ตื่นตกใจ! ที่ดิสโก้: สร้างพระเจ้าแล้วเราจะคุยกัน [วิดีโออย่างเป็นทางการ]
ฉันกำลังดูการสอบของ Naruto Chuunin อีกครั้งและในส่วนย่อยของ Crunchyroll ในตอนที่ 40 เมื่อได้รับการอธิบายโดยแขนของ Zaku คำอธิบายกล่าวถึงถังปืน อย่างไรก็ตามตามคำตอบนี้ไม่มีปืนใน Naruto ฉันจำคำภาษาญี่ปุ่นสำหรับปืนหรือกระบอกปืนไม่ได้และการฟังของฉันไม่ดีพอที่จะบอกได้ว่าพวกเขาพูดอะไรในส่วนนี้ นี่เป็นเพียงข้อผิดพลาดของคำบรรยายหรือจริงๆแล้วพวกเขาใช้การเปรียบเทียบปืนในกรณีนี้? หากพวกเขาใช้การเปรียบเทียบปืนในอะนิเมะพวกเขาใช้การเปรียบเทียบแบบเดียวกันในมังงะญี่ปุ่นหรือไม่นั่นคือพวกเขาอธิบายผลลัพธ์โดยใช้การเปรียบเทียบแบบปืนแม้ว่าจะไม่มีปืนใน Naruto หรือไม่?
- สำหรับการอ้างอิงคำอธิบายของ Dosu เริ่มต้นในเวลา 18:05 น. ของสตรีม Crunchyroll
เราว่าคำบรรยายโอเค มังงะเรื่อง Naruto ใช้การเปรียบเทียบปืนที่คล้ายกัน ในบทที่ 70:
... เช่นเดียวกับกระบอกปืนเมื่อวิถีกระสุนถูกบล็อก Zaku ก็เป่าแขนของเขาออก
ในอนิเมะฉันเชื่อว่าคำที่โดสุใช้คือ砲身 (ほうしん) ซึ่งแปลว่า "กระบอกปืน" สำหรับบริบทในประโยคนั้น Dosu กำลังพูดอะไรบางอย่างตามแนวของ:
1砲身身【ほうしん】であザクの腕【うで】は暴発【ぼうはつ】し使【つか】い物【もの】になるなくる
- 2 ในทางเทคนิค砲身หมายถึงกระบอกปืนใหญ่ อีกทางเลือกหนึ่ง銃身หมายถึงกระบอกปืนขนาดเล็ก บริบทดูเหมือนจะบ่งบอกถึงอดีตในช่วงหลัง
จริงๆแล้วในส่วนโค้งคลื่นซากุระหย่านมไปที่ร้านโดยมีผู้สร้างสะพานมีปืนอยู่หลังเคาน์เตอร์ หรืออย่างน้อยก็ในมังงะก็มี
2- goo.gl/images/S6MW3K
- 1 ใส่รายละเอียดที่เกี่ยวข้องทั้งหมด (ปริมาณบทหน้า ฯลฯ ) และอย่าใส่ข้อพิสูจน์ในการโต้แย้งของคุณเป็นข้อคิดเห็น พวกเขาควรอยู่ในคำตอบหลัก นอกจากนี้ให้อธิบายคำตอบของคุณอย่างละเอียด
