JP Bro: \ "ทำไมคุณถึงตัดสินใจเป็นไอดอล? \"
ทำไมเมื่อคางามิใช้คีย์บอร์ดของโคนาตะสิ่งที่เธอตั้งใจจะพิมพ์จึงไม่ออกมาเป็นสิ่งที่เธอเขียน?
เหตุการณ์นี้เกิดขึ้นในตอนต้นของตอนที่ 23
0เนื่องจากไม่มีใครลองคำตอบฉันจะให้ภาพที่ดีที่สุดของฉัน โปรดทราบว่าคำตอบนี้จะไม่เป็นชิ้นเป็นอัน นอกจากนี้คำอธิบายนี้อาจเป็นเรื่องยากที่จะปฏิบัติตามหากคุณยังไม่รู้ภาษาญี่ปุ่นสักหน่อย ข้อเสนอแนะ / การแก้ไขเพื่อให้คำอธิบายชัดเจนขึ้นยินดีต้อนรับ
เพื่อให้เข้าใจว่าเหตุใดจึงเป็นเรื่องตลกคุณต้องรู้ว่าตัวแก้ไขวิธีการป้อนข้อมูลทำงานอย่างไร
ในการพิมพ์ภาษาญี่ปุ่นโดยทั่วไปจะใช้โปรแกรมแก้ไขวิธีการป้อนข้อมูล (IME) ซึ่งเป็นโปรแกรมที่แปลงข้อความสคริปต์ละตินเช่น nihon เป็นข้อความภาษาญี่ปุ่นเช่น (เงา: "ญี่ปุ่น"). เนื่องจากการทำแผนที่จากตัวอักษรละตินเป็นข้อความภาษาญี่ปุ่นเป็นแบบตัวต่อตัว IME จึงไม่สามารถคาดเดาข้อความภาษาญี่ปุ่นที่คุณต้องการได้อย่างถูกต้องเสมอไปโดยบังคับให้คุณเข้าไปในเมนูและเลือกข้อความภาษาญี่ปุ่นที่ถูกต้อง
โดยปกติ IME จะอนุญาตให้คุณกำหนดการแปลงภาษาละตินเป็นญี่ปุ่นของคุณเอง ตัวอย่างเช่นฉันตั้งค่า IME ของฉันให้แปลง toripurubaka ถึง . นอกจากนี้ IME มักจะปรับข้อความภาษาญี่ปุ่นที่เลือกโดยอัตโนมัติตามรูปแบบการใช้งานก่อนหน้านี้ดังนั้นหากคุณแก้ไขบ่อยๆเช่น saikai จาก ถึง (homographs when romanized) ในที่สุด IME จะเริ่มผิดนัดเพื่อให้คุณ เมื่อคุณพิมพ์ saikai.
ดังนั้น.
อันดับแรกประเภทคางามิ fuchou, คาดว่า (Fuchou = "ไม่สบาย") แต่แทนที่จะได้รับ (Fuchou = "หัวหน้าพยาบาล"). จากนั้น maniaisou, คาดว่า (maniai-sou = "น่าจะทันเวลา") แต่ได้รับ (ความบ้าคลั่ง - isou = "การถ่ายโอนความเป็นแฟน (??)" - นี่ไม่ใช่วลีที่แท้จริง) ผม คิด สองคนนี้น่าจะเป็นเรื่องตลกเพราะพวกเขาโง่แค่ไหน
หลังจากนั้นประเภทคางามิ josou, คาดว่า (โจโซ = "a run-up") แต่ได้รับ (โจโซ = "แต่งตัวข้ามเพศเป็นผู้หญิง"). บางทีนี่อาจจะเปิดเผยบางอย่างเกี่ยวกับสิ่งที่ Konata โพสต์เกี่ยวกับอินเทอร์เน็ต
คางามิก็พิมพ์ fuinki, คาดว่า (fun'iki = "บรรยากาศ [เชิงเปรียบเทียบ]") สังเกตความแตกต่างระหว่างอินพุตภาษาละตินและการทำให้เป็นโรมันที่เหมาะสม - ส่งผลให้ IME แสดง ("fuinki ( ไม่สามารถแปลงได้ด้วยเหตุผลบางประการ) ") ความล้มเหลวในการแปลง IME นี้เห็นได้ชัดว่าเป็น meme บน 2ch ซึ่งสืบมาจากประมาณปี 2003 (ดูคำตอบนี้ในภาษาญี่ปุ่น SE เกี่ยวกับ metathesis) ความหมายที่ฉันคิดว่าก็คือ โคนาตะโพสต์มีมนี้มากพอที่เธอจะตั้งค่าการแปลงที่กำหนดเองเพื่อให้เธอพิมพ์ได้เร็วขึ้น
ประเภทคางามิ kuwasiku, คาดว่า (คุวาชิคุ = "in detail") แต่จะได้รับ ตามที่จะเกิดขึ้น (มาจาก คุวาชิคุ "ในรายละเอียด") โดยพื้นฐานแล้วเทียบเท่ากับ "ซอส pls" ของญี่ปุ่น
สุดท้ายเธอพิมพ์ ikitai, คาดว่า (อิคิไต = "อยากทำ ~ ก้าวไปข้างหน้า") แต่แทนที่จะได้รับ (อิคิไต = "ต้องการพินาศ"). เช่นเดียวกับสองคนแรกฉันคิดว่านี่เป็นเรื่องตลกเพราะมันโง่แค่ไหน
