ทำไมบางครั้งชื่อภาษาจีนในอะนิเมะจึงแสดงเป็นภาษาอังกฤษโดยใช้การออกเสียงภาษาญี่ปุ่น

บริกรเอเชียหยาบคาย

ความเป็นมาเกี่ยวกับการออกเสียงชื่อภาษาจีนในภาษาญี่ปุ่น

พิจารณาชายที่เป็นนายกรัฐมนตรีของรัฐซู่ภายใต้ Liu Shan ในช่วงสามก๊ก ในภาษาจีนชื่อของเขาเขียนว่า ในภาษาอังกฤษชื่อของเขามักเขียนว่าจูกัดเหลียง (พินอิน) ซึ่งเป็นการประมาณที่ใกล้เคียงกับการออกเสียงชื่อของเขาในภาษาจีนกลาง

แม้ว่าชาวญี่ปุ่นจะทำอะไรบางอย่างที่อาจดูแปลก ๆ ภาษาญี่ปุ่นมีวิธีการออกเสียงตัวอักษรจีนที่เป็นเอกลักษณ์ของตัวเองดังนั้นแม้ว่าชื่อของผู้ชายคนนี้จะยังคงเขียนว่า (เหมือนกับภาษาจีน) แต่ก็ออกเสียงว่า "Shokatsu Ry " เหมือนกับการออกเสียงในภาษาจีนกลาง! เหตุผลนี้ซับซ้อน โดยพื้นฐานแล้วมันเกี่ยวข้องกับวิธีที่ภาษาญี่ปุ่นยืมการออกเสียงภาษาจีนสำหรับตัวอักษรจีน (เรียกว่า "บน readings ") จากภาษาจีนกลางส่วนใหญ่ก่อน 1,000 CE และการออกเสียงภาษาญี่ปุ่นและภาษาจีน / ภาษาจีนกลางมีความแตกต่างกันอย่างไรในช่วงสหัสวรรษบวกที่ตามมา

คำถามที่แท้จริง

ในอนิเมะบางเรื่องจะมีการพูดชื่อคนจีน บางครั้งสิ่งนี้เกิดขึ้นกับบุคคลในประวัติศาสตร์เช่น กาคุโตะค่ะ โรงเรียนเรือนจำ และความหลงใหลของเขาด้วย โรแมนติกสามก๊ก. นอกจากนี้ยังเกิดขึ้นกับโปรดักชั่นร่วมกันของจีน - ญี่ปุ่นที่ผุดขึ้นมาเมื่อไม่นานมานี้โดยที่ชื่อของทุกคนเป็นภาษาจีนเช่น Hitori no Shita: The Outcast, Bloodivoresและ มือปราบวิญญาณ จากสองสามหลักสูตรที่ผ่านมา

สิ่งที่ฉันคิดว่าแปลกก็คือบางครั้งชื่อภาษาจีนจะถูกแปลโดยใช้ตัวสะกดภาษาญี่ปุ่น สิ่งนี้ไม่สมเหตุสมผลสำหรับฉันไม่มีใครนอกญี่ปุ่นที่คิดว่า "โชคัตสึเรียว" คือใครในขณะที่หลาย ๆ คนคงเคยได้ยินชื่อ "จูกัดเหลียง"

ตัวอย่างบางส่วน:

คำบรรยายของ Crunchyroll สำหรับ ฮิโทริโนะชิตะ (ตัวอย่างเช่นตัวละคร "Baobao" แสดงในคำบรรยายว่า "Houhou")
คำบรรยายของ Crunchyroll สำหรับ มือปราบวิญญาณ (ราชวงศ์ฮั่นมีคำบรรยายว่าราชวงศ์ "คาน"!)
มังงะ การกลับชาติมาเกิดไม่มี Kabenเห็นได้ชัดว่า
คำบรรยาย Crunchyroll สำหรับ โกงหัตถกรรม ทำเช่นนี้ด้วย (ตัวละครหลักเรียกว่า "โชคัตสึมุเมอิ" ในภาษาญี่ปุ่น แต่จะเรียกว่า "จูกัดมู่หมิง" ในภาษาจีน) แต่เนื่องจากการแสดงเกิดขึ้นใน "แผ่นดินใหญ่" ที่สมมติขึ้นในประเทศจีนฉัน ปล่อยให้อันนี้เลื่อนไป

ฉันรู้ว่าฉันเคยเห็นสิ่งนี้เกิดขึ้นที่อื่น ฉันจะอัปเดตรายการนี้หากจำได้ว่าเกิดขึ้นที่ไหน

เหตุใดผู้บรรยายหรือโปรแกรมแปลภาษาอื่น ๆ จึงเลือกที่จะแสดงชื่อภาษาจีนเป็นภาษาอังกฤษโดยใช้การออกเสียงภาษาญี่ปุ่น วิธีนี้ดูเหมือนจะไม่ถูกต้องสำหรับฉันดังนั้นฉันจึงหวังว่าจะได้ยินจากผู้ที่เกี่ยวข้องว่าเหตุใดจึงอาจมีการตัดสินใจนี้

FWIW กับ ฮิโทริโนะชิตะฉันจำได้ว่า Crunchyroll "ถูกต้อง" เรนเดอร์ "Zhang Chulan" แทนที่จะเป็น "Cho Shaku-rin" แต่ฉันคิดผิด (ไม่สามารถเข้าถึงผู้ติดตามได้ในขณะนี้เพื่อตรวจสอบอย่างถูกต้อง)
@Maroon ตลกดีเกี่ยวกับเรื่องนี้ - ฉันเชื่อว่าพวกเขาไปร่วมกับ "Zhang Chulan" อย่างน้อยตอนที่ 1 และ 2 ในเวลาที่ออกอากาศ แต่พวกเขาต้องกลับไปแล้วและ "กำหนดซ้ำ" ผู้ติดตามเพราะตอนนี้ใช้ " Chou "แทน" Zhang "; ชื่อตอนที่ 1 ตอนนี้คือ "ความลับของครอบครัว Chou?"; และเรื่องย่อของตอนที่ 1 เริ่มต้นด้วยประโยค "หลุมศพของชายที่ชื่อ Chou Shakurin ถูกรบกวนในชนบทของจีน"
คนญี่ปุ่นส่วนใหญ่ไม่รู้จักชื่อ "พินอิน" ของบุคคลสำคัญจาก "สามก๊ก" ดังนั้นจึงเป็นเรื่องธรรมดาที่พวกเขาจะใช้การออกเสียงที่คุ้นเคยมากที่สุด นอกจากนี้นักแปลภาษาอังกฤษของอนิเมะเหล่านี้ไม่ได้รับการคาดหมายว่าจะคุ้นเคยกับบุคคลสำคัญในประวัติศาสตร์จีนเนื่องจากการอ่านออกเขียนได้นั้นแทบจะไม่ได้รับการร้องขอล่วงหน้าสำหรับงานนี้ ความสามารถทางภาษาคือ นักแปลเหล่านี้มักจะจัดการกับกำหนดเวลาที่สั้น / กะทันหันและมีเวลาเพียงเล็กน้อยในการตรวจสอบความถูกต้อง เท่าที่เราต้องการให้มีมาตรฐานที่สูงขึ้น ความเร็วมีค่ามากกว่าความแม่นยำในอุตสาหกรรม
@ z ขออภัยทำไมถึงเกี่ยวข้องกับการที่คนญี่ปุ่นไม่รู้จักชื่อภาษาจีนกลางของคนจีน? ฉันเข้าใจว่าคนญี่ปุ่นจะเรียกจูกัดเหลียงว่า "โชคัตสึเรียว" เมื่อพูดภาษาญี่ปุ่น เป็นกระบวนการแปลภาษาอังกฤษที่แปลกที่นี่ (ความไร้ความสามารถอาจเป็นคำอธิบายที่ถูกต้องหากไม่เป็นที่พอใจที่นี่หวังว่าจะมีคำตอบที่ดีกว่านี้อยู่ที่ไหนสักแห่ง)
1. ความชอบของนักแปล 2. เพื่อให้คำบรรยายตรงกับสิ่งที่พูด ตัวละครพูดชื่อเป็นภาษาญี่ปุ่น ดังนั้นคำบรรยายดังต่อไปนี้

ฉันยังไม่สามารถอธิบายเหตุผลทั้งหมดได้ แต่ อย่างน้อยก็ใน ฮิโทริโนะชิตะ และ โกงหัตถกรรมนั่นคือสิ่งที่พวกเขาใช้ในเว็บไซต์อย่างเป็นทางการ.

^{ฮิโทริโนะชิตะ - ตัวอักษร (ภาษาอังกฤษ)}

^{โกงหัตถกรรม - ตัวอักษร (ภาษาอังกฤษ)}

การเปลี่ยนชื่อจากชื่อที่ระบุไว้ในเว็บไซต์อย่างเป็นทางการอาจทำให้ผู้ชมสับสนเมื่อสังเกตเห็นความไม่สอดคล้องกันโดยเฉพาะอย่างยิ่งมาจากผู้ได้รับอนุญาตอย่างเป็นทางการ (เช่น Crunchyroll) นอกจากนี้ยังควรอธิบายการย่อยที่กำหนดไว้ใหม่ของ 2 ตอนแรกของ ฮิโทริโนะชิตะ เมื่อพวกเขาแตกต่างจากชื่อที่ได้รับอย่างเป็นทางการ ประสบการณ์ของผู้ชมสามารถปรับปรุงได้อย่างแน่นอนโดยเพิ่ม "บันทึกของผู้แปล"

ฉันไม่สามารถพูดเพื่อ การกลับชาติมาเกิดไม่มี Kabenเนื่องจากเห็นได้ชัดว่ายังไม่ได้รับอนุญาตเป็นภาษาอังกฤษ ในกรณีนี้ fansub / scanlation เป็นสิ่งที่แตกต่างออกไปเพราะพวกเขามีอิสระที่จะแปลตามที่ต้องการ (เพิ่ม "ขาดการค้นคว้า" เข้าไปในปัจจัยด้วย)

หืม. นั่นดูน่าสนใจ. แม้ว่าแบบนั้นจะผลักคำถามกลับไปอีกขั้น - แทนที่จะเป็น "ทำไมอะนิเมะถึงใช้การสะกดคำภาษาญี่ปุ่น" แต่เป็น "ทำไมเว็บไซต์อย่างเป็นทางการจึงใช้การสะกดคำภาษาญี่ปุ่น"
@senshin ตอนนี้เป็นคำถามที่ยากกว่ามาก ... ฉัน เดา เนื่องจากทีมงานฝ่ายผลิตส่วนใหญ่ประกอบด้วยทีมงานชาวจีนและญี่ปุ่น (และเกาหลีบางส่วน) และเนื่องจากอนิเมะถือเป็นอนิเมะญี่ปุ่นพวกเขาจึงตัดสินใจใช้ชื่อโรมันเป็นภาษาญี่ปุ่น บรรณาธิการภาษาอังกฤษในกรณีนี้อาจทำได้เพียงการแก้ไขสำเนาดังนั้นจึงแก้ไขคำศัพท์และไวยากรณ์โดยไม่เปลี่ยนความตั้งใจเดิม (เช่นภาษาญี่ปุ่นแบบโรมัน การอ่านพินอิน) อีกครั้งนี่เป็นเพียงการคาดเดา