【初音ミクオ （左） & 松田っぽいよ （右） 】ヒバナ火花【雙聲道】
ในซีซันที่ 3 ของ Magical Girl Lyrical Nanoha ฮายาเตะเรียก Reinforce ว่า "Rein" และเมื่อใกล้จบซีซั่น 2 เธอก็เปลี่ยนชื่อ Dark Book เป็น Reinforce อย่างไรก็ตามเมื่อดูที่ข้อความดูเหมือนว่า "บังคับซ้ำ" มากกว่า "กำลังเสริม"
ดังนั้นฉันจึงสงสัยว่าจริงๆแล้ว "กำลังเสริม" นั้นควรจะเรียกว่า Reinforce อย่างไรหรือควรจะเรียกว่า "re-in-force" ซึ่งฟังดูแตกต่างกันไปเนื่องจากภาษาญี่ปุ่นพูด
2- ชื่อตัวละครในภาษาญี่ปุ่นคือ riinfoosuซึ่งโดยพื้นฐานแล้วคำว่า "เสริมกำลัง" ในภาษาอังกฤษจะแปลเป็นภาษาญี่ปุ่นอย่างไร ใช่แล้วชื่อตัวละครควรจะฟังดูเหมือนคำภาษาอังกฤษว่า "reinforce" (ree-in-FOHRS ไม่ใช่ rahyn-FOHRS) สันนิษฐานว่า (แม้ว่าฉันจะไม่แน่ใจดังนั้นฉันจึงไม่ได้โพสต์คำตอบ) การหดตัวน่าจะเป็น ไรน์ซึ่งออกเสียงเหมือนสองพยางค์แรกของ "เสริมกำลัง" (ree-in)
- @senshin คุณถูกต้องสมบูรณ์ในสมมติฐานของคุณเกี่ยวกับการหดตัว เพื่อเป็นการยืนยันนี่คือการสแกนจากบทที่ 2 ของ Force RAW: puu.sh/5zSGu.jpg แปลแล้ว (mangafox): z.mfcdn.net/store/manga/5804/01-002.0/compressed/fpg_13.jpg ใช่แล้ว Reinforce จะออกเสียงเหมือนคำภาษาอังกฤษที่ตรงกัน
การแปลงความคิดเห็นของฉันเป็นคำตอบขอบคุณการสนับสนุนข้อความจากความคิดเห็นของ Dusk252 ...
ชื่อตัวละครในภาษาญี่ปุ่นคือ riinfoosuซึ่งโดยพื้นฐานแล้วคำว่า "เสริมกำลัง" ในภาษาอังกฤษจะแปลเป็นภาษาญี่ปุ่นอย่างไร ดังนั้นหากคุณกำลังพูดถึงนาโนฮะในขณะที่พูดเป็นภาษาอังกฤษคุณควรออกเสียงชื่อตัวละครเช่นคำว่า "เสริมกำลัง" ในภาษาอังกฤษ นั่นคือ "ree-in-FOHRS" ไม่ใช่ "RAHYN-fohrs" หรืออะไรทำนองนั้น
ดังที่เห็นในฟองคำพูดบนสุดในบทที่ 2 ของ Mahou Senki Lyrical Nanoha Force ชื่อของ Reinforce เรียกย่อว่า ไรน์. ดังนั้นคุณควรออกเสียงแบบย่อของชื่อของเธอตามที่คุณจะออกเสียงในรูปแบบย่อของคำภาษาอังกฤษ "เสริมกำลัง": as "ree-in'.
