ตัวอย่างการแก้ไขแบบขนานใน \ "The Silence of the Lambs \" (1991)
ฉันเพิ่งดูอะนิเมะที่วลี วงกลมของสุนัข ถูกใช้ในคำบรรยายภาษาอังกฤษ ประโยคคือ "เราคือวงกลมของสุนัข" เป็นสำนวนภาษาญี่ปุ่นที่รู้จักกันดีหรือไม่? อะนิเมะเป็นตอนที่ 6 ของ นัตสึเมะยูจิน - โช 5ซึ่งใช้ในเวลาเครื่องหมาย 20:10 ตอนนี้เพิ่งขึ้นบน Crunchyroll ในสัปดาห์นี้
จากบริบทฉันค่อนข้างแน่ใจว่ามันหมายถึงพวกเขาเป็นกลุ่มเพื่อนหรือพันธมิตรรอบ ๆ ตัวที่พวกเขาปกป้อง แต่ไม่ได้อยู่รอบตัวเขา / เธออย่างแท้จริง เมื่อตรวจสอบทั้ง Google และ Bing ดูเหมือนว่าจะไม่มีการใช้ภาษาอังกฤษทั่วไปสำหรับวลีนี้ การตีความของฉันถูกต้องหรือไม่และในภาษาญี่ปุ่นจะเข้าใจวลีนี้ทันทีหรือไม่?
0ฉันแน่ใจว่ามีคนให้คำตอบได้ดีกว่าฉันเนื่องจากฉันไม่ได้อ่านหรือดูซีรีส์
วงกลมของสุนัขไม่ใช่วลีภาษาญี่ปุ่น เมื่อดูบทความวิกิของญี่ปุ่นกล่าวถึง Inu no Kai ( ) หรือ Gathering of Dogs มันบอกว่ามันเป็นชมรมกินเหล้าของยูไคที่จะวิ่งเข้าหานัตสึเมะเหมือนสุนัขไม่ว่าจะด้วยเหตุผลใดก็ตามที่เรียกมันว่า "สุนัข"
ฉันสมมติว่าส่วนหนึ่งของชื่อ "รวบรวม" ถูกแปลว่า "วงกลม" ซึ่งฉันไม่คิดว่าเป็นการแปลที่ดีมาก Circle ใช้ในภาษาญี่ปุ่นเพื่อเรียกคลับต่างๆเช่น "อะนิเมะคลับ" แต่ไม่ได้แปลกลับไปเป็นภาษาอังกฤษในแง่เดียวกัน ฉันคิดว่าชื่อควรเป็นตัวพิมพ์ใหญ่เพื่อให้ชัดเจนว่าเป็นคำนามที่เหมาะสม ถึงกระนั้นถ้าพวกเขาโยนคำแบบนั้นไปรอบ ๆ ฉันจะถือว่ามันมีคำอธิบายอยู่ที่ไหนสักแห่งในซีรีส์
3- ขอบคุณจิมมี่ ในช่วงสองสามสัปดาห์ที่ผ่านมาฉันได้ดูซีรีส์ตั้งแต่เริ่มฉาย ฉันไม่คิดแบบนั้น วงกลมของสุนัข เคยใช้มาก่อน เป็นไปได้ แต่มันฟังดูแปลก ๆ ทำให้ฉันเชื่อว่านี่เป็นครั้งแรก มีกลุ่มดื่มอยู่เรื่อย ๆ ส่วนหนึ่งอยู่ในฉากนี้ แต่ฉันจำไม่ได้ว่าพวกเขาเรียกว่าก การรวบรวมสุนัข. แต่วลีนั้นฟังดูไม่แปลกสำหรับฉันดังนั้นฉันอาจจะพลาดไป
- แวดวงนี้ถูกสร้างขึ้นในตอนท้ายของซีซั่นที่ 3 ในตอนที่ 13
- @ z ขอบคุณครับ. ตอบกลับด้วยคำตอบเต็มเพื่อที่ฉันจะได้โพสต์ภาพ
("คำตอบ" นี้เป็นการตอบกลับความคิดเห็นของ @ z ของคำตอบก่อนหน้านี้ผมต้องการโพสต์ภาพและระบุบริบททั้งหมดของตอนที่เขากล่าวถึง
ฉันดูซีซัน 3 ตอนที่ 13 อีกครั้ง (ตอนที่ 39 ใน Crunchyroll ซึ่งรวม 3 ซีซั่นแรกเข้ากับสตรีมตอนที่ 1 ถึง 39) ฉันชื่นชมตัวชี้มาก เริ่มต้นที่เวลา 8:29 กลุ่มจะถูกสร้างขึ้นในระหว่างการสนทนาต่อไปนี้ (oY = โยไคตาเดียว, bY = วัวโยไค, N = นัตสึเมะ):
- oY: พรุ่งนี้เรามาปาร์ตี้กันเพื่อดื่มกัน
- bY: เราจะ!
- oY: ดังนั้นโยไคทุกคนที่รู้ว่าคุณมารวมตัวกันเพื่อโยนงานประจำปีครั้งแรก
- oY: "ปาร์ตี้ให้นัตสึเมะซามะในศาลเจ้าเก่าที่ทรุดโทรมใกล้ยัตสึฮาระ"
- bY: เพลียวิ่งลง
- oY: ปาร์ตี้สำหรับทุกคนที่ต้องทนกับเสียงหอนและการเข้าไปยุ่งของนัตสึเมะและวิ่งไปหาเขาเหมือนสุนัขถ้าเขาต้องการเรา
- oY: คุณสามารถเรียกเราว่า "นัตสึเมะสุนัข'!
- ? Y: เห่า!
- N: ชื่อแบบนั้นคืออะไร?
(หมายเหตุทั่วไปสำหรับผู้ที่ไม่ได้ดูซีรีส์ - นัตสึเมะหลีกเลี่ยงการร้องขอความช่วยเหลือแม้ว่าเขาจะต้องการก็ตามโยไคเพียงคนเดียวที่เขาเรียกคือมาดาระผู้คุ้มกันที่ได้รับการแต่งตั้งด้วยตนเองที่ทรงพลังของเขา แต่คนอื่น ๆ ก็ทำเหมือนเขาและจะช่วย )
นี่คือภาพหน้าจอจากตอนท้ายของตอนในงานปาร์ตี้ที่แสดงนัตสึเมะและไฟล์ นัตสึเมะสุนัข:
ดังนั้นโดยสรุปฉันเชื่อว่าคำถามของฉันโพสต์การใช้วลีครั้งแรก วงกลมของสุนัขแม้ว่ากลุ่มนี้จะสร้างตอนก่อนหน้านี้ในชื่อ นัตสึเมะสุนัข.
โดยส่วนตัวแล้วฉันคิดว่าคำแปลที่ดีกว่าน่าจะเป็น "คณะสุนัขที่ภักดี" ไม่ใช่การแปลตามตัวอักษร แต่มีความหมายมากกว่าในภาษาอังกฤษ
