เหตุใด Trafalgar D. Law จึงใช้คำต่อท้าย 'Ya- ( )' ในขณะที่พูดถึงผู้อื่น

One Piece: Unlimited World Red - บทนำ

การใช้ ~ -san, ~ -kun, ~ -sama ในขณะที่พูดกับคนอื่นเป็นเรื่องปกติในวัฒนธรรมญี่ปุ่น แต่กฎหมายใช้ ใช่ เป็นคำต่อท้ายในขณะที่พูดถึงผู้คนเช่นในชื่อเล่น ฟางหัต - ยะ สำหรับลูฟี่และ Blackleg-ya สำหรับซันจิและในชื่อจริง โซโร - ยา, นามิยะ และ Nico-ya.

ยะ แปลว่า นาย. หรือ นางสาว. เป็นภาษาอังกฤษ. แต่ในภาษาญี่ปุ่นเพิ่ม ใช่ กำหนดอาชีพของใครบางคน ไม่ใช่ว่าลอว์ไม่ใช้ ~ -san เลยเหมือนกับโคราซอนและประชดเวอร์โก้ ตามที่ระบุไว้ในหน้านี้.

เหตุใดกฎหมายจึงใช้ ใช่ แทนที่จะเป็น ~ -san, ~ -kun ฯลฯ ในขณะที่พูดถึงคนอื่น?

ที่เกี่ยวข้อง: anime.stackexchange.com/q/3317/6166
@PeterRaeves ฉันคิดว่าอันดับ 1 แต่ที่นี่กฎหมายไม่ได้จบประโยคของเขาด้วยยาเพียงในขณะที่พูดและไม่ใช่สำหรับทุกคนเขาใช้ san เช่นกันตามที่ระบุไว้ข้างต้น
คุณอาจต้องการอ้างอิงบางกรณี (ประโยคถ้าคุณรู้ภาษาญี่ปุ่นบางส่วนให้พิมพ์ออกมาหรือหมายเลขตอนและเวลาประทับ) เพื่อให้เราทุกคนสามารถยืนยันได้ว่าเป็นการให้เกียรติหรือเป็นเพียงการลงท้ายประโยค
@nhahtdh มีการพูดถึงที่ wikia และ SBS เขาใช้มันในกรณีเสียงเท่านั้นไม่ใช่ในตอนท้ายของประโยค Youtube 1

จาก SBS ( "ฉันสละคำถาม") คำถามและคำตอบในคอลัมน์ของปริมาณ 62 บท 609 หน้า 122:

D: เช่นเดียวกับ "Mugiwara-ya" Law-san มักจะเรียกคนอื่นด้วยคำต่อท้าย "-ya" แต่ในกรณีที่นามสกุลของบุคคลนั้นคือ "Tsuchiya" สิ่งนั้นจะกลายเป็น "Tsuchiya-ya" หรือไม่? ช่วยบอกหน่อยว่าลอว์ - ศรัณย์ การเต้นของหัวใจรักผู้หญิง

O: คุณลอว์พวกเขาโทรหาคุณ -! ............. เขาจะไม่มา -. ให้ฉันตอบแทน นานมาแล้วราว ๆ สมัยเอโดะ - มีสิ่งนี้เรียกว่า "ยา" ตัวอย่างเช่นในกรณีที่มีนายสามัญชนสองคนชื่อ "โทเมะคิจิซัง" เช่น "D gu-ya no Tomekichi" (Tomekichi แห่งร้านเครื่องมือ) หรือ "Oke-ya no Tomekichi" ( Tomekichi ของเครื่องทำอ่างอาบน้ำ); บางอย่างที่มี "~ ya" จะใช้แทนนามสกุล -. เหมือนกับการตะโกนว่า "ทามายะ ~" ในงานดอกไม้ไฟหรือ "นากามุรายะ" จากคาบูกิ คุณเคยได้ยินเรื่องเหล่านี้หรือไม่? กล่าวอีกนัยหนึ่งเขาก็ไปตามกระแส ใช่ Law-san?

L: ใช่

"D" หมายถึงผู้อ่าน (dokusha), "O" หมายถึง Oda ผู้เขียน "L" หมายถึงกฎหมาย

โดยพื้นฐานแล้วมันเหมือนกับว่าลอว์กำลังเรียกลูฟี่ว่า "Strawhatter" หรือ "Strawhat guy" เหมือนที่คุณจะอ้างถึงคนขายเนื้อ (นิกุยะ) หรือคนทำขนมปัง (ปัญญา) ตามร้านที่พวกเขาดำเนินการ โปรดทราบว่าไม่มีการใช้คำให้เกียรติดังนั้นคุณจึงไม่สามารถถือว่าสิ่งนี้สุภาพได้ คุณอาจพูดได้ว่าระยะห่างระหว่างผู้พูดกับผู้พูดด้วย เหมือนกับในปาร์ตี้ MMO ที่มีคนเรียกคุณตามชั้นเรียนหรือบทบาทของคุณแทนชื่อตัวละครของคุณ

แล้วความจริงที่ว่าเขาใช้มันกับชื่อนั้นเหมาะสมกันอย่างไร? เช่นเดียวกับ Nico-ya หรือ Nami-ya หรือนั่นจะเป็นส่วนหนึ่งของ "กฎหมายเพียงแค่ไปตามกระแส" และกลายเป็นความคิดสร้างสรรค์ในการใช้งาน
สันนิษฐานว่าเขาใช้ลักษณะเด่นความคุ้นเคยหรือชื่อเรื่องในชื่อของเขา Zoro และ Nami คือ Zoro-ya และ Nami-ya ตามลำดับ ในขณะที่ Robin และ Chopper คือ Nico-ya และ Tony-ya แต่ Sanji เป็น Black Leg-ya Usopp, Franky และ Brooks นั้นไม่ค่อยเป็นที่รู้จัก แต่มีคุณสมบัติที่โดดเด่นดังนั้นพวกเขาจึงมี Nose-ya, Robo-ya และ Bone-ya ตามลำดับ
ขณะค้นหาฉันพบ SBS ที่คุณโพสต์ตามที่เขาพูด In other words, he just goes with the flowนั่นหมายความว่าเขากำลังใช้ ใช่ ทั้งหมดเพราะเขาใช้มันเพื่อจัดการกับลูฟี่

や [ya] คือรสคันไซเบ็นของกริยาโคปูลาです [desu] หรือだ [da] คันไซเบ็นเป็นภาษาที่ไม่เป็นทางการในญี่ปุ่น มันเป็นเหมือนภาษาถิ่น ดังนั้นอาจเป็นไปได้ว่าการเน้นตัวละครของเขาจึงเลือกใช้สิ่งนั้นแทน ~ san, ~ kun หรือการแสดงออกที่ให้เกียรติอื่น ๆ