เหตุใด“ ไทชา” จึงเขียนว่า“ อภัยโทษทั่วไป”?

My Japan Odyssey 2019 - วันที่ 10 - 08/29/2019 - Kumano Kodo และ Nagoya 熊野古道巡礼และ名古屋

ใน Yuuki Yuuna wa Yuusha de Aruองค์กรที่รับผิดชอบในการทำสิ่งที่เกี่ยวข้องกับต้นไม้เทพเจ้าเรียกว่า "ไทชา" ผู้ติดตามอย่างเป็นทางการ (Crunchyroll) ไม่ได้แปลคำนี้ แต่ในภาษาญี่ปุ่นเขียนว่า เท่าที่ฉันสามารถบอกได้นี่เป็นศัพท์ทางกฎหมายที่มีความหมายว่า "การอภัยโทษโดยทั่วไป" ซึ่งเป็นประเภทของการอภัยโทษในกฎหมายของญี่ปุ่นที่ใช้กับทุกคนที่ถูกตัดสินว่ามีความผิดทางอาญาหรือประเภทของอาชญากรรม (ซึ่งตรงกันข้ามกับ โทคุชา "อภัยโทษพิเศษ" ซึ่งมีผลเฉพาะกับบางคนเท่านั้น) นี่เป็นชื่อที่แปลกมากสำหรับองค์กร

สิ่งที่คนแปลกหน้ายังคงอยู่คือถ้าคุณรู้ภาษาญี่ปุ่นและคุณไม่เคยเห็นคำศัพท์ที่เขียนลงไปคุณอาจคิดว่ามันจะเขียนเป็นคำพ้องเสียง ซึ่งแปลว่า "ศาลเจ้าใหญ่" ซึ่งทำให้มาก มีความหมายมากกว่าชื่อขององค์กร

ตรรกะเบื้องหลังการเขียน "Taisha" เป็น "General pardon" คืออะไร?

(ฉันทราบถึง "ทฤษฎี" ที่บอกว่าคุณสามารถจัดเรียงสโตรกของ "Yuuna" ใหม่และรับ "Taisha" [ดูภาพ]; ฉันไม่คิดว่าทฤษฎีมี ข้อดีใด ๆ เนื่องจากเกี่ยวข้องกับการจัดเรียงจังหวะใหม่ในลักษณะที่ไม่เคารพอนุมูลที่เกี่ยวข้อง)

1

• อืม ... ในพรีเควล NoWaYu Taisha เขียนด้วยตัวอักษร ใน WaSuYu และ YuYuYu เขียนว่า อาจจะมีบางอย่างที่เกี่ยวข้องกับความสามารถของแมนไค? บางที Taisha อาจซ่อนบางอย่างที่สำคัญจากพวกเขา ... อีกครั้ง

+50

เดิมเรียกว่า (ศาลเจ้า) แต่ต่อมาได้ปรับปรุงเป็น (แอมเนสตี้)

ใน Nogi Wakaba wa Yuusha de Aru (โนกิวาคาบะเป็นฮีโร่) พรีเควลของ Washio Sumi wa Yuusha de Aru (Washio Sumi เป็นฮีโร่) และ Yuuki Yuuna wa Yuusha de Aru (ยูกิยูนะเป็นฮีโร่) เดิมทีองค์กรนี้มีชื่อว่า (ศาลเจ้า)

จาก ch. 3, หน้า 5,

องค์กรต่อต้าน Vertex ที่เรียกว่า Taisha (ศาลเจ้าใหญ่) ได้ค้นคว้าพลังของชินจูและค้นพบวิธีการทางวิทยาศาสตร์และเวทมนตร์ในการใช้มัน ชุดดังกล่าวเป็นผลมาจากการวิจัยครั้งนั้น มันเป็นจุดสุดยอดของพรของชินจูและความรู้ของมนุษยชาติ

^{(เน้นของฉัน)}

จาก ch. 19 (บทสุดท้าย) หน้า 23,

ฮินาตะดูเหมือนจะมีแผนอยู่แล้วในขณะที่เธอตอบคำถามของวาคาบะโดยไม่ลังเลใด ๆ

• “ ประการแรก เราจะเปลี่ยนชื่อไทชาจาก 'ศาลเจ้าใหญ่' เป็น 'นิรโทษกรรม' เพื่อเป็นการเตือนตัวเองว่าเราได้รับการนิรโทษกรรมและดำเนินชีวิตอย่างเจียมตัวในฐานะมนุษย์.'

^{(เน้นของฉันไม่สามารถพูดมากไปกว่านั้นเพื่อหลีกเลี่ยงสปอยเลอร์หนัก)}

นี่เป็นเพียงการคาดเดาเท่านั้น แต่ในแง่หนึ่งอาจกล่าวได้ว่า Taisha และ Shinju-sama (ขออภัยหากสะกดผิดฉันดูซีรีส์ที่พากย์เสียง) ได้รับ "การอภัยโทษทั่วไป" แก่มนุษยชาติโดยการปกป้องพวกเขาจากห้วงมหรรณพที่ไม่มีที่สิ้นสุด ของการทำลายล้างภายนอก ... ขอโทษนะฉันชื่อกำแพงกั้น