ภาษาญี่ปุ่นที่พูดได้มีหลายภาษาที่แตกต่างกันไปตามภูมิภาคทั่วประเทศ จากประสบการณ์ภาษาญี่ปุ่น (จำกัด ปานกลาง) ของฉันสิ่งที่พูดในอนิเมะส่วนใหญ่คือ Tokyo-ben (aka Standard Japanese) ฉันไม่ค่อยถนัดในการบอกความแตกต่างระหว่างภาษาถิ่นดังนั้นฉันจึงสงสัยว่าสำเนียง / ภาษาถิ่นที่ไม่ใช่ของโตเกียวเป็นภาษาที่ใช้กันทั่วไปในอะนิเมะหรือใช้เลย? ในรายการชอบยูริ !!! on Ice ซึ่งตั้งอยู่ในคิวชูมีการใช้สำเนียงคิวชูหรือภาษาโตเกียว? การแสดงที่เกียวโตใช้สำเนียงเกียวโตหรือทุกอย่างเป็นมาตรฐานของโตเกียวเบ็น?
5- ฉันจะพูดว่าค่อนข้างธรรมดา: tvtropes.org/pmwiki/pmwiki.php/Main/KansaiRegionalAccent และ tvtropes.org/pmwiki/pmwiki.php/Main/TohokuRegionalAccent เพียงแค่ดูตัวอย่างมากมายที่แสดงในนั้น
- อาจจะไม่ธรรมดาเหมือนภาษาโตเกียว แต่ใช่! มีบางเรื่องที่ตั้งอยู่นอกโตเกียวซึ่งพวกเขาพูดภาษาถิ่นอื่นเช่นบารากะมอน, คิมิโนะนาวะและดำน้ำ
- ฉันเห็นด้วยอย่างยิ่งกับสองความคิดเห็นด้านบน ภาษาถิ่นคันไซเป็นเรื่องปกติมากในอะนิเมะ ตัวอย่างที่ฉันคุ้นเคยคือ Ikeda Chitose จาก ยูรุยูริ และคุโรอินานาโกะจาก ลัคกี้สตาร์. ภาษาถิ่นประเภทอื่นพบได้น้อยกว่า แต่สามารถมองเห็นได้เช่น Mitsuha จาก Kimi no Na waแต่ฉันไม่แน่ใจว่าเธอพูดภาษาถิ่นใด นี่คือรายชื่อตัวละครอนิเมะที่พูดภาษาถิ่น (ภาษาญี่ปุ่น) ซึ่งคุณสามารถอ่านและทำความเข้าใจได้
- เมื่อพูดถึงอนิเมะทั้งเรื่องแทนที่จะเป็นตัวละครเดี่ยวฉันจะบอกว่าการตั้งฉากในที่ไหนสักแห่งมักไม่ได้บ่งบอกถึงการใช้ภาษาถิ่นโดยรวมของภูมิภาคนั้น ๆ และ animes ทุกภาษานั้นหายากมาก
- ฉันต้องไม่เห็นด้วยกับผู้แสดงความคิดเห็นคนอื่น ๆ แม้ว่าจะถูกต้อง แต่ก็มีการแสดงมากมายที่เหมาะสม แต่ก็ไม่เพียงพอที่จะพูดว่า "ธรรมดา" เนื่องจากมีอนิเมะมากกว่าหนึ่งหมื่นสองพันเรื่องและคุณจะต้องอดใจไม่ไหวที่จะสร้างขึ้นมาเพียงร้อยเดียวซึ่งรวมถึงภาษาถิ่นที่ไม่ใช่โตเกียวด้วยความสามารถที่เห็นได้ชัดเจน การที่จะเป็น "ธรรมดา" จะต้องมีอย่างน้อย 4.000 imho
คำตอบขึ้นอยู่กับคำจำกัดความของ "ทั่วไป" อะนิเมะส่วนใหญ่ไม่มีภาษาถิ่นหรือสำเนียงดังนั้นในแง่นี้จึงไม่ใช่เรื่อง "ธรรมดา" แต่ก็ไม่ใช่เรื่องแปลกที่การแสดงจะทำเช่นนั้น มีการแสดงหลายรายการที่มีตัวละครที่เป็นภาษาถิ่นซึ่งส่วนใหญ่มักจะเป็นคันไซ / โอซาก้าเบ็น แต่เมื่อแสดงก็มักจะมีจุดประสงค์โดยตรง
ตัวอย่างบางส่วน:
- Igarashi Tora จาก Maid Sama! บางครั้งจะพูดเป็นภาษาคันไซเบนบ้านเกิดของเขา (เขามาจากเกียวโต) เมื่อเขาไม่ทำตัวเป็นสุภาพบุรุษที่สมบูรณ์แบบเพื่อเป็นสัญญาณว่าเขาแสดงสีที่แท้จริงของเขา
- Ebina จาก Himouto Umaru-chan ผู้ซึ่งเมื่อกังวลหรือกระสับกระส่ายบางครั้งก็แอบเข้ามาใน Akita-ben
- Mitsuha จาก Kimi no Na wa ผู้ซึ่งมีภาษาถิ่นบ่งบอกสถานะของเธอว่าเป็น "คันทรี่" และกลายเป็นเรื่องที่เกี่ยวข้องเพราะในตอนแรกเธอยังคงใช้ภาษาถิ่นของเธอเมื่ออยู่ในร่างของ Taki
แน่นอนว่ามันไม่ได้สำคัญเสมอไปเท่าที่ฉันบอกได้เหตุผลเดียวที่นัตสึเมะจาก Inu x Boku SS พูดถึงคันไซก็คือการบ่งบอกถึงนิสัยที่ร่าเริงและเป็นกันเองของเขา บางทีอาจเป็นเพราะเหตุผลตายตัว?
นอกจากนี้ยังหายากสำหรับอะนิเมะที่ตั้งอยู่ในภูมิภาคอื่นทั้งหมดที่จะใช้ภาษาถิ่นดังกล่าว เนื่องจากคนญี่ปุ่นทุกคนสามารถเข้าใจและพูดภาษาญี่ปุ่นมาตรฐานหรือที่เรียกว่าโตเกียวเบนได้เนื่องจากเป็นสิ่งที่สอนในโรงเรียนและแสดงทางโทรทัศน์มากที่สุด ดังนั้นจึงเป็นเรื่องง่ายที่สุดที่จะมีตัวละครที่พูดภาษาโตเกียวเบ็นเพื่อให้แน่ใจว่าผู้ชมทั้งหมดสามารถเข้าใจได้ สาเหตุที่คันไซเบนเป็นอันดับสองเป็นเพราะนักแสดงตลกจำนวนมากมาจากโอซาก้าดังนั้นคนญี่ปุ่นส่วนใหญ่จึงคุ้นเคยกับการได้ยินคันไซเบนและสามารถเข้าใจได้เมื่อเทียบกับคนอื่น ๆ
สำหรับการอ้างอิงครอบครัวของพ่อแม่ของฉันอาศัยอยู่ในอาโอโมริ (ทางตอนเหนือส่วนใหญ่ของเกาะฮอนชู) และแม่ของฉัน (เจ้าของภาษา) ก็ไม่มีใครเข้าใจญาติเหล่านั้นเมื่อพวกเขาพูดด้วยภาษาถิ่นทั้งหมด
1- 1 เห็นด้วย สิ่งนี้ไม่แตกต่างจากการที่นักแสดงชาวสหรัฐฯโดยทั่วไปมีสำเนียงที่เป็นกลาง สำเนียงเฉพาะจะไม่ปรากฏเว้นแต่ว่าจะมีความสำคัญต่อการเชื่อมโยงกับอักขระนั้น ๆ
