Hyakkimaru VS Demon | โดโรโระ 1969 vs 2019 | การเปรียบเทียบโดโรโระ |どろろシーン比較
เห็นได้ชัดว่าชื่อเรื่องนี้เป็นชื่อ State Alchemist ของ Edward Elric แต่คำว่า "Fullmetal" หมายถึงอะไร? ฉันดูซีรีส์ทั้งสองเรื่องพร้อมเสียงพากย์ในภาษาแม่ของฉันและเอ็ดได้รับการขนานนามว่าเป็น "นักเล่นแร่แปรธาตุเหล็ก" (แปลเป็นภาษาอังกฤษ)
0"Steel Alchemist" เป็นคำแปลตามตัวอักษรของชื่อของ Edward Elric คำว่า "Fullmetal" น่าจะอ้างอิงถึงภาพยนตร์สงครามสุดคลาสสิกของ Stanley Kubrick แจ็คเก็ตโลหะเต็ม.
"เสื้อ" ของกระสุนหุ้มโลหะเต็มรูปแบบมักทำจากเหล็ก บางครั้งคุณได้ยินกระสุนเหล่านี้เรียกว่า เหล็กหุ้ม ในภาษาอังกฤษและภาษาอื่น ๆ การแปลชื่อที่สองนี้เป็นเรื่องธรรมดามาก ในหลายประเทศนอกสหรัฐอเมริกา FMJ ได้รับการตั้งชื่อใหม่เพื่อแสดงชื่อท้องถิ่นที่พบบ่อยที่สุดสำหรับสัญลักษณ์แสดงหัวข้อย่อยเพื่อรักษาข้อมูลอ้างอิงนั้นไว้ ฉันไม่รู้ว่าญี่ปุ่นทำสิ่งนี้หรือไม่ IMDB ไม่ได้แสดงรายการชื่อภาษาญี่ปุ่นด้วยเหตุผลบางประการ
แต่ถ้าญี่ปุ่นยกเลิกการฉายภาพยนตร์เรื่องนี้ชื่อเรื่อง "Steel Alchemist" อาจมีจุดมุ่งหมายเพื่อสะท้อนชื่อของภาพยนตร์ "Steel Jacketed" การแปล FMA หลายฉบับใช้ชื่อที่สะท้อนให้เห็นถึงวิธีที่ FMJ ตั้งชื่อในภาษาของการแปลดังนั้นจึงเป็นไปได้ว่า "Fullmetal Alchemist" เป็นเพียงแอปพลิเคชันอื่น
1- การตรวจสอบวิกิพีเดียฉบับย่อแสดงให้เห็นว่าญี่ปุ่นไม่ได้ฉายซ้ำภาพยนตร์เรื่องนี้ (และแม้ว่าจะอ้างถึงกระสุนจริง "แจ็คเก็ตโลหะทั้งตัว" ก็เป็นคำ / วลีที่ยืม)
