ความรักจะตำหนิ - Joel & Luke ➤เนื้อเพลงวิดีโอ
ในฤดูกาลดั้งเดิม สรุป (รุ่น 2) และ เหนือกว่า (prequel OVA) แต่ละตอนมีชื่อแปลก ๆ เช่น Fr ulein Rose (ซีซัน 1 ตอนที่ 1), Rozenkristall (Season 2 Episode 1) และ Ewigkeit (OVA ตอนที่ 1). เกี่ยวกับสิ่งเดียวที่ฉันเข้าใจมาจากซีซัน 2:
- ตอนที่ 2 เอ็นจู ซึ่งเป็นตอนที่ฉันคิดว่า Enju ได้รับการแนะนำ
- ตอนที่ 12 อลิซ
เป็นการต่อสู้ครั้งสุดท้ายเพื่อตัดสินอลิซ
ฉันสงสัยว่าความหมายเบื้องหลังชื่อเหล่านี้คืออะไร?
ฉันไม่ได้เห็น OVA และไม่สามารถเข้าถึงตอนใด ๆ ได้ ดังนั้นฉันจึงไม่สามารถช่วยเชื่อมโยงความหมายของชื่อเรื่องกับตอนเหล่านั้นได้
ชื่อเหล่านี้เป็นภาษาเยอรมันและอาจจะไม่ใช่ภาษาเยอรมันที่ดีนัก
Fr ulein Rose ประกอบด้วย Fr uleinซึ่งเป็นคำที่ล้าสมัยสำหรับหญิงสาวหรือที่ยังไม่แต่งงาน (วิกิพจนานุกรมกล่าวว่าคำในตอนนี้หลีกเลี่ยงและถือว่าไม่สุภาพและเหยียดเพศ) และคำว่า ดอกกุหลาบซึ่งแปลว่าดอกกุหลาบมีความหมายประมาณว่า "Young Lady Rose" หรือ "Young lady of the Rose" น่าจะหมายถึงชินกุ
Rozenkristall เป็นผลมาจากคำ ดอกกุหลาบ ถูกเปลี่ยนเป็นคำคุณศัพท์สำหรับ คริสตอลซึ่งหมายถึง "คริสตัล" คำนี้จะหมายถึง "คริสตัลโรส" ซึ่งเป็นความหมายของ "Barasuishou" นั่นเอง
Ewigkeit หมายถึง นิรันดร.
สรุป หมายถึง ฝัน.
เหนือกว่า คือ การทาบทามไม่มีความลับเนื่องจาก OVA เป็นพรีเควล
ฉันขอแนะนำให้ใช้ Google Translator สำหรับชื่อภาษาเยอรมันอื่น ๆ ที่คุณพบในซีรีส์เนื่องจากดูเหมือนว่าจะเป็นธีมที่ผู้ผลิตใช้
1- 2 นั่นคือ "Rose Crystal" ไม่ใช่วิธีอื่นทั้งในภาษาญี่ปุ่นและภาษาเยอรมัน
ไม่มีชื่อใดที่ถูกต้อง แปลก, พวกเขาเป็นเพียงภาษาเยอรมันเท่านั้น) ไปตามรายการตอนใน AniDB ซึ่งฉันจำได้ว่าสอดคล้องกับชื่อเรื่องที่ฉันเห็นบนหน้าจอชื่อและคำแปลคือ:
Fr ulein Rose ��� นางสาวโรส หรือ เลดี้ออฟเดอะโรส; น่าจะเป็นการอ้างอิงถึงชินกุ ลักษณะของเธอ
ไคลน์แบร์ ��� ผลไม้เล็ก ๆ Hina-ichigo เป็นชื่อแปลเท่าที่ฉันจำได้ ลักษณะของเธอ
ปรอท Lampe นี่เป็นเรื่องไร้สาระในภาษาเยอรมัน ก โคมไฟปรอท (ชื่อแปลซุยจินโถวด้วย) จะเป็น Quecksilberdampflampe. แต่มันยาวและไม่ได้เป็นบทกวี (เพราะไม่มีอะไรที่ประกอบด้วย เควกซิลเบอร์ ไม่) ดังนั้นพวกเขาอาจตัดสินใจแค่แปล โคมไฟ ถึง Lampe. การอ้างอิงคือรูปลักษณ์ของซุยจินโถว
หยกสเติร์น (ควรจะเป็น Jadestern เป็นภาษาเยอรมัน) ดาวหยก. ชื่อแปลของซุยเซเซกิและตอนที่เธอปรากฏตัว
ตาย Treppe ��� บันได. คุณจำตอนฟิลเลอร์ที่น่ากลัวนั้นได้ใช่ไหม
ตรีเนตร ��� น้ำตา. ตรงกันข้ามกับตอนก่อนหน้านี้ฉันไม่ค่อยรู้ว่านี่หมายถึงอะไร
Tr ume ��� ความฝัน. เพราะความฝันของชินกุกำลังเข้ามา
ลาพิสลาซูลีสเติร์น (ควรจะเป็น ลาพิสลาซูลิสเทิร์น เป็นภาษาเยอรมัน) ลาพิสลาซูลีสตาร์ ชื่อแปล Souseiseki และตอนที่เธอปรากฏตัว
ตายเก๊ฟนิส ��� เรือนจำ. พวกเขามีบทความผิดควรจะเป็น das. ฉันไม่รู้ว่าทำไมไม่มีทีมงานผลิตคนไหนค้นหาคำในพจนานุกรมได้ในเมื่อพวกเขาทำได้ดีกับทุกอย่าง (แม้แต่อุมเลาท์) แต่อย่างไรก็ตาม ชื่อหลักสูตรอ้างอิงถึงคุกที่ตุ๊กตาและจุนอยู่ใน Souseiseki's master s dream
ไร้สาระ ��� อำลา เตรียมพร้อมสำหรับการออกเดินทางของชินกุสู่สนาม N
Schicksal ��� ชะตากรรม. เพราะชะตากรรมทั้งหมดที่เกี่ยวข้อง.
ไรเนอร์รูบิน ��� ทับทิมบริสุทธิ์ ชื่อแปลShinku
เพราะมันเป็นเรื่องของ Shinku การซ่อมแซมเธอและการเอาชนะ Suigintou ระดับกลางของเธอ
Rozen Maiden Tr สรุป: (tr umend คือ ฝัน)
Rozenkristall (ควรจะเป็น Rosenkristall) ��� โรสคริสตัล. อย่างที่บอกไปว่านี่คือ Bara-Suishou และตอนที่เธอปรากฏตัว
เอ็นจู อืมใช่มันเป็นคำนามที่เหมาะสม เราไปทำความรู้จักกับเขา
คานาเรียนโวเกล ��� นกขมิ้น. นี่คือตอนที่เราได้รู้จักกับตุ๊กตาคานาเรียสีเหลืองคานาเรีย
เวรินบารุง ��� สัญญา.
เพราะซุยเซเซกิเข้าเป็นหนึ่งเดียวกับจุน
Der บทสรุป ��� จดหมาย, เพราะทั้ง Hina-Ichigo และ Suiseiseki คัดลอก Souseiseki ในการเขียนจดหมายขอบคุณและตอนก็มีจุดศูนย์กลางอยู่ที่เรื่องนี้
Engel ��� นางฟ้า. นี่คือตอนที่ซุยจินโถวพบกับเมกุ
Teegesellschaft ��� บริษัท ชา (อาจเป็นได้ทั้งคนรอบข้างและ บริษัท เช่นในภาษาอังกฤษ) คานาเรียจัดการให้ตุ๊กตาตัวอื่น ๆ เข้าร่วมงานเลี้ยงน้ำชาของเจ้านายของเธอ
หุ่นเชิด ��� ช่างทำตุ๊กตา. ที่นี่เป็นจุดที่จุนเริ่มไปเยี่ยมเอนจูเพื่อดูวิธีการทำตุ๊กตา
Der Tadel ��� คำตำหนิ
มีคำวิจารณ์ค่อนข้างมากที่เกิดขึ้นจากด้านหนึ่งไปสู่อีกด้านหนึ่งของเกมอลิซตอนแรก ฉันจะให้คุณเลือกว่าใครถูกตำหนิ
โทโมเอะ เอาล่ะโอเค;).
คนที่ฮินะอิจิโกะไปอยู่กับโทโมเอะเป็นครั้งสุดท้าย
Rosengarten ��� สวนกุหลาบ.
การอ้างอิงถึงสนามต่อสู้ของตุ๊กตา
อลิซ ใช่คุณเข้าใจแล้ว
Rozen Maiden Ouvert: (เหนือกว่า คือ การทาบทาม)
Ewigkeit ��� นิรันดร. ฉันไม่รู้ว่าทำไมถึงเลือกชื่อนี้ แต่อาจเป็นเพราะมันฟังดูเท่
Eitelkeit ��� โต๊ะเครื่องแป้ง. อาจเป็นเพราะตอนนี้แสดงให้เราเห็นที่มาของความภาคภูมิใจในตัวของซุยจินโถว
