เปิดตาของคุณ - การแปลผิดพลาด
ฉันเดาว่าสิ่งนี้เกี่ยวข้องกับ "คนแปลกหน้า" ที่มีความหมายทางการเมือง / สังคมในตะวันตก หรืออาจจะเป็นความแตกต่างของการแปล? ฉันกำลังดูรุ่นย่อยที่ใช้อดีต แต่ฉันเคยเห็นรุ่นหลังที่ใช้ในบทความต่างๆและในเว็บไซต์ต่างๆ
นี่เป็นเรื่องของนักแปลหลายคนที่แปลคำศัพท์ในรูปแบบที่แตกต่างกัน
คำภาษาญี่ปุ่นที่เป็นปัญหาคือ Bakenezumi. สิ่งนี้สามารถนำมาเป็น "หนูมอนสเตอร์1"( ) หรือในฐานะ" หนูแปลงร่าง "( ) มันค่อนข้างสมเหตุสมผลในการแปล Bakenezumi เป็น "Monster Rat" แต่ก็เป็นเรื่องง่ายเช่นกันที่จะเห็นว่านักแปลที่ต้องการความฉูดฉาดกว่านี้อาจเลือกใช้คำว่า "Queerrat" (โดย "แปลก" ในความหมายแบบคลาสสิกของ "แปลกประหลาด" ไม่ใช่ความหมายสมัยใหม่ ของ "รักร่วมเพศ")
ตัวเลือกหลังนี้มีความหมายพอสมควร Bakenezumi คือ (ฉันเชื่อว่า) การสร้างต้นฉบับสำหรับ จากโลกใหม่ดังนั้นจึงไม่ใช่ความคิดที่ดีที่จะหยอดเหรียญคำภาษาอังกฤษต้นฉบับเพื่อให้สอดคล้องกับคำนั้น
ดูเหมือนว่าไม่น่าจะเป็นไปได้สำหรับฉันที่นักแปลที่เลือก "Queerrat" เป็นรูปแบบหนึ่งของการแสดงความคิดเห็นทางสังคม
1 ในทางเทคนิคภาษาญี่ปุ่น เนซูมิ สามารถอ้างถึงหนูหนูและสิ่งมีชีวิตในหนูที่เกี่ยวข้องจำนวนหนึ่ง หากคุณเคยดูการแสดงทั้งหมดคุณจะเข้าใจว่าทำไม "หนู" จึงเป็นตัวเลือกที่ถูกต้องที่นี่
