฝรั่งเศสเช่นกันสามารถแปลเป็น "Olive tree" ได้
- 2 ฉันคิดเสมอว่า "รอยมัสแตง" ฟังดูเป็นคนอเมริกัน
ฉันอาจจะคิดผิด แต่ฉันสังเกตว่าอนิเมะยุคแรก ๆ (ยุค 80 ถึงต้นปี 2000) มักจะมีชื่อภาษาอังกฤษมากกว่า ไม่เสมอไป แต่บางครั้งก็ใช่ ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าเซเรน่า (จากเซเลอร์มูน) ชื่อจริงคืออุซางิจนกระทั่งปี 2011
1- 3 สิ่งนี้ไม่ได้ตอบคำถามอย่างตรงไปตรงมาเนื่องจากในเวอร์ชันภาษาญี่ปุ่นต้นฉบับทั้งชื่อของ Alphonse และ Edward จะเหมือนกันและประเด็นที่คุณนำเสนอนั้นเกี่ยวข้องกับการแปลภาษาที่ไม่พึงประสงค์และงานทับศัพท์ที่ทำโดย บริษัท อเมริกันที่นำภาษาญี่ปุ่น เนื้อหามากกว่าที่รู้สึกว่าชื่อของตัวละครต้องฟังดูเป็นภาษาอังกฤษเพื่อให้ผู้ชมจับใจความได้มากขึ้น
