THE NIGHT SHIFT (OVERTIME): รับ Lana กลับมา
ฉันกำลังทำหนังสือแฟนตาซีเล่มใหญ่เล่มนี้และต้องการความช่วยเหลือเกี่ยวกับยศทหารในคณะสำรวจ นี่คือคำถามของฉัน:
- เออร์วินเป็นผู้บัญชาการ
- ลีวายส์เป็นสิบโท
- Hanji / Hange เป็นคนสำคัญ
ตำแหน่งของไมค์คืออะไร? ฉันมี OC ชื่อ Daniella และเธอเป็นผู้พัน ฉันต้องการทราบตำแหน่งของไมค์เพื่อที่ Daniella และ Mike จะไม่มีตำแหน่งเดียวกัน
เมื่อใช้รูปแบบนั้นเขาจะเป็น Major Mike Zacharius และคุณสามารถใช้ตำแหน่งเหล่านั้นได้หากคุณต้องการจริงๆ แต่ไม่ใช่การแปลโครงสร้างการจัดอันดับที่แท้จริงภายในคณะสำรวจ
ในกองสำรวจคุณจะพบผู้บัญชาการเออร์วินสมิ ธ คุมทีมสี่ทีมและแต่ละทีมมีหัวหน้าทีม (คุณอาจคิดว่านี่คือผู้บัญชาการหน่วย) หัวหน้าทีมอาวุโสหัวหน้าทีมหลายคนและอื่น ๆ คุณสามารถค้นหาสายการบังคับบัญชาพื้นฐานภายในแต่ละหน่วยได้ที่นี่
เรารู้จักหัวหน้าหน่วยทั้งสี่ (ส่วน / ผู้บัญชาการหน่วย) ได้แก่ :
- Levi Ackerman กัปตันคณะสำรวจหัวหน้าหน่วยปฏิบัติการพิเศษ (เล่มที่ 6 ตอนที่ 23, 4)
- ไมค์ซาคาริอุสหัวหน้าหมู่คณะสำรวจ (เล่ม 5 ตอนที่ 19, 32)
- Zoe Hange หัวหน้าหน่วยของคณะสำรวจ (เล่ม 5 ตอนที่ 19, 31)
- Dita Ness หัวหน้าหมู่คณะสำรวจ (เล่ม 5 ตอนที่ 22, 174)
ตอนนี้วิธีการจัดวางของคณะสำรวจหัวหน้าหน่วยล้วนมีตำแหน่งเทียบเท่ากัน กล่าวคือ Levi Ackerman, Mike Zacharius, Zoe Hange และ Dita Ness ล้วนแล้วแต่มีคำสั่งที่สองในทางเทคนิคเนื่องจากไม่มีอันดับที่สูงกว่าคนอื่น ๆ ฉันเชื่อว่าโครงสร้างที่เท่าเทียมกันนี้ถูกนำมาใช้เนื่องจากแต่ละทีมมีการแบ่งส่วนของตัวเองในทางเทคนิค การพิสูจน์ว่า Levi ไม่ได้อยู่ในลำดับถัดไปมีชัดเจนในบทที่ 57 ของมังงะเมื่อ:
Zoe ได้รับเลือกจากผู้บัญชาการเออร์วินให้มาแทนที่เขาเมื่อเสียชีวิต
แต่มีบางอย่างที่ไม่สอดคล้องกัน มังงะและเวอร์ชันย่อยของอนิเมะต่างยอมรับว่าชื่ออย่างเป็นทางการของ Mike คือ Squad Leader แต่ในการพากย์เขาถูกเรียกว่า Major Mike Zacharius ฉันคิดว่านี่คือสิ่งที่สูญเสียไปในการแปลเพราะไม่มีสิ่งที่เทียบเท่าในยุคปัจจุบันที่เหมาะสมสำหรับ Squad Leader หรือ Section Commander และนั่นคือสิ่งที่เราลงเอยด้วย
หากคุณต้องการใช้โครงสร้างการจัดอันดับที่ทันสมัยกว่านี้และยังคงรักษาชื่อเดิมจากการพากย์ไว้คุณสามารถใช้โครงสร้างต่อไปนี้ในส่วน Corporal แม้ว่าตามความหมายจะสูงกว่าวิชาเอก เทียบเท่าในระดับเมเจอร์ จากนั้นคุณจะมีการนำเสนอที่ค่อนข้างถูกต้องโดยใช้โครงสร้างการจัดอันดับทางทหารในปัจจุบัน (แม้ว่าจะไม่แน่ใจว่าคุณมาจากไหน แต่ผู้บัญชาการและสิบโทไม่ได้อยู่ร่วมในสาขาทหารเดียวกัน)
- ผู้บัญชาการ: เออร์วินสมิ ธ
- Corporal / Major (อีกครั้งโดยมีอันดับเท่ากัน): Levi Ackerman, Zoe Hange, Dita Ness, Mike Zacharius
แต่ในกรณีที่คุณตัดสินใจที่จะใช้ระบบการจัดอันดับในมังงะมันจะมีอะไรมากกว่านี้:
- ผู้บัญชาการ: เออร์วินสมิ ธ
- หัวหน้าทีม: กัปตัน Levi Ackerman, Mike Zacharius, Zoe Hange, Dita Ness
- หัวหน้าทีมอาวุโส
- หัวหน้าทีม
- ทหารกำลังพล
แนบแผนภาพขั้นพื้นฐานในกรณีที่คำอธิบายของฉันสับสน
