Slipknot - Wait And Bleed [วิดีโออย่างเป็นทางการ]
ฉันคาดเดา himouto ( ) คือการเล่นสำนวนบางอย่าง imouto เนื่องจากอุมารุอาศัยอยู่กับพี่ชายของเธอ แต่เรื่องตลกคืออะไร? การใช้คำศัพท์ที่เป็นอักษรคันจิหรือโรมาจิจะแสดงผลลัพธ์เกี่ยวกับซีรีส์
himouto เป็นการผสมผสานระหว่างคำ imouto ( : น้องสาวคนเล็ก) และ ฮิโมโนะ (������).
ฮิโมโนะ แปลตามตัวอักษรว่าปลาแห้งอย่างไรก็ตามคำแสลง ฮิโมโนะอนนะ ใช้เพื่ออธิบายเด็กผู้หญิงที่มีใบหน้าที่แตกต่างกันเมื่อพวกเขาออกจากบ้าน
รายชื่อ Urban Dictionary ชั้นนำกำหนดว่า:
"ฮิโมโนะอนนะ - เด็กผู้หญิงในวัยยี่สิบที่อยู่นอกบ้านทำให้ใบหน้ามีชีวิตชีวา แต่ทันทีที่กลับถึงบ้านพวกเธอก็เปลี่ยนเป็นเสื้อเชิ้ตและผมของพวกเธอก็มัดรวบเหมือนเสื้อชั้นในแบบซามูไรและอาจจะเกาด้วยซ้ำ ลาของว่างในมือข้างหนึ่งและเบียร์กระป๋องอีกอย่างในวันหยุดสุดสัปดาห์พวกเขาจะไม่ไปเดทกับคนตาบอดเมื่อพวกเขาไม่มีงานพวกเขากินและนอนและกินและนอนไม่ใช่ผู้ชายคนเดียว พวกเขา” - จาก Hotaru no Hikari (jdrama)
เห็นได้ชัดว่า (ตามที่รายชื่อ UD ระบุ) คำจำกัดความเกิดจากแฟรนไชส์ Hotaru no Hikari.
อย่างที่คุณสามารถจินตนาการได้ว่า Hotaru no Hikari มีพล็อตคล้าย ๆ กับ Himouto Umaru Chan:
โฮตารุทำงานให้กับ บริษัท ออกแบบตกแต่งภายในชื่อดัง มันเป็นงานที่มีเสน่ห์ แต่ชีวิตส่วนตัวของ Hotaru นั้นตรงกันข้ามกับเสน่ห์โดยสิ้นเชิง เธออาศัยอยู่คนเดียวและเมื่อเธอไม่ได้ทำงานเธอมักจะขี้เกียจใส่บ้านเช่าของเธอในชุดฝึกซ้อม เธอไม่สนใจผู้ชาย อันที่จริงเธอไม่ได้สนใจอะไร "ฉันอยากจะนอนเฉยๆดีกว่านอนเล่น" คือคติประจำใจของเธอ
จากที่นี่
2- ผู้หญิงคนนั้นคือฮิโมโนะอนนะหรือเปล่า? (ดูเหมือนว่าจะเป็นสปอยเลอร์ของ Tanaka-kun wa Itsumo Kedaruge ฉันเชื่อมโยงโปรไฟล์ของเธอแทนที่จะพูดชื่อเธอ)
- ใช่ฉันไม่ได้ดูอนิเมะเฉพาะเรื่องนั้นดังนั้นฉันไม่รู้ขอโทษ @Gustavo
