V-Ray สำหรับ Unreal อัปเดต 1 - มีอะไรใหม่

ใน JoshirakuMarii เข้ามาในห้องโดยแต่งตัวเป็นแยงกี้ประกาศว่าเธอจะพังหน้าต่างเพราะเป็นพระจันทร์เต็มดวง Tetora ตอบสนองด้วย:

ความสำคัญของวันที่ 15 คืออะไรและทำไมเธอถึงทำลายหน้าต่างจำนวนมาก

บทสนทนาต่อไปนี้:

で、窓硝子はどこだい？
แล้วหน้าต่างอยู่ที่ไหน?

なぜ？
คุณถามทำไม?

壊しして回るんだよ。
ฉันจะไปทำลายพวกเขา

魔梨梨ささん、十五夜と十五の夜はううから。
มารินี่อาจจะเป็นคืนพระจันทร์เต็มดวง แต่ไม่ใช่วันที่สิบห้า

บรรทัดสุดท้ายที่ยกมาคือบรรทัดที่ปรากฎในภาพหน้าจอของคุณ มีเรื่องตลกที่ยากต่อการจับภาพในลำดับนี้ซึ่งฉันจะพยายามจับภาพด้านล่างนี้

ในที่นี้十五夜【じゅうごや】 (อักขระทีละตัวอักษร "สิบห้าคืน") แปลว่า "คืนพระจันทร์เต็มดวง" แท้จริงแล้วมันหมายถึง "พระจันทร์เต็มดวง" สิ่งนี้มีต้นกำเนิดมาจากการอ้างอิงปฏิทินจันทรคติ แต่ตอนนี้เป็นเพียงคำพ้องความหมายธรรมดาของ "พระจันทร์เต็มดวง"

十五十五【じゅうの】の夜【よる】 (สิ่งเดียวกันกับอนุภาคพันธุศาสตร์のแทรก) แปลว่า "ที่สิบห้า" อย่างไรก็ตามการตีความที่ตรงไปตรงมามากกว่านี้ก็คือ "คืนหนึ่งตอนอายุสิบห้า" (อายุที่ผู้คนมักจะชอบการแสดงตลก "แยงกี้")¹ เรื่องตลกนั้นมาจากข้อเท็จจริงที่ว่า十五の夜 (Juugo no Yoru) ยังเป็นชื่อเพลงยุค 80 ซึ่งเป็นซิงเกิ้ลเปิดตัวของนักร้องยอดนิยม OZAKI Yutaka และเพลงที่มีความรักในอุดมการณ์ / จริยธรรมของชาวแยงกี คอรัสของเพลงอ่านว่า:

盗んだバイクで走り出す行き先解らぬまま
暗い夜の帳りの中へ
誰ににも縛られたくないと逃げ込んだこの夜に
自由になれた気がした 15 の夜

แปลอย่างหลวม ๆ เป็นร้อยแก้ว:

การขี่จักรยานที่ฉันขโมยมาฉันพุ่งเข้าไปในม่านแห่งความมืดมิดโดยไม่รู้ว่าฉันกำลังมุ่งหน้าไปที่ใด ฉันไม่ต้องการให้ใครมาล่ามโซ่ฉันในขณะที่ฉันวิ่งไปในตอนกลางคืนรู้สึกเป็นอิสระในที่สุด - คืนที่สิบห้า

นี่คือสาเหตุที่ฉากหลังของ Tetora เปลี่ยนจากพระจันทร์เต็มดวง (十五夜) เป็นผู้ชายที่ขี่จักรยานเมื่อเธอพูดว่า十五の夜

ความเป็นไปได้อื่น ๆ (และอาจเป็นไปได้มากกว่า): เส้นของ Marii อาจอ้างอิงถึงไฟล์ แตกต่างกัน เพลงโอซากิยูทากะ: 卒業【そつぎょう】 (sotsugyou, "รับปริญญา"; เนื้อเพลง) ซึ่งมีบรรทัดต่อไปนี้:

夜の校舎窓ガラス壊してまわた
ฉันเดินไปรอบ ๆ อาคารเรียนทุบหน้าต่างทั้งหมด

โปรดทราบว่าสายของ Gankyou ในอีกไม่กี่วินาทีต่อมาอาจเกี่ยวข้อง:

つままらない大人にはなりたくないね。
ฉันไม่อยากกลายเป็นผู้ใหญ่ที่น่าเบื่อ

นี่เป็นคำพูดที่เกือบตรงไปตรงมาของบรรทัดสุดท้ายจากเพลงガラスのジェネレーション ("Glass Generation") โดย SANO Motoharu ในอัลบั้ม "Heart Beat" (เนื้อเพลง) ของเขา

つまらない大人にはなりたくない
(เช่นเดียวกับข้างบน แต่ไม่มีอนุภาคอุทานสรุปね)

หมายเหตุ

สำหรับข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับ Joshiraku Obsurata โปรดดูบันทึกการแปลของ Vale

¹ นี่น่าจะเป็นการล้วงเอาการสร้างขึ้นมาเอง และเป็นวรรณกรรมหรือบทกวีในธรรมชาติ

นั่นเป็นแหล่งข้อมูลที่ยอดเยี่ยมขอบคุณ :)
1 ชื่อเพลง "15 " เป็นวรรณกรรมที่ค่อนข้างจะพูดว่า "a night at 15 (years old)" นอกจากนี้ลายเส้นของ Marii อาจอ้างอิงถึงเพลง " " ของ Ozaki ที่เขาร้อง " "และสายของ Gankyou" "น่าจะเป็นคำพูดโดยตรงจากเพลงปี 1980 ของโมโตฮารุซาโน" ”.
@yibe ว้าวขอบคุณสำหรับคำแนะนำ ฉันได้รวมเอาไว้ในคำตอบของฉันแล้ว คุณรู้จักเพลงของคุณแน่นอน!

นี่เป็นการคาดเดาในส่วนของฉัน แต่อาจเกี่ยวข้องกับความแตกต่างในปฏิทินตะวันตกและตะวันออกปฏิทินเกรกอเรียนตะวันตกเป็นแบบสุริยคติในขณะที่ปฏิทินตะวันออกจะอิงตามจันทรคติ

นี่เป็นสิ่งสำคัญและตอบคำถามของคุณได้เนื่องจากปฏิทินจันทรคติจะขึ้นอยู่กับช่วงของดวงจันทร์ วันที่ 15 ของปฏิทินจันทรคติคือช่วงที่พระจันทร์เต็มดวง

จากนั้นเธออาจจะบอกว่าพระจันทร์เต็มดวง แต่ตามปฏิทินตะวันตกไม่ใช่วันที่ 15

มันเป็นอย่างนั้นหรือพวกเขา คือ ไปตามปฏิทินจันทรคติและตามปฏิทินดวงจันทร์ยังไม่เต็มดวง คำอธิบายอีกอย่างก็คือมีบางอย่างที่สำคัญเกี่ยวกับอนิเมะที่ 15 แต่ฉันไม่รู้ว่ามันอาจจะเป็นอย่างไร

ข้อที่สิบห้าดูเหมือนจะเป็นการปิดคดีครั้งเดียวดังนั้นจึงไม่ใช่เรื่องตลกเฉพาะของอนิเมะ คุณช่วยอธิบายได้ไหมว่าคุณหมายถึงอะไรเมื่อคุณพูดว่า "หรือพวกเขากำลังจะไปตามจันทรคติ .... แต่"?
ดวงจันทร์ดูเต็มดวงในช่วงสองสามวันดังนั้นจึงอาจเป็นวันที่ 14 หรือ 16 ของปฏิทินจันทรคติดังนั้นดวงจันทร์จึงดูเต็มดวง แต่ไม่ใช่วันที่ 15