ในตอนที่ 16 รหัสเวลา 9:10 ของ ครั้งนั้นฉันกลับชาติมาเกิดเป็นสไลม์มิลิมหมายถึงร่างมนุษย์ของริมูรูว่าเป็น "มนุษย์ผมสีเงิน" นี่คือ Rimuru (ขวา) และ Milim:
พวกเขาแปลไม่ดีหรือ "สีเงิน" หมายถึงเฉดสีที่กว้างกว่าในภาษาญี่ปุ่น หรือมิลิมอาจมีอาการตาบอดสีแปลก ๆ หรือมองเห็นเป็นสีดำและสีขาวเท่านั้น? ฉันค่อนข้างแน่ใจว่าคนดูส่วนใหญ่คิดว่าสีผมของ Rimuru เป็นสีฟ้าซึ่งเป็นสีเดียวกับรูปทรงเมือกของเขา
ในเว็บนวนิยายต้นฉบับรูปแบบเมือกของ Rimuru เป็นสีเงินและรูปแบบของมนุษย์ถูกอธิบายว่ามีผมสีเงิน แต่ในนิยายไลท์โนเวลและมังงะดัดแปลงให้เป็นสีน้ำเงิน ศิลปะและเรื่องราวของอนิเมะนั้นมีพื้นฐานมาจากมังงะมากกว่าเว็บโนเวลดังนั้นฉันเดาว่านั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมเขาถึงมีผมสีฟ้าในอนิเมะด้วย
ในฉากที่คุณกำลังอ้างถึงมิลิมเรียกเขาว่าผมสีเงินและมันก็ไม่ใช่คำแปลที่แย่ บางทีสีน้ำเงินก็ดูดีกว่าบนหน้าจอฉันไม่รู้ว่าทำไมพวกเขาถึงทำแบบนี้ แม้ว่าจะมีอนิเมะเรื่องอื่นด้วยที่สีผมดูแตกต่างไปจากที่ควรจะเป็น แต่ฉันก็ไม่ต้องสนใจมันมากนัก
2- 1 โอ้ดังนั้นมิลิมจึงสามารถโทรกลับไข่อีสเตอร์ไปยังนวนิยายบนเว็บได้หรือไม่? พร้อมกับริมุรุออกจากวงและต้องถามเธอว่า "นี่คือแบบฟอร์มที่คุณหมายถึงหรือไม่"
- จริงๆแล้วถ้าคุณเห็นมังงะมิลิมจะถามริมุรุเกี่ยวกับมนุษย์ผมสีเงินที่เธอเห็นในลูกแก้วของเจลมุดเพราะเธอยังไม่แน่ใจว่านั่นคือริมูรูเองหรือเปล่า ริมุรุแปลงร่างไปทางไหนและพูดว่า "นี่อาจจะเป็นแบบที่คุณกำลังอ้างถึงหรือเปล่า?" ทำให้มิลิมไม่ต้องสงสัยเลยว่านั่นคือเขาจริงๆ
