ความแตกต่างระหว่าง Rurouni Kenshin และ Samurai X หรือไม่?

In the House - งานเลี้ยงสังสรรค์เปิดตัวในวันที่ 15 พฤษภาคม

ฉันบอกว่ามีความแตกต่างระหว่าง Rurouni Kenshin และ Samurai X แต่ฉันเคยเห็น Rurouni Kenshin เท่านั้น พวกเขาแตกต่างกันมากหรือไม่และคุณสามารถอธิบายได้อย่างไร

7 ฉันค่อนข้างมั่นใจว่า "Samurai X" เป็นเพียงชื่อท้องถิ่นของ Rurouni Kenshin

ไม่มีไม่มี เรียกว่าการแก้ไขการแปล

การแปลเป็นภาษาท้องถิ่นเป็นกระบวนการสำคัญในการเผยแพร่อนิเมะนอกประเทศญี่ปุ่น สามารถครอบคลุมกระบวนการต่างๆได้หลากหลายขึ้นอยู่กับชื่อเรื่องและผลลัพธ์ที่ต้องการ ในระดับพื้นฐานที่สุดกระบวนการโลคัลไลเซชันมีหน้าที่ในการตัดสินใจเลือกตัวละครและชื่อคำศัพท์ที่เป็นตัวอักษรและชื่อตอน

ไม่ไม่มีความแตกต่าง

จาก Wikipedia:

ในปี 1999 Sony พยายามและล้มเหลวในการทำตลาดซีรีส์ในสหรัฐอเมริกาในชื่อ Samurai X ผ่านทาง บริษัท ที่มีอยู่ ต่อมาทีวีซีรีส์ได้รับอนุญาตในอเมริกาเหนือโดย Media Blasters ซึ่งแยกออกเป็น "ฤดูกาล" และออกเป็นดีวีดี

บทความ Wikipedia เชื่อมโยงบทความ Anime News Network จากช่วงเวลาเดียวกันซึ่งระบุว่า:

ในทำนองเดียวกัน EX Online รายงานว่าแผนการของ Sony ที่จะทำตลาด Ruroni Kenshin ในสหรัฐอเมริกาในชื่อ "Samurai X" โดย บริษัท ที่มีอยู่ได้ล้มเหลว อย่างไรก็ตามตั้งแต่การโจมตีของ Sony กับแฟน ๆ ที่ถือซีรีส์นี้ไม่มีใครประกาศแผนหรือความร่วมมือใหม่ใด ๆ ANN จะถามเกี่ยวกับเรื่องนี้และได้ข้อสรุปเกี่ยวกับเรื่องนี้ที่ Project A-kon ในปีนี้ (เราหวังว่าจะถูกกำจัดโดยกระบวนการกำจัด) แต่ในขณะเดียวกันหรือติดต่อที่ Sony ได้หยุดส่งอีเมลของเรากลับ

ดังนั้น Samurai X จึงเป็นเพียงชื่อที่ Sony ใช้ในตอนที่พยายามจะวางจำหน่าย Rurouni Kenshin ในสหรัฐอเมริกาในปี 2542 Media Blasters เรียกซีรีส์ว่า Rurouni Kenshin สำหรับการวางจำหน่ายในสหรัฐอเมริกา แต่ ADV ได้นำชื่อ Samurai X กลับมาใช้ในภายหลัง Rurouni Kenshin OVAS และภาพยนตร์:

OVAs เวอร์ชันภาษาอังกฤษรวมถึงภาพยนตร์เรื่องนี้ได้รับการปล่อยตัวในชื่อ Samurai X ในอเมริกาเหนือแม้ว่าชื่อดั้งเดิมจะรวมอยู่ในดีวีดีและ Blu-ray Disc ในภายหลัง

ต่อมาในบทความเดียวกัน: