Yu Yu Hakusho- ย้าย
ไม่ใช่แค่มังงะเรื่องเดียวมีไม่กี่เรื่องที่ฉันชอบและไม่ได้ตีพิมพ์ในตะวันตก บางคนเป็นที่นิยมพอสมควรในญี่ปุ่น แต่ส่วนใหญ่คลุมเครือ คนส่วนใหญ่มองเห็นและการทำให้เป็นอนุกรมเสร็จสิ้นแล้ว
ฉันจะเผยแพร่การ์ตูนเหล่านี้ในตะวันตกได้อย่างไรและเป็นสิ่งที่ฉันทำได้ด้วยตัวเองหรือไม่?
แนวคิดเดียวที่ฉันคิดขึ้นคือเกี่ยวกับการติดต่อผู้จัดพิมพ์ตะวันตกและ / หรือญี่ปุ่น ก่อนหน้านี้จะเป็นเพียงการร้องขอบางอย่างในขณะที่การขอซื้อใบอนุญาต แต่ส่วนใหญ่จะกลายเป็นธุรกิจของตัวเองและฉันไม่แน่ใจว่านั่นคือสิ่งที่ฉันต้องการหรือไม่ ความคิดอื่น ๆ ? ฉันยินดีที่จะมีส่วนร่วมกับแหล่งข้อมูลที่เหมาะสมสำหรับการ์ตูนทุกเรื่องดังนั้นฉันจึงเปิดรับ ใด ๆ ข้อเสนอแนะ สื่อสิ่งพิมพ์ไม่สำคัญทั้งทางกายภาพและดิจิทัลเป็นที่ยอมรับแม้ว่าฉันจะพบว่าสิ่งหลังเหมาะสมกว่าในปัจจุบัน
แก้ไข: เพื่อให้ชัดเจนยิ่งขึ้นฉันกำลังมองหาวิธีที่จะนำมังงะเรื่องโปรดของฉันไปสู่ผู้ชมชาวตะวันตกไม่ใช่วิธีซื้อสำเนามังงะ เพื่อแสดงให้เห็นถึงสิ่งนี้ด้วยตัวอย่างจากโลกวรรณกรรม: สมมติว่าฉันต้องการแปลหนังสือจากภาษาต่างประเทศเป็นภาษาอังกฤษ เป็นเรื่องที่ยอมรับได้อย่างสมบูรณ์ในการเข้าหาผู้เขียนและ / หรือผู้จัดพิมพ์ของพวกเขาด้วยการแปลตัวอย่างจากนั้นจึงอาจเจรจาตกลงกันได้ หรือไม่ใช่เรื่องแปลกที่จะพูดคุยโดยตรงกับผู้จัดพิมพ์ที่ยินดีจะจัดพิมพ์หนังสือจากนั้นพวกเขาจะดำเนินการเจรจาที่เหลือ (และด้านกฎหมาย) ในนามของคุณ
3- คุณแค่ขอให้แปลและเผยแพร่มังงะหรือคุณต้องการรับผิดชอบในการแปลและเผยแพร่อย่างรับผิดชอบหรือคุณแค่ถามวิธีการนำเข้าสำเนา?
- ตามหลักการแล้ว แต่ฉันก็ไม่รังเกียจที่จะมีส่วนร่วมบางทีอาจจะน้อยกว่าในฐานะนักแปล ฉันรู้วิธีนำเข้าสำเนา (หรือซื้อทางออนไลน์) ซึ่งเป็นวิธีที่ฉันค้นพบมังงะที่ฉันต้องการแนะนำให้กับผู้ชมชาวตะวันตก
- มีข้อมูลดีๆมากมายเกี่ยวกับสิ่งเหล่านี้ในอินเทอร์เน็ต ถ้าฉันมีเวลาหลังจากนี้ฉันจะดูว่าฉันสามารถสังเคราะห์บางส่วนเป็นคำตอบได้หรือไม่
วิธีที่ดีที่สุดในการได้รับสิทธิ์การใช้งานคือการแสดงว่ามีความสนใจในเนื้อหาผ่านการส่งคำถาม / ทวีตอีเมลหรือกรอกแบบสำรวจของ บริษัท ต่างๆ ตัวอย่างเช่น Seven Seas Entertainment มีการสำรวจความคิดเห็นของผู้อ่านทุกเดือนและส่วนหนึ่งของแบบสำรวจจะถามคุณว่าซีรีส์มังงะญี่ปุ่นเรื่องใดและซีรีส์ไลท์โนเวลของญี่ปุ่นเรื่องใดที่คุณต้องการเห็นลิขสิทธิ์และเผยแพร่ พวกเขาทำการนับผลลัพธ์
นอกจากนี้ผู้จัดพิมพ์ในตะวันตกบางครั้งก็มีความผูกพันกับซีรีส์ของ บริษัท ผู้แต่ง ฯลฯ (เป็นกรณี ๆ ไป) ดังนั้นจึงควรพิจารณาว่า บริษัท สามารถให้ใบอนุญาตได้อย่างถูกกฎหมายหรือไม่ ตัวอย่างเช่นนี่คือความสัมพันธ์บางส่วน:
- Shueisha / Shogakukan - Viz Media
- Square Enix - กดเยน
- Kodansha - Kodansha USA หรือ Vertical
ดูหัวข้อ reddit นี้และฟีด ask.fm ของ Seven Seas Entertainment
คุณสามารถลองติดต่อผู้จัดพิมพ์ของญี่ปุ่นเพื่อดูว่ามีใครได้รับอนุญาตสิทธิ์ในการแปลและเผยแพร่มังงะในสหรัฐอเมริกาแล้วหรือไม่ ถ้ามีก็หวังว่าคุณจะสามารถติดตามได้ หากยังไม่เป็นเช่นนั้นคุณจะต้องหาคนที่เต็มใจเผยแพร่หรือหาวิธีทำด้วยตัวเองและหากเป็นชื่อที่คลุมเครือคุณอาจไม่ได้มองไปที่รูปแบบธุรกิจที่มีกำไรเป็นพิเศษ เว้นแต่คุณจะหาวิธีที่จะทำให้ต้นทุนในการออกใบอนุญาตแปลพิมพ์และจัดจำหน่ายมังงะน้อยกว่าจำนวนเงินที่คุณได้รับจากการขาย
ฉันคาดหวังว่าผลตอบแทนจากการลงทุนที่ดีที่สุดจะมาจากมังงะเรื่อง Crunchyroll - ไม่จำเป็นต้องพิมพ์และมีการตั้งค่าเครือข่ายการจัดจำหน่ายแล้ว แต่พวกเขาอาจจะไม่ทำอะไรมากนักเว้นแต่จะมีเหตุผลที่ชื่ออาจช่วยกระตุ้นการสมัคร .
มีกลุ่มแปลแฟน ๆ ที่คุณสามารถขอให้แปลได้ (ตัวสแกน) พวกเขาไม่ได้รับเงินและมักจะไม่มีใบอนุญาตสำหรับงานที่พวกเขาแปล โดยทั่วไปแล้วพวกเขาทำเพื่อเผยแพร่วัฒนธรรมและสนุกกับการทำ (ฉันทำงานให้กับกลุ่มสแกนแฟน)
ฉันจะพูดถึงเรื่องนี้ในอีก 4 ปีต่อมาเผื่อว่าใครมีคำถามเหมือนกัน
1- คำแปลของแฟน ๆ นั้นค่อนข้างโอเคหากเป็นการบริโภคส่วนบุคคลเท่านั้นและไม่ได้แชร์ต่อสาธารณะและในวงกว้าง อย่างไรก็ตามชุมชนนี้ไม่ยอมรับการละเมิดลิขสิทธิ์ดังนั้นจึงเป็นคำแนะนำที่ไม่ดีสำหรับผู้อ่าน
