ASMR แปรงไมโครโฟนด้วยแปรงแบบต่างๆ
ในบทที่ 34 คาสึกะถูกขอให้อ่านออกเสียงหน้าหนึ่งจากหนังสือในชั้นเรียน คำแปลที่ฉันกำลังอ่านให้บรรทัดเป็น:
ดวงอาทิตย์ปีนขึ้นเหนือเหวและ Urehi เดินหมอบอยู่ใต้สะพาน นอกเหนือจากรั้วทางรถไฟที่ทอดยาวไปสู่ขอบฟ้าอันกว้างใหญ่อย่างไม่มีที่สิ้นสุด ...
ต่อมาในหน้าเดียวกัน:
ไม่เชื่ออะไรเลย โกรธกับความเชื่อของตัวเอง ไม่เคยรู้วิธีปฏิเสธตัณหา กล่าวหาว่าตัวเองหื่น ...
(นี่อาจไม่ใช่การแปลต้นฉบับภาษาญี่ปุ่นที่ดีมากนักเนื่องจากมีปัญหาด้านคุณภาพอื่น ๆ ในการแปลที่ฉันกำลังอ่านฉันยังไม่แน่ใจว่าทั้งสองส่วนจะเข้ากันหรือไม่)
ในกรณีที่ฉันแยกวิเคราะห์ข้อความไม่ถูกต้องนี่คือภาพของหน้า:
นี่มาจากหนังสือหรือบทกวีจริงๆและถ้าเป็นเช่นนั้นข้อความนี้คืออะไร ฉันได้ลองค้นหาเนื้อหาในสองฟองแรก แต่ Google ไม่ได้ให้ประโยชน์อะไรกับฉันเลย
ในแผงด้านบน Kasuga กำลังอ่านบรรทัดที่ 1-4 ของ Hy hakusha no Uta “ The Wanderer's Song” บทกวีในคอลเลกชัน เฮีย ... "The Iceland" โดย HAGIWARA Sakutar ในแผงด้านล่างเขากำลังอ่านบรรทัดที่ 16-19 ของบทกวีเดียวกัน
���������������������������
������������������������������������������
���������������������������
���������������������������������[...]
������������������������������������������
������������������������������������������������
������������������������������������
������������������������������������������
มีการแปลกวีนิพนธ์ของ Hagiwara เป็นภาษาอังกฤษ (แม้ว่าฉันจะไม่แน่ใจว่าบทกวีนี้ได้รับการแปลแล้วหรือไม่) แต่ไม่มีให้บริการทางออนไลน์เท่าที่ฉันสามารถบอกได้ คนที่กล้าได้กล้าเสียสามารถเข้าถึงห้องสมุดต้นไม้ที่ตายแล้วอาจต้องการค้นหาคำแปลของบทกวีนี้ (อาจจะเป็นเรื่องนี้ก็ได้) การสแกนที่คุณมีนั้นไม่สมบูรณ์อย่างแน่นอน (เช่น "Urehi" ไม่ใช่ชื่อ แต่เป็นคำ "sorrow") แต่ฉันไม่รู้สึกว่ามีความสามารถพอที่จะเสนอคำแปลอื่น
ฉันไม่มีความรู้เกี่ยวกับวรรณกรรมญี่ปุ่นที่จะอธิบายเรื่องนี้ได้อย่างเหมาะสม แต่การอ่านบทกวีของฉัน (ซึ่งอาจผิด) คือโดยพื้นฐานแล้วเป็นการยกย่องผู้ที่เดินเตร่และไม่ผูกติดกับความคิดถึง / ยึดติดกับสถานที่ พวกเขาทิ้งไว้เบื้องหลัง โดนัลด์คีนเขียนเล็กน้อยเกี่ยวกับบทกวีนี้และคอลเล็กชันใน รุ่งอรุณไปทางทิศตะวันตก (อ่านวรรณกรรมญี่ปุ่นสมัยใหม่ได้ดีเยี่ยม)
ในบริบทของ อาคุโนะฮานะนี่อาจจะมีความเกี่ยวข้องหรือคุณค่าที่น่าขันหรืออะไรบางอย่าง - แต่ฉันยังไม่ได้อ่านมังงะเรื่องนั้นมากนักดังนั้นฉันจึงไม่รู้
