NF ปลุก AMV
ในตอนที่ 11 ของ Bakemonogatari (สึบาสะแมวตอนที่ 1) หลังจากแลกเปลี่ยนชุดว่ายน้ำที่ซักแล้วของคันบารุทำให้โนบิตะเป็นเรื่องตลกและพูดถึงชิโนบุทันใดนั้นอารารากิก็พยายามที่จะแตะผมของนาเดโกะ แต่เธอก็ถอยออกมาเล็กน้อยพอที่จะอยู่ให้พ้นมือเขา
หลังจากลองทำอีกสองสามครั้งสิ่งต่างๆก็จบลงด้วยการที่ Araragi ยกกระโปรงของ Nadeko ในขณะที่เธอดูประหลาดใจพอสมควร อารมณ์โดยรวมของฉากนี้สับสนยิ่งกว่าอะไรดี
จากนั้นกรอบนี้จะปรากฏขึ้นซึ่งอาจบ่งบอกถึงคำตอบสำหรับสถานการณ์ที่น่าอึดอัดใจนี้
(คลิกเพื่อดูความละเอียดเต็ม)
ฉันไม่เข้าใจฉากนี้ ใครช่วยอธิบายได้ว่าเกิดอะไรขึ้นในจิตใจของทั้งคู่
0กระบวนการคิดของโคโยมิถูกอธิบายไว้ในนวนิยายเรื่องแสง1
เหตุการณ์ในฉากนี้เรียงลำดับแตกต่างกันเล็กน้อยในนิยายไลท์โนเวลกับอนิเมะ สิ่งที่เกิดขึ้นในนิยายเรื่องนี้คือทันทีที่ Nadeko ส่งชุดว่ายน้ำของ Kanbaru ให้ Koyomi (08:09 ใน BD) บทสนทนาของพวกเขาก็หยุดลง จากนั้นเหตุการณ์ที่คุณกำลังพูดถึงก็เกิดขึ้น มันอาจจะให้คำแนะนำมากกว่าที่จะดูข้อความที่ตามมาแทนที่จะให้ฉันอธิบาย2 โปรดทราบว่าโคโยมิเป็นผู้บรรยายที่นี่ การรวมบทบรรณาธิการไว้ในวงเล็บเหลี่ยม
ฉันเอื้อมมือไปแตะผมหน้าม้าของ Sengoku
“ ... อ้ะ?” [โคโยมิ]
ฉันพลาด.
มือของฉันกวาดไปทั่วอากาศ Sengoku รีบขยับหัวไปด้านข้างหลบมือของฉัน ถ้าอย่างนั้นคุณก็รู้ว่าฉันเอื้อมมือไปหาเธออีกครั้ง แต่เธอถอยห่างจากฉันเพียงก้าวเดียวจึงหลบเลี่ยงการติดตามของฉัน
“ ว ... อะไรนะ” [Nadeko]
"เอ่อ ... " [โคโยมิ]
มันรบกวนคุณจริงๆ ที่ มาก?
การเคลื่อนไหวของเธอรวดเร็วอย่างน่าประหลาดใจไม่มีอะไรเหมือนกับสิ่งที่คุณคาดหวังจากผู้หญิงเงียบ ๆ อย่างเธอ คุณคิดว่าผมหน้าม้าจะรบกวนการมองเห็นของเธอเมื่อพวกเขาสบกับดวงตาของเธอ แต่ดูเหมือนเธอจะไม่สนใจ
"หืม" [โคโยมิ]
เรามาลองกันเถอะ นี้.
ฉันรีบยื่นมืออีกข้างแล้วยกชายเสื้อของเธอขึ้นเบา ๆ ด้วยวิธีที่เธอตอบสนองต่อฉันที่พยายามแตะผมม้าของเธอฉันคาดหวังว่าเธอจะตอบสนองเหมือนเด็กผู้หญิงตัวเล็ก ๆ ที่กระโปรงถูกพลิก ดังนั้นการทดลองเล็ก ๆ น้อย ๆ
แต่เซ็นโกคุไม่ตอบสนองต่อสิ่งนั้นเลย เธอมองฉันอย่างอยากรู้อยากเห็นเล็กน้อยและเอียงศีรษะไปข้างหนึ่ง
มันทำให้ฉันเมื่อวานเหมือนกัน แต่ ....
เธอไร้เดียงสาเกินไปสำหรับเด็กมัธยมต้น
เธอกังวลเกี่ยวกับสิ่งที่ไม่ถูกต้องทั้งหมด3
การตีความที่ดีที่สุดของฉันเกี่ยวกับสิ่งที่เกิดขึ้นที่นี่คือ Koyomi แค่ยุ่งกับ Nadeko พยายามที่จะลุกขึ้นจากเธอ ตอนแรกเขาทำผมหน้าม้าและ Nadeko ก็ถอย โคโยมิตัดสินใจที่จะก้าวไปอีกขั้นและยกชายเสื้อขึ้นโดยคาดหวังว่าจะได้รับปฏิกิริยาที่ใหญ่กว่าจากเธอ แต่ดูเหมือนเธอจะไม่สนใจ จากมุมมองของโคโยมิทั้งหมดนี้เป็นการย้อนกลับ - ทำไมเธอถึงรู้สึกรำคาญเมื่อมีคนสัมผัสผมของเธอมากกว่าการที่มีคนยกกระโปรงขึ้น? ดังนั้นความคิดเห็นของเขาในตอนท้ายของเรื่องนี้ - เธอกังวลเกี่ยวกับสิ่งที่ไม่ถูกต้องทั้งหมด
อาจจะเป็นประโยชน์หากดูจากสิ่งนี้ ของ Nadeko มุมมองโดยเฉพาะอย่างยิ่งในแง่ของ Otorimonogatari อย่างที่เราเรียนรู้ Nadeko เกลียดมันมากเมื่อมีคนมาแตะผมหน้าม้าของเธอ - เธอรู้สึกประหม่ามากเกี่ยวกับผมของเธอดังนั้นหมวกที่เธอมักจะสวมใส่ แม้ว่าการยกกระโปรงอาจจะไม่ทำให้เธอรำคาญเพราะเห็นว่าเป็นคน ทำ การยกคือโคโยมิ - และเมื่อถึงจุดนี้เธอก็ตกหลุมรักโคโยมิมานาน
1 Bakemonogatari บทที่ 5 [เล่ม 2] ตอน 002 (เช่น )
2 แปลเอง; ความผิดพลาดใด ๆ ในนั้นเป็นความผิดของฉัน
3 ฉันคิดว่านี่คือการแสดงเส้นที่ดีกว่าที่ปรากฏบนเครื่องหมายในภาพสุดท้ายของคุณ
