ต้องจับฉัน Ridin มส์สกปรก
ตามที่ฉันเข้าใจแล้วมส์ที่ใช้ใน Steins; Gate เวอร์ชั่นแฟนซับถูกปรับให้เหมาะกับผู้ชมภาษาอังกฤษ ผู้ชมชาวญี่ปุ่นจะไม่รู้จัก meme "Yo Dawg" เนื่องจากเป็น meme ที่ใช้ภาษาอังกฤษ พวกเขาจะมีชุดมส์ของตัวเองซึ่งสามารถใช้ในบทสนทนาดั้งเดิมได้ แน่นอนอาจเป็นได้ว่าเส้นของพวกเขาไม่ใช่มีมเลย
มีมส์ดั้งเดิมของญี่ปุ่นที่ถูกกล่าวถึงตลอดซีรีส์อะไรบ้างและบริบทของพวกเขาคืออะไร?
6- มีมญี่ปุ่นที่ El Psy Congroo ขึ้นอยู่กับการนับเป็นคำตอบที่ถูกต้อง?
- เฉพาะในกรณีที่คุณสามารถอธิบายได้ว่ามันคืออะไรและความหมายของมัน
- คนใหญ่คือ John Titor John Titor เป็นมส์ / เล่นพิเรนทางอินเทอร์เน็ตที่แท้จริงและรายละเอียดที่พวกเขาพูดถึงเกี่ยวกับ John Titor นั้นแม่นยำมาก ฉันไม่เชื่อว่าพวกเขาสร้างข้อมูลอ้างอิงเกี่ยวกับมส์อินเทอร์เน็ตที่เฉพาะเจาะจงมากมาย แม้ว่ากระดานข้อความที่พวกเขาใช้นั้นน่าจะเป็น 2Chan - 4Chan เวอร์ชันญี่ปุ่น นอกจากนี้ยังเป็นไปได้ว่าพวกเขาทำการอ้างอิง meme โดยที่ฉันไม่รู้จักดังนั้นมันจึงไปโดยฉัน แต่ใช่ฉันคิดว่าพวกเขาติดอยู่กับการอ้างอิงวัฒนธรรมทั่วไปมากกว่าวัฒนธรรมอินเทอร์เน็ตและอะนิเมะ
- ความเหมาะสมของคำถามนี้อยู่ระหว่างการหารือ แต่ดูเหมือนว่าไม่มีใครเสนอข้อโต้แย้งที่สมเหตุสมผลสำหรับการปิดคำถามฉันจึงลงคะแนนให้เปิดอีกครั้ง
- จดหมาย Delorean กลับสู่อนาคต
วลีบางส่วนมีการอธิบายไว้ที่ Steins; Gate wiki's Real-Life References and Glossary
เกี่ยวกับวลีที่ว่าด้วย (El Psy Congroo) ตามข้อมูลของ Anime News Network FutureGadgetLab เป็นบัญชี Twitter อย่างเป็นทางการของอนิเมะ ตามทวีตของ FutureGadgetLab Okabe Rintarou (สมาชิกห้องทดลอง # 1) อธิบายว่า KONGROO 001 ซึ่งคุณสามารถ แปลว่า "มันคือสิ่งที่อยู่ในใจคุณนั่นคือคำตอบของฉันเมื่อมันอยู่ข้างในตัวฉัน KONGROO พูดถูก" เมื่อมันอยู่ข้างในตัวเอง "คุณจะรู้" ดังนั้นผู้เขียนจึงตั้งใจป้าน (เช่นเขียนเป็นตัวอักษร) หรือไม่มีความหมายเฉพาะสำหรับมันหรือผู้เขียนทวีต (ใครก็ตามใน บริษัท ได้รับมอบหมายให้จัดการฟีด Twitter โดยโพสต์ตามห้องทดลองต่างๆ สมาชิก) ไม่รู้ว่าความหมายคืออะไร คำตอบของ next_tales ที่ Yahoo Japan ของ (chiebukuro, กระเป๋าที่เต็มไปด้วยภูมิปัญญา) เว็บไซต์ยังระบุว่ามีสัญกรณ์ที่ระบุว่าวลีนั้นไม่มีความหมายในคำ (Closed Chain of Ouroboros) นวนิยาย ดูเหมือนว่าแฟน ๆ ชาวญี่ปุ่นจะไม่ทราบความหมายและมันก็ไม่ใช่มีมทั่วไปในสังคมญี่ปุ่น ตามที่ (เน็ตโตโอจิ, Net Prince) เว็บไซต์วลีไม่มีความหมาย แต่ ผลที่ตามมา จากการใช้งานในซีรีส์นี้ได้กลายเป็นมีมทางอินเทอร์เน็ตที่ชาวญี่ปุ่นใช้ในการสื่อสารออนไลน์ ดังนั้นการต้มทั้งหมดนั้นลงไปก่อนหน้านั้นแล้ว ไม่ใช่ meme ที่มีมาก่อนซึ่งใช้โดย Steins; Gate แต่มันกลายเป็น meme จริงอันเป็นผลมาจาก Steins; Gate (แม้ว่าจะไม่ใช่มีม แต่การใช้ Dr. Pepper ใน Steins; Gate ก็ผลักดันให้โซดาได้รับความนิยมในญี่ปุ่น [ตอนนี้ฉันสามารถหาซื้อได้จากตู้ขายของอัตโนมัติที่ฮอกไกโดตอนนี้ขอบคุณ Hououin Kyouma ทั้งหมด แต่ดูสิ่งเหล่านี้ ลิงค์: 1 2 3])
ฉันชอบที่จะได้ยินคำตอบเพิ่มเติมสำหรับคำถามของหัวข้อนี้
มีการอ้างอิงถึง 2chan ถ้าฉันจำไม่ผิดซึ่งแปลกพอที่พวกเขาเรียกว่าบอร์ดภาพในการพากย์แทนที่จะเป็น 4chan ตามที่คุณคาดหวัง นอกจากนี้ยังมีการอ้างอิงข้ามวัฒนธรรมมากมายเกี่ยวกับสตาร์วอร์สและภาพยนตร์เรื่องอื่น ๆ ยังมีมส์ (จริงเหรอ?) ของ "ฐานทั้งหมดของคุณเป็นของเรา" ซึ่งฉันไม่รู้ว่ามันเป็น meme ของญี่ปุ่นด้วย
ฉันสามารถตอบมส์นี้โดยเฉพาะ
Fansub: "โย่ฉันได้ยินมาว่าคุณชอบความล้มเหลวดังนั้นเราจึงใส่ความล้มเหลวของคุณลงไปบ้างเพื่อให้คุณสามารถเผชิญหน้าได้ในขณะที่คุณกำลังเผชิญหน้าอยู่"
ต้นฉบับ: "Dame da koitsu, hayaku nantoka shinai to"
.. ซึ่งแปลได้ว่า "ผู้ชายคนนี้สิ้นหวังฉันต้องทำอะไรกับเขาโดยเร็ว"
นี่เป็นการอ้างอิงถึง Death Note อนิเมะปี 2006
โดยเฉพาะจากตอนที่ 12 ประมาณครึ่งทางของตอน คำพูดนี้กลายเป็นมีมในสมัยนั้นเช่นเดียวกับ "Keikaku แปลว่าแผน" ในโลกที่พูดภาษาอังกฤษ
