【名作 （笑） 】小沢真珠 # 天才バカボン「キャビンアテンダント」篇 （CM 30 秒）
Bakabon อัจฉริยะ มีเรื่องตลกเช่น (หลังจาก Bakabon ถูกเข้าใจผิดว่าเป็นหมีโดยนักล่าที่มองเห็นใกล้)
อย่าทำผิดอีก - ฉันทนไม่ได้
������������������������������������������������������������
และการเล่นอื่น ๆ อีกมากมายซึ่งฉันสงสัยว่าจะทำงานเป็นภาษาญี่ปุ่น
นอกจากนี้ยังมีโครงเรื่องทั้งหมดที่ถ้าเขาเล่นสำนวนเจ้านายของเขาจะไม่ยิงเขา - เช่น หลังจากรับประทานอาหารกลางวันที่ยาวนานเกินไป Bakabon กล่าว
อย่าบีบคอฉันเราจะรีดมันออก (เป็นการซักผ้า)
������������������������������������������������������������������������������������������������
นอกจากนี้
ฉันขอให้คุณยกโทษให้ฉัน
และเมื่อฉีดน้ำหอมภรรยาของเจ้านาย
โว้ว! คุณหมอก!
คือ Bakabon เขียนเป็นภาษาอังกฤษและแปลเป็นภาษาญี่ปุ่น?
2- พูด / อ่านภาษาญี่ปุ่นไม่ได้เลย แต่เพิ่งรู้ใน " "มีคาตาคานะ" "อ่านว่า 'คุมะ' หมายถึง 'หมี' (สัตว์) . ตัวอักษรคันจิหลายตัวมีการอ่านที่คล้ายกัน / เหมือนกัน แต่มีความหมายแตกต่างกันและ AFAIK ในมังงะปกติปุนจะใช้ตัวอักษร / คันจิที่แตกต่างจากที่ตั้งใจไว้ รูปแบบของการเล่นสำนวนนั้นเป็นเรื่องธรรมดาในมังงะแนวตลก / มุขตลกและยากมากที่จะ 'แปลเป็นภาษาท้องถิ่น' ... เช่นเดียวกับใน " " ฉันคิดว่าต้องมีคันจิอีกตัวที่อ่านว่าคุมะซึ่งจะเป็นตัวที่ถูกต้องถ้าเราใส่ไว้ตรงนั้น แต่ผู้เขียนใส่ " " ที่มักจะแปลว่าหมี (สัตว์) แทน CMIIW
- ไดอะล็อกแรกดูเหมือนจะเป็นการเล่นของ (Komacchau, มีปัญหา) กับ โคมะ แทนที่ด้วย คุมะ (หมี).
เหมือนที่เอริคข้างบนบอกว่ามันไม่ใช่เรื่องแปลกในอะนิเมะดังนั้นอยู่ในโลกของมังงะ นักแปล 'แปลภาษา' เป็นเรื่องตลก 'แปลเป็นภาษาท้องถิ่น' เป็นเพียงคำที่ฉันเลือก
ในประเทศของฉันซึ่งไม่ใช่ภาษาอังกฤษมีการตีพิมพ์มังงะจากญี่ปุ่นมากมาย แต่เท่าที่ฉันจำได้ฉันจำเรื่องตลกที่ปรากฏเป็นภาษาญี่ปุ่นไม่ได้ เมื่อฉันอ่าน Miiko (ฉันลืมมันไปใน Kocchi Muite! Miiko หรือ Miiko Desu!) ฉากนี้อยู่ในรถบัสซึ่งตัวละครหนึ่งชื่อมาริมีอาการเมารถ จากนั้นมิโกะก็ชวนเพื่อนร่วมชั้นของเธอเล่นเกมลูกโซ่ (ที่มีคนพูดคำศัพท์และคนถัดไปต้องพูดคำหนึ่งคำที่ขึ้นต้นด้วยตัวอักษรสุดท้ายตัวเดียวกับคำที่พูดก่อนหน้านี้) เพื่อให้มาริลืมความเจ็บป่วยของเธอ น่าเสียดายที่คำพูดที่เพื่อนร่วมชั้นของพวกเขาพูดนั้นล้วนมีความสัมพันธ์กับความเจ็บป่วยเช่นชื่ออาหารโดยบังเอิญ (ลองนึกดูว่าคุณไม่สบายใจและต้องนึกถึงอาหาร) แม้แต่คำเดียวก็พูดอย่างชัดเจนว่า "อ้วก" XD มังงะ Miiko มาจากญี่ปุ่นคำที่ฉันอ่านในเกม chain-word เป็นภาษาญี่ปุ่นหรือไม่? ไม่ พวกเขาเป็นภาษาแม่ของฉัน แต่ผู้แปลทำงานได้ดีมากในการเลือกคำดังนั้นเรื่องราวจึงไม่ถูกรบกวนแม้แต่น้อย
อีกด้านหนึ่งคือจากโลกแห่งการสแกนมังงะ การสแกนจำนวนมากมีบางอย่างเช่น "บันทึกของ TL" (บันทึกของผู้แปล) ที่นั่นบ่อยครั้ง (ไม่บ่อยนัก) เห็นผู้แปลบอกว่าการแปลเรื่องตลกนั้นยากเพียงใดเนื่องจากเป็นการเล่นคำเหมือนลิ้นที่ทวิสเตอร์เอริคยกให้เป็นตัวอย่าง บางคนพยายามที่จะ 'แปลเป็นภาษาท้องถิ่น' บางคนก็ปล่อยให้มันเหมือนเดิมเขียนความหมายตามตัวอักษรและให้คำอธิบายเกี่ยวกับเรื่องตลกในภายหลัง
ฉันไม่ได้อ่าน Bakabon แต่มังงะแนวตลก / มุขตลกมักจะมีการเล่นคำหลายคำแบบนั้น ฉันไม่รู้จริงๆเพราะฉันไม่ใช่นักแปลด้วยเช่นกัน แต่การแปลเรื่องตลกก็ต้องยากมากเพราะคุณต้องรักษาความหมายไว้เหมือนเดิมในขณะที่ยังคงตลกเอาไว้
ใช่ Bakabon IS เดิมเป็นภาษาญี่ปุ่นและการเล่นสำนวนทั้งหมดที่คุณเคยเห็นเป็นภาษาญี่ปุ่น IMHO กับ Bakabon คุณอ่านแล้วทำให้คุณถึงกับตั้งคำถามถึงที่มาของมันฟังดูเหมือนว่านักแปลของมันทำงานได้ดีมากกับการ 'localizing' มุขตลก :) เราไม่รู้ว่าความหมายยังคงอยู่หรือไม่ แต่ฉันคิดว่านาน เมื่ออ่านแล้วคุณไม่รู้สึกว่ามีอะไรหายไปเราบอกได้เลยว่ามันดีมาก :)
ไม่ใช่เรื่องแปลกเลยที่อะนิเมะที่ปรากฏเป็นภาษาอังกฤษจะมีคำว่า "แปล" จากภาษาญี่ปุ่น
ตัวอย่างหนึ่งที่อยู่ในใจคือ Persona (������������ Perusona) ซึ่งเมื่อแปลเป็นภาษาอังกฤษแล้วลงท้ายด้วยคำว่า Bear-sona! พูดโดยตัวละคร Teddie (ใช่เหมือนตุ๊กตาหมี) ซึ่งมีชื่อภาษาญี่ปุ่นดั้งเดิมคือ Kuma (ตัวอักษร "หมี" ในภาษาญี่ปุ่น) ชัดเจนว่าไม่มีการเล่นสำนวน
อีกตัวอย่างหนึ่งที่ค่อนข้างซับซ้อนคือ Twister ลิ้นซึ่งเป็นการเล่นสำนวนที่ซับซ้อนมากทั้งในภาษาญี่ปุ่นและภาษาอังกฤษโดยใช้เนื้อความที่แตกต่างกันอย่างสิ้นเชิง
สตูดิโอที่ผลิต เทนไซบากะบอง คือ TMS Entertainment และ Pierrot ซึ่งทั้งคู่มีรากฐานมาจากญี่ปุ่นและผลิตอนิเมะเป็นภาษาญี่ปุ่น มังงะต้นฉบับเขียนโดย Fujio Akatsuka (ชาวญี่ปุ่นโดยกำเนิด) และตีพิมพ์เป็นภาษาญี่ปุ่นหลายเล่ม shounen นิตยสารของ Kodansha และ Shogakukan ซึ่งเป็นสำนักพิมพ์ในญี่ปุ่นทั้งคู่
2- หนังสือเล่มนี้ - Genius Bakabon ไม่มีเครื่องหมายเท่าที่ฉันเห็นจากสตูดิโอเหล่านั้น เขียนโดย Fujio Akatsuka แปลโดย Zufelt และ home page kodansha-intl เท่านั้น
- @ user2617804 สตูดิโอที่ฉันระบุเป็นเวอร์ชันอนิเมะ มังงะเรื่องนี้เขียนโดย Fujio Akatsuka (ซึ่งฉันคิดว่าใช้ชีวิตมาตลอดชีวิตในญี่ปุ่น) และจัดพิมพ์โดย Kodansha และ Shogakukan (ซึ่งทั้งสองเรื่องเป็นภาษาญี่ปุ่น)
