ทำไมซัตสึกิถึงพูดกับทุกคนโดยใช้“ คิซามะ”

Kuroko no Basket Drama Theatre - 2nd Games: Part 4 (ENG SUBS)

ฉันกำลังดู Kill La Kill อีกครั้งและฉันสังเกตเห็นว่าคำว่า "kisama" ถูกใช้โดยผู้ร้ายทุกคน (สภานักเรียน, ซัตสึกิคิริวอิน, ราเกียวและอื่น ๆ ) เพื่อพูดถึงตัวละครที่ดีทุกตัว (เช่นริวโกะ Mako ครอบครัวของเธอ ฯลฯ )

ฉันรู้ว่าในภาษาญี่ปุ่นมีหลายวิธีในการพูดกับบุคคลอื่นขึ้นอยู่กับระดับความคุ้นเคยที่คุณมีกับพวกเขาและอื่น ๆ และฉันรู้ว่า "คิซามะ" เป็นวิธีที่ไม่สุภาพที่สุดในการพูดกับใครก็ตาม (และมักจะแปลว่า เป็น "ไอ้" หรืออะไรทำนองนั้นเมื่อมีการใช้งาน)

คำถามของฉันคือทำไม Satsuki Kiryuin จึงใช้ "kisama" เพื่อจัดการกับ Elite Four? อย่างน้อยพวกเขาก็ควรค่าแก่การเคารพอีกเล็กน้อย มันเป็นตัวเลือกโวหารที่ซัตสึกิจะพูดกับแทบทุกคน (โดยมีข้อยกเว้นบางประการเช่นพ่อบ้านและอิโอริเป็นต้น) ในลักษณะที่ไม่สุภาพหรือมีความหมายที่แตกต่างออกไปสำหรับ "คิซามะ" ฉันไม่ทราบ?

ดูเหมือนกับฉันเหมือนที่เราเคยเห็น kisama ใช้เพื่อกล่าวถึงผู้คนอย่างเอื้อเฟื้อหรือใช้ร่วมกับคำสบถและการขู่ฆ่าดังนั้นจึงกลายเป็นคำพ้องความหมายกับ "เฮ้คุณไอ้!" แต่ความหมายดั้งเดิมหายไปกับเราเนื่องจากเราไม่เคยเห็นบ่อยนัก

คำถามของฉันคือทำไม Satsuki Kiryuin จึงใช้ "kisama" เพื่อจัดการกับ Elite Four? อย่างน้อยพวกเขาก็ควรค่าแก่การเคารพอีกเล็กน้อย

สำหรับเรื่องหนึ่งนี่คืออนิเมะ แบบแผนทั่วไปที่ควบคุมการใช้คำให้เกียรติในภาษาญี่ปุ่นที่พูดจริงมักจะออกไปนอกหน้าต่างในอะนิเมะ

[... ] หรือมีความหมายอื่นสำหรับ "kisama" ฉันไม่ทราบ?

มันจึงเกิดขึ้นที่ "คนเลว" ที่ใช้ คิซามะ มักจะเป็นคนที่พูดภาษาญี่ปุ่นได้ง่าย ๆ (จากหน่วยความจำ: Satsuki, Gamagoori, Sanageyama และ Ragyou - แต่ ไม่ อินุมุตตานนน. หรือนุ้ย). การใช้ คิซามะ ในทะเบียนโบราณของญี่ปุ่นนั้นไม่รุนแรงเนื่องจากการใช้ในทะเบียนสมัยใหม่จะเป็น - ในอดีต คิซามะ ในความเป็นจริงเป็นคำที่สุภาพ (ประมาณ "ผู้มีเกียรติ"); cf. ที่นี่หรือที่นี่สำหรับสิ่งที่อ่านภาษาอังกฤษเล็กน้อยเกี่ยวกับเรื่องนี้ฉันสามารถหาได้

แม้แต่ในทะเบียนสมัยใหม่ของญี่ปุ่นฉันก็รู้สึกเช่นนั้น คิซามะ มีความรุนแรงน้อยกว่าคำแปลภาษาอังกฤษทั่วไป (ห่วย) "you bastard" แต่ฉันไม่รู้ว่าคนอื่นจะเห็นด้วยหรือไม่

มันเป็นตัวเลือกโวหารหรือไม่ที่ซัตสึกิจะพูดกับแทบทุกคน (โดยมีข้อยกเว้นบางประการเช่นพ่อบ้านและอิโอริเป็นต้น) ด้วยวิธีที่ไม่สุภาพเช่นนี้ [... ]

ฉันจินตนาการถึงเหตุผลที่ซัทสึกิพูดกับโซโรอิ (พ่อบ้านของเธอ) โดยใช้สรรพนามอื่น (คิมิ) คือว่า คิมิ เป็นคำศัพท์ที่คุ้นเคยมากกว่า คิซามะและเธอรู้สึกว่าเธอสามารถเปิดใจให้โซโรอิได้มากกว่าใคร ๆ

แต่จริงๆแล้วฉันคิดว่าสิ่งนี้ส่วนใหญ่ขึ้นอยู่กับตัวละครที่ใช้ภาษาที่ "ทรงพลัง" มากกว่าเพื่อให้ได้เอฟเฟกต์ที่น่าทึ่ง (เช่นเพื่อแสดงความดูถูกเหยียดหยามโดยทั่วไปของ Satsuki สำหรับคนส่วนใหญ่) เนื่องจากนี่เป็นอนิเมะมากกว่าชีวิตจริง คุณจะเห็นสิ่งนี้เกิดขึ้นในอะนิเมะหลายเรื่อง ฆ่าลาฆ่า ไม่ได้มีลักษณะเฉพาะในแง่นี้

ดังนั้นมันจึงเป็นคำที่สุภาพเช่นกัน ตอนนี้มันสมเหตุสมผลมากขึ้น อย่างไรก็ตามเป็นเรื่องแปลกที่จะได้ยินคำเดียวกันที่มีความหมายแตกต่างกันไปขึ้นอยู่กับช่วงเวลาที่ใช้ ยังไงก็ขอบคุณสำหรับคำตอบ