Anonim

แพมเพิร์ส | แบ่งปันความรัก

https://www.youtube.com/watch?v=YtqMOKuUNHs

ฉันไม่พบคำตอบใน google หรือ wikipedia การคัดลอกการวางเนื้อเพลงลงใน Google แปลภาษาก็ตรวจไม่พบภาษาเช่นกัน

6
  • คุณเป็นไปได้มากว่ามันเป็นภาษาที่สร้างขึ้น ในที่สุดฉันก็สามารถนอนหลับได้ในตอนกลางคืน
  • อาจเป็นคนญี่ปุ่นได้เป็นอย่างดี เมื่อคุณค้นหาเนื้อเพลงพวกเขาถูกระบุว่าเป็นคำพูดพล่อยๆและฉันคิดว่าเนื้อเพลงนั้นโพสต์ไม่ถูกต้อง ฉันนั่งลงและฟังสิ่งนี้ในที่ทำงานโดยเขียนแต่ละคำตามสิ่งที่ฟังในตอนแรกจากนั้นปรับการสะกดคำที่เหมาะสมให้เหมาะสมและนี่คือสิ่งที่ฉันคิดขึ้นมาสำหรับบรรทัดแรก: Sta ~ en kowa ru dame sei ren sajitarita ... ฉันต้องการความช่วยเหลือจากนักแปลคำพูดภาษาญี่ปุ่นอย่างเป็นทางการ แต่ฉันเห็นว่ามันเป็นภาษาญี่ปุ่นได้อย่างง่ายดาย
  • หลังจากนั้นซ้ำหนึ่งครั้งบรรทัดต่อไปนี้อาจเป็น: Sta ~ en kowa ru dame sei ren-sajita karu
  • คุณพิจารณาว่าส่วนนี้เป็นภาษาอังกฤษและอ่านว่า "Stalling quiet down my silence" หรือไม่ youtube vid ที่เชื่อมโยงมีคำแปลในคำอธิบาย มันดูหลอกลวง แต่แล้วอีกครั้งเพลงเหล่านี้มีภาษาอังกฤษและรัสเซียปลอมซึ่งดูไม่ดี นี่อาจเป็นการแปลอย่างเป็นทางการเท่าที่ฉันกังวล
  • มันอาจจะเป็น. แต่ถ้าเราใช้คำแปลในบรรทัดแรกว่า "Stalling quiet down my silence" ตามด้วย "saji tarita" หรือ และฉันมั่นใจมากขึ้นว่าซาจิทาริตะเป็นสายที่ใช้จริงมากกว่าที่ฉันกำลังหยุดความเงียบลงต่อหน้ามัน

เป็นภาษาอิตาลีเพราะนักร้องคือ Ilaria Graziano ซึ่งระบุไว้ในคำอธิบายของ youtube vid ข้อมูลเพลงใน dics จะครอบคลุมหากคุณมีหรือใน Wikipedia นอกจากนี้หากคุณใส่เนื้อเพลงลงในไซต์แปลอัตโนมัติคุณอาจได้รับภาษาอิตาลี มีหลายวิธีในการค้นหาด้วยตัวคุณเอง: p

อัปเดต: ตกลงอาจจะไม่ใช่ภาษาอิตาลี 100% อย่างสมบูรณ์ เป็นที่ทราบกันดีว่าแทร็กบางเพลงของ Yoko Kanno มีภาษาอื่น ๆ เช่นภาษาอังกฤษภาษารัสเซียภาษารัสเซียและภาษากาบลิชที่สร้างขึ้น

ยกเว้นในกรณีของ Gablish ที่แปลไม่ออกมีคำแปลบางส่วนที่พบบนอินเทอร์เน็ตสำหรับเนื้อเพลงของเพลงนี้ ทฤษฎีของฉันคือเป็นเพราะในความเป็นจริงอย่างน้อยก็ส่วนหนึ่งเป็นภาษาจริง

ดังนั้นหลังจากพบการสแกนกระดาษดิสก์ฉันพบว่าแทร็กนี้มีคำ (duh) ซึ่งแตกต่างจากบางแทร็กที่ไม่มีและไม่มีคำอธิบายที่เกี่ยวข้องในหน้ารายการแทร็ก:

รายการเพลงที่มีคำประกอบด้วย:

    1. ผู้เล่น
    1. แบบจำลอง
    1. เธอคือ
    1. จากบนดาดฟ้าที่ไหนสักแห่งในความเงียบ
    1. วันที่เกิดใหม่
    1. จับมือหน่อย

… แต่ "Replica" และ "She is" ไม่มีเนื้อเพลงที่พิมพ์อยู่บนกระดาษซีดีนั้น ด้วยเหตุผลใด!

ไซต์นี้บอกว่าอีกหนึ่งเพลงของ Ilaria Graziano เป็นการผสมผสานระหว่างภาษาอิตาลีและภาษาอังกฤษ - "I Do" จากอัลบั้ม GIG ที่ 2 นี่อาจเป็นข้อตกลงเดียวกันที่นี่

ฉันพบคำแปลนี้ในหลาย ๆ ไซต์โดยไม่มีแหล่งที่มาใด ๆ ดังนั้นควรใช้คำแปลดังต่อไปนี้:

Stalling quiet down my silence searching that weve done? Stalling quiet down my silence searching that weve done... Stalling quiet down my silence Searching for calm... Found my own destiny out there Cant you be calm? Love is broken knitted thought a love remade Cheating, stole it, I dont know Buried, the comatose flower so are growing there Buried it there my good son So much to shine over Like a show that never star A shamed one will change Fool got you the nothing A shamed one will change Fool got you the nothing Stalling quiet down my silence searching that weve done... I just done all my life... all my life all my life all my life You should know You should know I should know Should know My Self... My Self... My Self... How much would I know My Self... My Self... My Self... Stalling quiet down my silence searching that weve done? Stalling quiet down my silence searching that weve done? Searching for calm... ehhhhh.... A shamed one will change A shamed one will change A shamed one will change Fool got you the nothing Fool got you the nothing...
4
  • 1 เพียงเพราะนักร้องเป็นชาวอิตาลีไม่ได้หมายความว่าเนื้อเพลงเป็นภาษาอิตาลี ฉันตั้งค่า Google แปลเป็นภาษาอิตาลีและคัดลอกวางเนื้อเพลงที่นั่น ไม่สามารถแปลเป็นภาษาอังกฤษได้ดังนั้น .. youtube.com/watch?v=oHC1230OpOg
  • นี่ไม่ใช่ภาษาอิตาลีเป็นไปไม่ได้ Quaire ไม่ใช่คำภาษาอิตาลีในพจนานุกรมใด ๆ ที่ฉันใช้ ความพยายามทั้งหมดในการแปลคำศัพท์ทีละคำใน Wiktionary ทำให้ภาษาฝรั่งเศสแบบเก่าเป็นคำตอบที่ใกล้เคียงที่สุด
  • แน่นอนว่ามันเป็นการผสมผสานระหว่างภาษา บางทีคุณอาจกำลังพยายามแปลทุกคำเป็นภาษาอิตาลีไม่น่าแปลกใจที่มันไม่ได้ผลกับเนื้อเพลงทั้งหมด
  • 3 ผู้คนบนอินเทอร์เน็ตรู้จักกันดีในการแต่งเนื้อเพลงและคำแปลสำหรับเพลงที่มีการร้องโดยทั่วไป มีคนคนหนึ่งอาจดึงคำแปลที่เรียกว่า "Stalling quiet down my silence" ออกจากก้นของพวกเขาจากนั้นเว็บไซต์อื่น ๆ อีกนับล้านก็คัดลอกมาวาง (เปรียบเทียบ: anime.stackexchange.com/q/25827)

ฉันรู้สึกงงงวยกับคำถามนี้เช่นกันและฉันถาม Ilaria Graziano ด้วยตัวเองว่าภาษาของเพลงเป็นจริงหรือสร้างขึ้นและเธอบอกฉันว่ามันถูกสร้างขึ้น

ตรวจสอบภาพหน้าจอเพื่อพิสูจน์