บทสวดเปิดใช้งาน Symphogear แปลได้หรือไม่?

Symphogear XD - Duo Relics All Attacks Exhibition

บทสวดเปิดใช้งาน ( ) สำหรับพระธาตุ Symphogear นั้นค่อนข้างแปลก หากคุณเคยได้ยินพวกเขาคุณคงสงสัยว่ากำลังพูดอะไร ถ้าคุณ อ่าน พวกเขา ("เนื้อเพลง" มีให้ในหนังสือเล่มเล็กที่มาพร้อมกับแผ่น OST ซีซั่น 2) คุณอาจจะรู้สึกแย่

Ame-no-Habakiri: Imyuteus amenohabakiri tron _{[OST 1 # 10]}
Gungnir (ฮิบิกิ): Balwisyall nescell gungnir tron _{[OST 1 # 3]}
Gungnir (มาเรีย): Granzizel bilfen gungnir zizzl _{[OST 1 # 6]}
Ichaival: Killter ichaival tron _{[OST 2 # 3]}
แอร์เจ็ทแลม: Seilien โลงศพ airget-lamh tron _{[OST 3 # 7 (Serena) / OST 6 # 6 (Maria)]}
ชุลชากานา: shul shagana ต่างๆฉีกขาด _{[OST 5 # 5]}
อิกาลิมา: Zeios igalima raizen tron _{[OST 6 # 1]}
Shen Shou Jing: Rei shen shou jing rei zizzl _{[OST 5 # 5]}
นอกจากนี้ไฟล์ Zesshou (เพลงยอดเยี่ยม / เพลงหงส์ / เพลงไคลแม็กซ์):
Gatrandis Babel ziggurat edenal
Emustolronzen fine el baral zizzl
Gatrandis Babel ziggurat edenal
Emustolronzen fine el zizzl

ตอนนี้สิ่งเหล่านี้ดูไม่เหมือนภาษาจริง ๆ (แม้ว่าฉันจะไม่สามารถอ้างได้ว่ารู้ทุกภาษาที่มีอยู่)อย่างไรก็ตามเว็บไซต์อย่าง Symphogear wikia อ้างว่า (หรืออย่างน้อยก็มีการอ้างสิทธิ์ในอดีต) เพื่อแปลบทสวดเช่นบทสวดของ Ichaival ได้รับการแปลว่า "Evening Draw in the Awakened Ichaival"

เป็นไปได้จริงไหมที่จะแปลบทสวด? ถ้าเป็นเช่นนั้นพวกเขาแปลจากภาษาใดหรือภาษาใด (ในบริบทของการแสดงภาษาสุเมเรียนหรือภาษาเมโสโปเตเมียเก่าอื่น ๆ จะมีความหมายมากที่สุดเนื่องจากความเชื่อมโยงของฟินกับภูมิภาคนี้)

คำถามเสริม: ถ้าตามที่ฉันสงสัยว่าพวกเขาไม่สามารถแปลได้โดยกระบวนการซิโทจีเนติกการแปลเชิงเปรียบเทียบเหล่านี้เกิดขึ้นได้อย่างไรในตอนแรก?

+300

ฉันไม่ได้ดูการแสดงนี้ แต่ฉันเคยเป็นคนขี้เบื่อทางภาษาศาสตร์และฉันไม่เชื่ออย่างมากกับคำกล่าวอ้างที่ว่าบทสวดเหล่านี้เขียนด้วยภาษาสุเมเรียนจริงๆ ฉันคิดว่าพวกเขาเป็นเพียงภาษาอังกฤษและภาษาอังกฤษที่ดูไร้สาระ

ประการแรกกรณีต่อต้านทฤษฎีสุเมเรียน ข้อจำกัดความรับผิดชอบ 1: ฉันสมมติว่าข้อความเหล่านี้ปรากฏตามที่ผู้สร้างตั้งใจไว้และเราไม่มีกรณีเช่นหายนะในการเปิดตัว Del Rey ของ Negima เล่ม 6 ซึ่งเรามีภาคผนวกที่เต็มไปด้วยเรื่องไร้สาระทั้งหมดที่ถูกส่งต่อเป็นภาษากรีก เนื่องจากผู้แปลได้พยายามทับศัพท์ภาษากรีกเป็นอักษรโรมันตามการทับศัพท์ภาษากรีกของ Akamatsu เป็นคาตาคานะ ข้อจำกัดความรับผิดชอบ 2: ฉันไม่ใช่ผู้เชี่ยวชาญเกี่ยวกับชาวสุเมเรียน แต่ข้อความเหล่านี้ไม่ผ่านการทดสอบการดมกลิ่น

สัทวิทยาไม่ตรงกับสัทวิทยาของชาวสุเมเรียน

ลองดูข้อความของชาวสุเมเรียนทับศัพท์:

Adab to Bau สำหรับ Luma (Luma A)
1. dumu an-na an gal ki gal-ta ag₄ kug-ga-ni im-mi-in-pad₃-de₃
2. นาม - นินกะลัม - มะ - คัมไบ₂- ใน - ตุม₂-en
3. ^งba-u₂ Dumu an-na an gal ki gal-ta
4. ag₄ kug-ga-ni im-mi-in-pad₃-de₃
5. นัม - นินกะลัม - มะ - คัมไบ₂- ใน - ตุม₂-en
6. ^งen-lil₂-le e₂-kur za-gin₃- ตะ
7. คิ - ซิกิลอะมา ^งba-u₂ อิกิซิดมู - อุน - อิน - บาร์
8. / th \ ^งเก้า - แอร์₂-su gal-bi mu-un-na-an-du₇
9. kur gal ^งen-lil₂-le e₂-kur za-gin₃- ตะ
10. คิ - ซิกิลอะมา ^งba-u₂ อิกิซิดมู - อุน - อิน - บาร์

(จาก http://etcsl.orinst.ox.ac.uk/cgi-bin/etcsl.cgi?text=c.2.3.1&display=Crit&charenc=gcirc# at Oxford University's Electronic Text Corpus of Sumerian Literature คำทับศัพท์ได้อธิบายไว้ ที่นี่)

สังเกตว่ามีอะไรหายไป? ไม่มีคลัสเตอร์เริ่มต้นอย่างที่เราเห็น Granzizel และ ตรอน. ไม่มีคำควบกล้ำอย่างที่เราเห็น ซีเลียน และ ไรเซ็น. ไม่มี ฉอย่างที่เราเห็นใน บิลเฟน และ โลงศพ, หรือ vอย่างที่เราเห็นใน ต่างๆ, หรือ oอย่างที่เราเห็นใน Zeios และ shou, หรือ ว หรือ ยอย่างที่เราเห็นใน Balwisyall. ดูเหมือนจะไม่มีการเพิ่มขึ้นเป็นสองเท่า ลเหมือนที่เราเห็นใน เคลเตอร์, หรือ คเช่นเดียวกับใน เนสเซลล์.

[... ] กลุ่มพยัญชนะต้นพยางค์ถูกห้ามโดย Sumerian phonotactics [... ]

Aleksi Sahala, "Sumero-Indo-European Language Contacts", หน้า 11.

(มีข้อโต้แย้งบางประการเกี่ยวกับประเด็นนี้ Cuneiform เป็นระบบการเขียนแบบผสม / พยางค์คล้ายกับภาษาญี่ปุ่นจริง ๆ แหล่งที่มาส่วนใหญ่ไม่มีกลุ่มพยัญชนะต้น แต่ สารานุกรมภาษาศาสตร์ กล่าวว่าแม้ว่าระบบรูปคูนิฟอร์มจะ "ห้ามการเขียนกลุ่มพยัญชนะต้นและตัวสุดท้าย แต่ก็มีความเป็นไปได้สูงที่ชาวสุเมเรียนจะมี" เรารู้ว่านี่เป็นความจริงของ Mycenaean Greek ที่เขียนด้วย Linear B เช่นเดียวกับภาษาอังกฤษที่เขียนในระบบญี่ปุ่นคำในภาษากรีกเช่น Khrusos เขียนด้วย Linear B เป็น คุรุโซ.)

ระบบเสียงพูดค่อนข้างง่าย: / a /, / e /, / i /, / u / การมีอยู่ของสระ / o / เสียงที่เป็นไปได้นั้นยังคงไม่แน่นอน

�� สารานุกรมภาษาศาสตร์, หน้า 1046

และ

สำหรับวิทยาศาสตร์กระแสหลักที่ดีที่สุดในปัจจุบัน Sumerian ประกอบด้วยพยัญชนะต่อไปนี้:
{b, d, g, p, t, k, m, n, , l, r, h, s, z, , ()}

Ioannis Kenanidis,“ Yet Another Suggestion about the Origins of the Sumerian Language”, หน้า 31

เนื่องจากชาวสุเมเรียนเป็นภาษาเขียนที่รู้จักกันมา แต่โบราณมา แต่โบราณและมีภาษาเขียนจำนวนมากมาหาเราผ่านอาลักษณ์ชาวอัคคาเดียนซึ่งยังคงใช้มันต่อไปหลังจากที่มันตายไปแล้วเพราะพวกเขาคิดว่ามันเจ๋งและเนื่องจาก ปัญหาเกี่ยวกับระบบการเขียนที่ฉันพูดถึงข้างต้นมีหลายอย่างที่เราไม่รู้เกี่ยวกับเรื่องนี้ ไม่มีใครเชื่อว่าสัทวิทยาที่สร้างขึ้นใหม่นั้นถูกต้อง 100% หรือถูกต้อง 90% แต่สิ่งที่เราเห็นในที่นี้อยู่ไกลเกินกว่าที่จะนำมาพิจารณาอย่างจริงจังในฐานะความพยายามที่จะเขียนภาษาสุเมเรียนตามสัทศาสตร์ที่สร้างขึ้นใหม่

คุณสามารถดูได้ว่าพวกเขานอนเปลจากที่ไหน

ไม่ว่าจะเป็นภาษาอะไรก็มีคำภาษาอังกฤษอยู่ด้วย ต่างๆ และ โลงศพเช่นเดียวกับ นักฆ่าซึ่งดูเหมือนมาก นักฆ่าเช่นเดียวกับใน "off kilter" คำ บารัล ในเพลงหงส์ดูเหมือนมาจากภาษาฮีบรู (บาลาล) ซึ่งแปลว่า "สับสน" หรือ "ผสมโรง" และเห็นได้ชัดว่าเป็นที่มาของคำว่า "บาเบล" ใช้รูปแบบภาษาอังกฤษของ ซิกกูแรต; รูปแบบอัคคาเดียนคือ ziqquratในขณะที่ "ziggurat" มาจากรูปแบบภาษาฮีบรู (zygwr t)

นั่นไม่ได้ตัดสิทธิ์โดยอัตโนมัติว่าเป็นภาษาจริง ท้ายที่สุดในภาษาออสเตรเลีย Mbabaram หมา หมายถึง "สุนัข" แต่เมื่อรวมกับการใช้ภาษาอังกฤษอย่างแพร่หลายสำหรับสิ่งลึกลับและแปลกใหม่ในอะนิเมะสิ่งนี้ทำให้ฉันสงสัยอย่างมากเกี่ยวกับการอ้างว่าประโยคนั้นเป็นภาษาสุเมเรียนหรือภาษาอื่น ๆ

นอกเหนือจากนั้นประโยคยังสอดคล้องกับการออกเสียงภาษาอังกฤษได้เป็นอย่างดี คำเหล่านี้เกือบทั้งหมดออกเสียงได้ง่ายสำหรับผู้พูดภาษาอังกฤษ คนที่ดูแปลก ๆ เช่น Zeios และ รีแสดงอิทธิพลของญี่ปุ่นที่ชัดเจน

ระบบเครื่องจักรไม่สามารถสร้างหัวหรือก้อยได้

ฉันป้อนบทสวดเปิดใช้งานและเพลงหงส์ทั้งหมดไปยังเครื่องมือตรวจจับภาษาของ Google Translate และ Translated.net Labs ทั้งสองอย่างรวมกันและทีละรายการ ฉันไม่ได้คาดหวังว่ามันจะแปลได้ แต่ฉันหวังว่ามันจะตรวจพบว่าเป็นภาษาอะไร

ตามข้อสังเกตการแปลด้วยเครื่องยังคงแย่ แต่การตรวจจับภาษาแบบนี้ควรจะค่อนข้างดี รัสเซลและนอร์วิกอ้างสิทธิ์ใน ปัญญาประดิษฐ์: แนวทางสมัยใหม่ ระบบคอมพิวเตอร์สามารถระบุภาษาได้แม้จะใช้ข้อความสั้น ๆ เช่น "Hello world" และ "Wie geht es dir" ด้วยความแม่นยำมากกว่า 99% (AIMA 3ed., หน้า 862).

ไม่มีระบบใดที่สามารถตรวจจับภาษาสุเมเรียนหรือภาษาอัคคาเดียนได้ แต่สามารถตรวจจับภาษาสมัยใหม่ส่วนใหญ่ได้แม้แต่ภาษาที่ค่อนข้างคลุมเครือ ฉันทามติทั่วไปคือบทสวดเปิดใช้งานมีรสชาติแบบดั้งเดิม (Google แปลภาษาตรึงไว้เป็นภาษาอังกฤษแม้ว่าฉันจะลบคำนั้นไปแล้วก็ตาม ต่างๆ และ โลงศพในขณะที่บริการอื่นใช้พวกเขาเป็นภาษา Frisian ซึ่งเป็นภาษาเจอร์แมนิก์ที่เกี่ยวข้องกับภาษาอังกฤษ) ในขณะที่เพลงหงส์ถูกใช้เป็นภาษาชาวอินโดนีเซีย Google Translate ยืนยันว่าข้อความทั้งสองร่วมกันเป็นภาษาอังกฤษในขณะที่ Translated.net ใช้ทั้งสองข้อความร่วมกันเป็นภาษาซุนดา

สำหรับการเปรียบเทียบฉันใช้ข้อความจากเชกสเปียร์ Titus Andronicus และอีกสองสามบรรทัดจาก "Call Me Lighting" ของ The Who ดึงพวกเขาเข้าด้วยกันและส่งพวกเขาไปยัง Translated.net:

เฉยๆ; ตอนนี้นั่ง: และดูว่าคุณกินไม่มากไปกว่าที่จะรักษาความแข็งแกร่งไว้ในตัวเราเท่าที่จะแก้แค้นความทุกข์ที่ขมขื่นเหล่านี้ของเรา marcus, unknit ที่ผูกปมโศกเศร้า: หลานสาวของคุณและฉันสิ่งมีชีวิตที่น่าสงสารต้องการมือของเราและไม่สามารถหลงใหลในความเศร้าโศกของเราด้วยแขนพับ มือขวาที่น่าสงสารของฉันนี้ถูกปล่อยให้กดขี่ข่มเหงบนหน้าอกของฉัน ใครที่เมื่อหัวใจของฉันบ้าคลั่งไปด้วยความทุกข์ยากเต้นอยู่ในคุกกลวงที่มีเนื้อของฉันแล้วฉันก็ทุบมันลง

เฮ้สาวน้อยที่เต้นเบา ๆ xke ของฉันส่องแสงมากบ่วงรอบตัวเรากระชับขึ้นช้าๆฉันจะแสดงให้คุณเห็นว่าทำไมพวกเขาถึงเรียกฉันว่าสายฟ้า

ภาษาอังกฤษภาษาอังกฤษและภาษาอังกฤษอื่น ๆ มันท้าทายการระงับความไม่เชื่อของฉันที่คิดว่าถ้าข้อความเหล่านี้เป็นภาษาเดียวกันทั้งหมดจะมีความสับสนมากว่าภาษานั้นคืออะไร

ฉันไม่รู้ว่า Google Translate ใช้อัลกอริทึมอะไร Translated.net ดูเหมือนจะใช้อัลกอริทึมเพื่อนบ้านที่ใกล้ที่สุด

"คำแปล" นั้นไร้สาระ

การแปลบทสวดของ Ichaival ดูเหมือนจะถูกลบออกจาก wikia ในช่วงที่คำถามนี้ถูกถามกับตอนนี้ซึ่งอาจไม่ได้บอกอะไรมากสำหรับความถูกต้อง แต่ลองดูที่ใน OP:

Killter ichaival tron -> ตอนเย็นวาดใน Ichaival ที่ตื่นขึ้นมา

เนื่องจากบทสวดทั้งหมดลงท้ายด้วย ตรอนนั่นจะต้องเป็นสิ่งที่เข้าท่าในทุกบทสวดมนต์ ตามบริบทฉันจะบอกว่าต้อง "ตื่น"; มัน คือ เพลงกระตุ้นดังนั้นจึงสมเหตุสมผลที่ทุกคนจะถูก "ปลุก" ดังนั้น Ichaival tron หมายถึง "Ichaival ที่ตื่นขึ้นมา" ดังนั้นเราจึงสามารถตั้งสมมติฐานได้ว่าภาษานี้ใส่ตัวดัดแปลงหลังคำนามเช่นภาษาสเปนและภาษาไอริช

แล้วอะไรล่ะ นักฆ่า หมายความว่า? มันต้องมีความหมาย ตอนเย็นเข้ามา. แต่นี่เป็นเรื่องไร้สาระทางภาษา มันละเมิดโครงสร้างที่เป็นส่วนประกอบ ดึงเข้ามา เป็นคำกริยาในขณะที่ ตอนเย็น เป็นคำนาม นักฆ่า ไม่สามารถหมายความตามตัวอักษรได้ ตอนเย็นเข้ามา ในภาษาจริง (ถ้าเป็นเช่นนั้นเรามีการหาส่วนใหญ่ของกระดาษในไวยากรณ์เชิงทฤษฎีที่นี่ - เกือบจะเป็นไวยากรณ์เชิงทฤษฎีว่าอนุภาคเหล่านั้นที่เดินทางเร็วกว่าแสงจะเป็นอะไรไปสู่ทฤษฎีสัมพัทธภาพ)

นักฆ่า จึงต้องหมายถึงอย่างใดอย่างหนึ่ง ตอนเย็น หรือ ดึงเข้ามาโดยมีองค์ประกอบอื่นโดยนัยหรือบ่งชี้โดยสัณฐานวิทยาบางประการ ดังนั้นเราจึงมีภาษาที่คุณสามารถพูดได้ ดึงเข้ามาและทุกคนจะถือว่าคุณหมายถึงโดยอัตโนมัติ ตอนเย็นเข้ามาหรือภาษาที่คุณสามารถพูดได้ ตอนเย็นและทุกคนก็ถือว่าคุณหมายถึง ตอนเย็นเข้ามา. ภาษาบางภาษาอย่างน้อยก็ในกวีนิพนธ์ของพวกเขาช่วยให้คุณเข้าใจได้อย่างไม่น่าเชื่อเช่นนี้ ยัง ... ฉันไม่ซื้อ มันทำให้ฉันนึกถึงการวิเคราะห์ของ Auld Elvish จาก Helge K Fauskanger มากเกินไป เบื่อแหวน.

สรุป

ฉันไม่มั่นใจว่าสิ่งเหล่านี้เป็นข้อความจากภาษาจริงหรือแม้กระทั่งจากคำพูดที่ค่อนข้างสมเหตุสมผลเช่นภาษา Hymnos จาก Ar Tonelico ชุด. สัญชาตญาณทั้งหมดของฉันกำลังบอกฉันว่าพวกเขาเป็นเพียงการพูดพล่อยๆของคนที่ให้ความตั้งใจกับเรา ฉันหวังว่าฉันจะรู้ว่า "คำแปล" มาจากไหนหรือเหตุใดจึงแพร่กระจายไปทั่วชุมชนอนิเมะออนไลน์ซึ่งโดยทั่วไปแล้วชุมชนที่หมกมุ่นอยู่กับภาษาที่ตายแล้วซึ่งทำให้เจ้าหน้าที่ฝ่ายผลิตของญี่ปุ่นประหลาดใจที่มีความมุ่งมั่นที่จะแปลอักษรรูน

@QthePlatypus ใช่หรือไม่? ฉันไม่ชัดเจน? ฉันหมายความว่าเนื่องจากเกือบทั้งหมดลงท้ายด้วย ตรอนแล้วในภาษาที่สร้างขึ้นนี้อะไรก็ตาม ตรอน หมายความว่าต้องเป็นคำที่เหมาะสมที่จะมีในบทสวดเหล่านี้ทั้งหมด นอกจากนี้ยังมาตามชื่อตัวละครเสมอดังนั้นบทอื่น ๆ จะพูดว่า "Gungnir ที่ตื่นขึ้น", "Airgetlam ที่ตื่นขึ้น" เป็นต้น
ขออภัยสิ่งที่ฉันพูดถึงว่า 'tron' อาจเป็นไวยากรณ์มากกว่า เช่นเครื่องหมายกาลที่ท้ายประโยคหรือเป็นเกียรติสำหรับชื่อ
1 @QthePlatypus แน่นอนว่าอาจเป็นได้ นั่นช่วยข้อโต้แย้งที่ฉันทำที่นี่ได้จริง นักฆ่า จะต้องถือเอาว่า "ค่ำวาดในผู้ตื่น" ด้วย ตรอน อาจบ่งบอกถึงความตึงเครียดหรือเป็นการให้เกียรติ นั่นทำให้การแปลที่อ้างว่าไร้สาระยิ่งขึ้น ยิ่งมีความหมายมากยิ่งขึ้นในคำเดียว นักฆ่าและดูเหมือนว่า yanqui unicycle ramar rotoroot ใน เบื่อแหวน การวิเคราะห์. เว้นแต่ว่าภาษานั้นจะสังเคราะห์ได้ k บ่งบอกถึงเวลาในช่วงสายของวัน ป่วย หมายถึงรูปวาดและ ตรี เป็นบุคคลที่สามหรือบางอย่าง
1 @QthePlatypus ฉันเถียงเป็นหลักว่าไม่ใช่ จริง ภาษาแม้ว่า ฉันไม่มั่นใจว่ามันเป็นเรื่องที่ดีเหมือนกัน แต่ฉันก็ไม่ได้เถียงอย่างรุนแรงสำหรับตำแหน่งนั้น ส่วนใหญ่มันดูไม่มีอะไรเหมือนชาวสุเมเรียนหรืออัคคาเดียนและฉันอยากจะโต้แย้งกับความคิดนั้น

ด้วยแรงบันดาลใจจากคำตอบที่ยอดเยี่ยมของ Evilloli ฉันจึงตัดสินใจคิดว่า "คำแปล" เหล่านี้มาจากไหน

หลังจากคลิกผ่านความแตกต่างมากมายใน Symphogear wikia ฉันก็สามารถติดตาม "คำแปล" ส่วนใหญ่กลับไปยังผู้ใช้ wikia Kanade2000 - diffs: Ichaival, Ame-no-Habakiri, Gungnir เมื่อถูกถามว่า "ฉันอดไม่ได้ที่จะสังเกตว่าคุณโพสต์คำแปลสำหรับเนื้อเพลง Transformation และ Zessho ถ้าทำได้คุณช่วยบอกหน่อยได้ไหมว่าคุณแปลอย่างไร" ผู้ใช้ตอบว่า "โดยใช้พจนานุกรมนอร์สเก่าที่ฉันพบใน ห้องสมุดเมืองฉันยังมีสแคนดิเนเวียและลาตินอีกด้วย ".

คำตอบนี้ไม่ได้สร้างแรงบันดาลใจให้เกิดความมั่นใจในคณะภาษาศาสตร์ของผู้ใช้โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อคุณสังเกตเห็นว่าผู้ใช้คนเดียวกันนั้นพยายามที่จะเปลี่ยนความเป็นโรมันของ zettou เป็น "zetsukatana" (เฉพาะมือสมัครเล่นอันดับเท่านั้นที่จะพิจารณารวมไฟล์ บน- การอ่าน เซ็ตสึ กับ คุง- การอ่าน คาทานา).

ฉันคิดว่าสิ่งเหล่านี้เราสามารถชอล์คได้ถึงตัวตลกบนอินเทอร์เน็ต

อย่างไรก็ตามคำแปลของ Zesshou มาจากผู้ใช้ wikia Sylphfarn12 และเชื่อมโยงคีย์เวิร์ด G 24 ( "Zesshou") เป็นข้อมูลอ้างอิง อย่างไรก็ตามข้อความในหน้าคำหลักไม่มีส่วนเกี่ยวข้องกับข้อความจริงของ Zesshou ฉันไม่รู้ว่าผู้ใช้รายนี้คิด "การแปล" ของตนได้อย่างไร Buffoonery ดูเหมือนจะเป็นไปได้

(ตัวตลกที่แตกต่างกันในความคิดเห็นของเพจระบุว่า - ด้วยความมั่นใจในระดับที่น่าตกใจ - ว่า "มันบาสก์หรือมาเลย์จำไม่ได้ว่าอันไหน" ผู้ใช้อีกรายออกกฎเป็นภาษามลายูในการตอบกลับดังนั้นจึงต้องเป็นภาษาบาสก์ใช่ไหมภารกิจ สำเร็จ!)

ฉันหวังว่านี่จะใช้เป็นบทเรียนเกี่ยวกับอันตรายของการไว้วางใจวิกิพีเดีย

จริงๆแล้ว symphogear wiki มีคำแปลสำหรับ zesshou แต่ถ้าต้องบอกให้แน่ชัดว่าเป็นภาษาอะไรฉันคิดว่าคนที่เป็นไปได้มากที่สุดคือชาวสุเมเรียน Kadingir ซึ่งเป็นหอคอย Fine ที่ใช้ในช่วงสิ้นสุดฤดูกาลแรกได้รับการกล่าวขานว่าเป็นคำโบราณของชาวสุเมเรียนที่หมายถึงประตูสู่เทพเจ้า ไฟน์สร้างซิมโฟนีและหอคอยขึ้นมาดังนั้นจึงเป็นเรื่องที่สมเหตุสมผลหากทั้งสองเกี่ยวข้องกับภาษาเดียวกันและที่นั่นภาษาที่เป็นเอกภาพที่สูญเสียไปสู่มนุษยชาติอาจเป็นภาษาสุเมเรียนได้เป็นอย่างดี

1 ชาวสุเมเรียนมีเหตุผลอย่างแน่นอนจากมุมมองในจักรวาล (ตอนนี้ที่คุณพูดถึงฉันสามารถค้นหาการอ้างอิงถึง "zizzl" ได้ในหนังสือเล่มนี้ในข้อความหน้า 189 / PDF หน้า 356 ดูเหมือนจะเป็นชื่อส่วนตัว ). แต่ถ้าบทสวด / zesshou เป็นภาษาสุเมเรียนแท้หรืออะไรทำนองนั้นฉันสงสัยว่าคำแปลที่ปรากฏใน wiki และที่อื่น ๆ เป็นคำแปลจริงหรือไม่ - ความทับซ้อนระหว่าง "คนที่ดู Symphogear" และ "คนที่รู้จัก Sumerian" มี จะมีขนาดเล็กหายไป
ฉันเชื่อว่าคุณพูดถูกคำนั้น คาดิงเงียร์ เป็นชาวสุเมเรียน Dingir เป็นชาวสุเมเรียนสำหรับ "เทพเจ้า" และ กา มีสองความหมายที่แตกต่างกันในภาษาสุเมเรียนแม้ว่าฉันจะไม่พบ "เกตเวย์" เป็นหนึ่งในนั้น

ดังนั้นฉันจึงสงสัยว่าสิ่งนี้จะเป็นประโยชน์ แต่เนื่องจากความสัมพันธ์กับตำนาน Tower of Babel ในฤดูกาลแรกและความจริงที่ว่าพระธาตุนั้นน่าจะมาจากอารยธรรมก่อนยุคบาเบลในตำนานนี้ เรา สามารถ มาถึงข้อสันนิษฐานที่ว่าบทสวดเป็นคำจากหลายภาษาที่ดึงมารวมกันเพื่อสร้าง "ความกลมกลืน" ที่สะท้อน "ภาษาต้นฉบับ" ที่ผู้สร้างของที่ระลึกพูด นี่ไม่ใช่โลกแห่งความจริงนี่เป็นคำตอบที่ชัดเจน แต่จากสิ่งที่ฉันรู้เกี่ยวกับตำนานซีรีส์จนถึงตอนนี้และการตอบสนองที่ค่อนข้างกว้างขวางของโทริสึดะทำให้ฉันเข้าใจได้มากที่สุด ไม่สุภาพ แต่พูดพล่อยๆโดยเจตนา

พูดตามตรงฉันเชื่อว่าความคิดนั้นคือการใช้ภาษาทั่วไปดังนั้นสิ่งที่ผู้สร้างทำในตอนท้ายคือการรวมภาษาแบบสุ่มบางภาษาเพื่อสร้างรูปแบบของภาษากลางเพื่อเติมเต็มช่องว่างที่เหลือโดยข้อเท็จจริงที่ว่าเราไม่สามารถรู้ได้ว่าอะไร ภาษาทั่วไปอาจฟังดูเหมือน

ฉันค่อนข้างมั่นใจว่ามันเป็นส่วนผสมของหลายภาษา คนหลักคืออูรูดู "Croitzal ronzell gungnir" ในภาษาอูรูดูแปลได้คร่าวๆว่า Calamity, Renaissance, and Guns มันสมเหตุสมผลที่สุดจากสิ่งอื่น เว้นแต่ว่าพวกเขาจะใช้ Dovahzul, Tengwar, D'ni, Atlantian หรือภาษา Tolkien-esque อื่น ๆ ที่เราไม่รู้จัก

นี่เป็นหัวข้อที่น่าสนใจมากและฉันพนันได้เลยว่ามันเป็นปริศนาตำนานของอนิเมะนั้นเกี่ยวข้องอย่างมากกับคำเรียกที่เรียกว่า "balal no noroi" หรือ "คำสาปของ balal / babel" ดังนั้นบทสวดอาจมีหลายภาษาทั้งสมัยใหม่โบราณและ สมมติผสมกัน ...

การคาดเดาที่มีการศึกษาของฉันสำหรับบางคน tron = การบังคับใช้งาน zizzl = การกระตุ้นตามธรรมชาติ ... ชื่อของพระธาตุและคำบางคำสำหรับสิ่งที่พวกเขาคิดว่าเป็นของที่ระลึก ...

ตัวอย่างเช่น Maria พูดว่า: seilen coffin = โลงศพของ Selena หญิงสาวที่เสียชีวิตโดยใช้ของที่ระลึก Airgetlam = ชื่อของที่ระลึก Tron = บังคับให้เปิดใช้งานของที่ระลึกที่สร้างขึ้นโดย symphogear

zesshou มีคำว่า 'zizzl' ซึ่งถ้าฉันพูดถูกมันเป็นการเปิดใช้งานโดยไม่มีเทคโนโลยี ... เช่นเดียวกับการเปิดใช้งาน gungnir ของ kanade และ maria ... ดังนั้นพวกเขาอาจใช้พลังที่ดีเพื่อเพิ่มพลังของตัวเองหรือเพียงแค่พลัง คำสาปของบาเบล ...

แน่นอนว่าการสนทนาทั้งหมดนี้เป็นเรื่องลึกลับ แต่ฉันเชื่อว่าจะมีการเปิดเผยในอะนิเมะในบางประเด็นเนื่องจากภาษาและเพลงมีความเกี่ยวข้องกับตำนานมาก ...

แก้ไข: มากกว่า "การเปิดใช้งานตามธรรมชาติ" ฉันคิดว่า zizzl คือ "การเปิดใช้งานที่ผิด" ของซิมโฟเกียร์ราวกับว่าพวกเขาไม่ควรใช้มันและพวกเขาไม่ควรใช้ zesshou ....