“ จะเริ่มต้นใหม่ในฉบับที่ 1” หมายความว่าอย่างไร

วิธีแก้ไขไอพอดนาโนแช่แข็งรุ่นที่ 6

หน้าสุดท้ายของ นารูโตะ ช. 655 พูดว่า

"สัปดาห์หน้าซีรีส์จะหยุดพักและจะเริ่มใหม่ในฉบับที่ 1"

ฉันไม่เข้าใจว่าอะไร issue #1 หมายถึง. ใครช่วยอธิบายหน่อยได้ไหม

บางทีสัปดาห์หน้าเราสามารถตอบคำถามนี้ได้ =)

ฉบับที่ 1 คือ Weekly Shonen Jump ฉบับที่จะออกในสัปดาห์ที่ 25 พฤศจิกายน 2013¹ Naruto ตอนที่ 656 จะวางจำหน่ายในสัปดาห์นั้นซึ่งฉันเดาว่าเป็นแรงจูงใจหลักสำหรับคำถามของคุณ

การแปลตามตัวอักษรโดยไม่มีบริบทเช่นข้อความด้านล่างอาจนำไปสู่การตีความผิดว่า Naruto กำลังหยุดพักจนถึงสิ้นปี 2013 จริงๆแล้วใช้เวลาพักเพียงหนึ่งสัปดาห์

Shonen Jump รายสัปดาห์ตามชื่อที่แนะนำตัวเลขปัญหาเป็นรายสัปดาห์ตั้งแต่ 1 ถึง 52 ปัญหาที่นำเสนอ Naruto ตอนที่ 655 คือฉบับที่ 51 ซึ่งเผยแพร่ในสัปดาห์ที่ 11 พฤศจิกายน 2013

^{1. เนื่องจากความแตกต่างของเขตเวลาและเหตุผลอื่น ๆ ผู้อ่านที่แตกต่างกันอาจได้รับการแปลบทในวันต่างๆของสัปดาห์ ดังนั้นอ้างอิงถึงสัปดาห์โดยวันจันทร์เพื่อหลีกเลี่ยงความสับสน}