จดหมายรักถึงคุณ | บ้านใน Fata Morgana | โบนัสส่วนที่ 1
สถานการณ์:
เว็บไซต์สตรีมมิงมีสิทธิ์สตรีมสำหรับอนิเมะจากนั้น บริษัท อื่นก็รับชื่อเรื่องนี้สำหรับการดู DVD / Bluray
คำถาม:
บริษัท ที่สองต้องบรรยายใหม่ในรายการแม้ว่า บริษัท สตรีมมิงจะทำงานนั้นไปแล้วหรือไม่?
เพราะฉันถือว่าคำบรรยาย เป็นของ ให้กับ บริษัท ที่สร้างพวกเขา - บริษัท ขายพวกเขาหรือไม่?
1- 5 อืมฉันคาดหวังว่ามันจะจัดการคล้าย ๆ กับวิธีจัดการหนังสือ คุณแปลเองและจ่ายค่าธรรมเนียมให้กับเจ้าของต้นฉบับหรือคุณขายต่อฉบับที่แปลแล้วและจ่ายค่าธรรมเนียมให้กับทั้งเจ้าของต้นฉบับและผู้แปลต้นฉบับ อาจจะ...
บางส่วนอาจขึ้นอยู่กับภูมิภาค / ประเทศที่สร้างการแปลต้นฉบับและภูมิภาคของ บริษัท ที่สองอยู่ที่ไหน ในสหรัฐอเมริกางานแปลเป็นงานลอกเลียนแบบซึ่งมีลิขสิทธิ์แยกต่างหาก แต่ไม่สามารถผลิตได้หากไม่ได้รับความยินยอมจากผู้ถือลิขสิทธิ์ของงานต้นฉบับ
และเนื่องจากเหตุผลในการแปลและเผยแพร่ (ไม่ว่าจะเป็นสตรีมมิ่งหรือสื่อทางกายภาพ) คือการแปลเป็นภาษาท้องถิ่นสำหรับผู้บริโภคในภูมิภาคโดยทั่วไปจึงไม่มีเหตุผลที่จะต้องมีการแปลใหม่ แต่สุดท้ายแล้วขึ้นอยู่กับผู้ถือลิขสิทธิ์ดั้งเดิม บางครั้งสตรีม Simulcast จะมีการแปลที่ดำเนินการภายใต้ข้อ จำกัด ด้านเวลาที่หนักกว่าแม้ว่าจะแชร์สคริปต์ให้กับนักแปลก่อนการออกอากาศตอนดั้งเดิมก็ตาม มีการควบคุมดูแลน้อยลงในบางกรณีและเจ้าของลิขสิทธิ์ดั้งเดิม (เช่นสตูดิโอญี่ปุ่น) อาจไม่มีการควบคุมแบบเดียวกันหากพวกเขาทำงานโดยตรงกับบรรณาธิการหรือผู้กำกับสคริปต์สำหรับผู้อนุญาต (เช่น บริษัท สตรีมมิ่งหรือผู้จัดจำหน่าย ). ในขณะเดียวกันผู้ถือใบอนุญาตเดิมอาจขอให้ใช้คำแปลอื่นแทนผู้อนุญาตที่สร้างคำแปลใหม่ของตนเองแม้ว่าฉันจะไม่แน่ใจว่าจะเกิดขึ้นบ่อยเพียงใด
ฉันไม่มีตัวเลขหรือการอ้างอิงใด ๆ เพื่อให้คุณทราบว่ามีการแปลสตรีมจำนวนเท่าใดที่ผู้จัดจำหน่ายรายอื่นนำมาใช้ซ้ำ แต่พวกเขาจะจ่ายค่าธรรมเนียมใบอนุญาตให้กับผู้ถือลิขสิทธิ์การแปล (ไม่ว่าจะเป็น บริษัท สตรีมมิ่งหรือ บริการแปลภาษา) หรือสามารถซื้อได้ แม้ว่าผู้ถือลิขสิทธิ์ดั้งเดิมจะต้องพูดถึงเรื่องนี้อย่างแน่นอนเมื่อมีการแฮชใบอนุญาตในการจัดจำหน่าย หากเจ้าของลิขสิทธิ์ดั้งเดิมเห็นด้วยกับการนำคำแปลอื่นมาใช้ซ้ำนั่นอาจเป็นสิ่งที่มักจะเกิดขึ้น มิฉะนั้นสตูดิโออาจต้องการคำแปลใหม่ที่มีการป้อนข้อมูลโดยตรงมากขึ้น
โปรดทราบว่าการแปลแม้ในสื่อทางกายภาพจะถูกนำกลับมาใช้ใหม่ก็ไม่ใช่เรื่องแปลกโดยเฉพาะอย่างยิ่งกับตัวแทนจำหน่ายในภูมิภาคต่างๆ แต่เป็นภาษาเดียวกัน (สหราชอาณาจักรสหรัฐอเมริกาออสเตรเลีย ฯลฯ ) โปรดทราบว่าสตูดิโอบางแห่งมีการแปลใหม่สำหรับไฟล์ เหมือนกัน คุณสมบัติในการออกใหม่ (เช่นคอลเลกชันที่สมบูรณ์แบบของ Neon Genesis Evangelion ของ ADV เทียบกับคอลเลกชันทองคำขาว)
