ชื่อตอนใน Kado มีความหมายอะไรไหม

ปฏิกิริยาการแชทในเกม Battlefield 4 3

ซีรีส์ที่กำลังดำเนินอยู่ Kado: คำตอบที่ถูกต้องมีชื่อตอนสั้น ๆ ไม่ได้แปล ฉันเข้าใจได้เพียงบางส่วนเท่านั้น ถ้าเป็นภาษาญี่ปุ่นหมายความว่าอย่างไร (ชื่อที่นำมาจากบทความ Wikipedia)

0: "นิโนโว่" ( )
1: "Yaha-kui zaShunina" ( ) - ชื่อตัวเอกคนต่างด้าว / พระเจ้า / อะไรก็ได้
2: "โนโว" ( )
3: "Wam" "Wamu" ( ) - ชื่อแหล่งพลังงานที่ไม่มีที่สิ้นสุด
4: "โรโตวา" ( )
5: "นาโนกะ" ( )
6: "Tetrok" "Tetoroku" ( )
6.5: "เอกวารี" "Ekuwari" ( )
7: "แสนซ่า" ( ) - ชื่ออุปกรณ์ที่นำออกต้องเข้าสู่โหมดสลีป
8: "Talnel" "Taruneru" ( )

ฉันก็ไม่เข้าใจเหมือนกันว่าทำไมบางเรื่องถึงมีรูปแบบอักษรโรมันสองแบบ

ฉันไม่เห็นอะไรเลย คาโด นอกเหนือจากตอน "พรีเควล" แต่สาเหตุที่บางส่วนของชื่อเรื่องมีรูปแบบอักษรโรมันสองแบบนั้นอาจเป็นเพราะข้อ จำกัด ในการเขียนคำด้วยคาตาคานะ เวอร์ชันสั้นจากความเข้าใจที่ จำกัด อย่างยิ่งเกี่ยวกับการออกเสียงภาษาญี่ปุ่น: นอกเหนือจากขั้นสุดท้าย นภาษาญี่ปุ่นกำหนดให้พยางค์ลงท้ายด้วยสระแม้ว่าเสียง / u / และ / i / จะ "หลุด" ได้ในบางสถานการณ์ ในทำนองเดียวกันการถอดพยางค์คาตาคานะด้วยเสียง L จะใช้คาตาคานะที่ทำให้เป็นตัวอักษร R (ดังนั้นตอนที่ 8 romanisation)
Yaha-kui พูดถึงคำว่า "Novo" ในตอนต้น (ในตอนที่ 2 หรือ 3) แม้ว่าฉันจะไม่เชื่อว่าเราได้รับคำอธิบายทั้งหมดว่าแท้จริงแล้วมันคืออะไร ไม่มีความหมายอะไรเลยในภาษาญี่ปุ่น ฉันคิดว่าพวกเขาเป็นแนวคิดแบบแอนไอโซทรอปิกที่ Yaha-kui กำลังจะอธิบายในบางประเด็น
@senshin ฉันคิดว่ามันเป็นไปได้และคุณน่าจะถูกต้อง สิ่งที่ทำให้ฉันคิดว่ามีโอกาสน้อยกว่าคือตอนสรุปตอนที่ 6.5 ก็มีชื่อเช่นนี้ด้วย สรุปจะมีแนวคิดใหม่หรือไม่? ฉันเดาว่าสำหรับซีรีส์ที่ออกแบบมาเพื่อให้เราคิดว่ามันใช้งานได้

ชื่อเรื่องส่วนใหญ่เป็นคำที่มาจากภาษาแอนไอโซทรอปิก บ่อยครั้งที่คุณสามารถสรุปความหมายได้จากบริบทของตอนต่างๆแม้ว่าจะเป็นการคาดเดาสำหรับสิ่งที่ยังไม่ได้รับการยืนยันก็ตาม

แต่นี่ก็หมายความว่าไม่มีการแปลเป็นภาษาญี่ปุ่น หนึ่งคือชื่อสไตล์ "ภาษาอังกฤษอย่างเป็นทางการ" และรูปแบบโรมันมาจากข้อเท็จจริงที่ว่าพวกเขาเขียนด้วยคานะซึ่งมักใช้สำหรับคำภาษาอาคาที่ยืมมาซึ่งไม่ใช่ภาษาญี่ปุ่นโดยกำเนิดเพื่อให้ชาวญี่ปุ่นรู้ว่าจะพูดอย่างไร . ภาษาที่ยืมไม่ได้รับการแปล แต่เป็นอักษรโรมันในขณะที่คานะบอกคนญี่ปุ่นว่าจะพูดอะไรบางอย่างในภาษาที่เขียน (เช่นเมื่อคานะอ่าน "SUTORI" ก็จะใช้คำภาษาอังกฤษ "Story")

มีเพียงตอนเดียวที่คุณสามารถใช้คานะได้โดยเขียนเป็นฮิรางานะ / คันจิและมันจะมีความหมาย และนั่นคือตอนที่ 10 ของ Towanosakiwa (เขียนเป็นภาษาญี่ปุ่นคุณจะได้รับ ซึ่งจริงๆแล้วค่อนข้างเป็นนามธรรมหมายถึง Eternity's Future หรือ Eternity's Past) นี่อาจเป็นสัญญาณบ่งบอกถึงความก้าวหน้าของ zaShunina ที่มีความเป็นมนุษย์มากขึ้นซึ่งการเลือกใช้คำแม้ว่าจะยังคงเขียนราวกับว่ายืมมาจาก anisotropic ยังคงมีความหมายในภาษาญี่ปุ่น

ไม่ใช่ทุกตอนที่ให้คำจำกัดความโดยตรง

ตอนที่ 2 zaShunina อธิบายว่า "โนโว" คือชื่อที่เขามาจากไหน (แต่เขาแปลเป็น iho / Anisotropic เพื่อให้คนญี่ปุ่นเข้าใจ)

Rotowa ของตอนที่ 4 ถือว่าเป็น "การแก้ไข" ที่ zaShunina ต้องการจากประชากรและนายกรัฐมนตรีของญี่ปุ่น

ชื่อยูกิกะของตอนที่ 12 ก็เหมือนกับตอนที่ 1 ซึ่งเป็นชื่อของตัวละคร

ฉันหวังว่าจะได้รับคำอธิบายที่ชัดเจนยิ่งขึ้นสำหรับแต่ละคำ Anisotropic บางทีอาจจะเป็นการสัมภาษณ์หรือสินค้า / ข้อมูลอย่างเป็นทางการในอนาคต แต่สำหรับตอนนี้สิ่งที่สามารถนำมาจากพวกเขาได้คือความหมายที่น่าสงสัย