หมายถึงแม่ทำร้ายฉันหลังจากการสวมบทบาทครอบครัว Roblox ผิดพลาดอย่างมาก
มีฉากนี้ใน นิจิโจว ตอนหนึ่งที่ Grim Reaper ถามทุกคนว่า:
คุณรู้หรือไม่ว่า K.Y. หมายความว่า?
ไม่มีใครตอบกลับเขาอาจเป็นเพราะพวกเขากลัวเขา ในที่สุดเขาก็ขอให้คนเกี่ยวข้าวอีกคนสวมชุดสีน้ำเงินและเขาตอบว่า:
ใครบางคนไม่รู้เหมือนคุณ
นี่ควรจะเป็นเรื่องตลกหรือไม่? ฉันไม่เข้าใจจริงๆว่าเกิดอะไรขึ้น
เควาย หมายถึง Kuuki Yomenai หรือ "อ่านบรรยากาศ / สถานการณ์ไม่ได้"
เรื่องตลกคือ Grim Reaper ไม่รู้ว่าเขาเป็นคนที่น่ากลัวในโลกมนุษย์และการถามคำถามแบบนั้นไม่เหมาะสม กริมรีปเปอร์คนที่สองรู้ว่ามันหมายถึงอะไรและโดยพื้นฐานแล้วบอกว่าเขาไม่ได้อ่านบรรยากาศ
คำแปลอื่นอาจเป็น "ไม่ได้รับคำแนะนำ" เช่นเมื่อคุณเริ่มทำความสะอาดหลังงานเลี้ยงและแขกบางคน ไม่อ่านบรรยากาศ และเตรียมพร้อมที่จะจากไป
ข้อมูลอ้างอิง: Japan Talk - ทำไมคุณต้องอ่าน The Air ในญี่ปุ่น
