วิธีใช้แป้นเปลี่ยนเกียร์ - BMW 335 เทอร์โบคู่
ในช่วงสั้น ๆ ของ Nero ในชุดซานต้าร้องเพลง "Jingle Bells" ด้วยเนื้อเพลงที่ค่อนข้างสบาย ๆ
Hashire sori yo, kaze no you ni, tsukimihara wo, padoru padoru
เนื้อเพลงเป็นเพลงของคลิปนี้ (สำหรับคลิปเต็มคลิกที่นี่) เพลงนี้ฟังดูเหมือน "Jingle Bells" แต่ผู้ใต้บังคับบัญชาดูเหมือนจะไม่ตรงกับบทสนทนาที่พูด ("หัวเราะตลอดทาง" เป็นคำแปลของ "padoru padoru")
ฉันค้นหาเกี่ยวกับ Know Your Meme แต่ฉันไม่สามารถเข้าใจความหมายของ "padoru" จากเนื้อเพลงได้ ฉันได้ลองใช้ Google Translate แล้วและนี่คือสิ่งที่ฉันได้รับ:
ลอกเป็น Tsukurei เลื่อนเหมือนเป็นหวัด
ความหมายของ "padoru" ในบริบทสั้นหรือเพลงคืออะไร?
4- ที่สมบูรณ์และพูดพล่อยๆในการปรับแต่งของ Jingle Bells เกี่ยวกับดอกกุหลาบทะเล / ชายหาดโดยเน้นที่ PADOru ... ไม่ว่าจะเป็นอะไรก็ตาม
- @ кяαzєяเหตุผลใดที่คุณลบคำตอบของคุณ? ฉันคิดว่ามันเป็นคำตอบที่ดีและฉันยอมรับมันตอบคำถามของฉันแล้ว ...
- มันไม่ได้อธิบายส่วน 'padoru' อย่างเพียงพอคำถามเกี่ยวกับการแปลอย่างเดียวเป็นเรื่องที่ไม่ตรงประเด็นในทางเทคนิคฉันกำลังมองหาแหล่งข้อมูลที่เป็นที่ยอมรับเพื่อให้คำตอบของฉันเป็นที่คาดเดาน้อย
- เกี่ยวข้องกับภาษาญี่ปุ่น SE: japanese.stackexchange.com/q/73631/5464
ทั้งหมดนี้อาจจมอยู่กับธรรมชาติที่แปลกประหลาดของ Nero และ "padoru" เป็นเพียงจัมโบ้พึมพำที่ใช้ชีวิตของตัวเองเป็นมีม ในขณะที่บางคนอาจไม่ทราบว่า Nero Claudius ผู้รับใช้ระดับ Saber เป็นนักร้องที่ไม่ดีและไม่สำคัญเช่นเดียวกับ Elisabeth Bathory ระดับ Lancer
Nero เองไม่มีทักษะหรือความสามารถพิเศษใด ๆ ที่จะทำให้เธอมีคุณสมบัติเป็นผู้รับใช้ระดับ Saber และมีเพียงทักษะดาบใด ๆ อันเป็นผลโดยตรงจากทักษะ Imperial Privilege ของเธอ
ความสามารถในการร้องเพลงที่ไม่ดีของ Nero นั้นมาจากข้อเท็จจริงทางประวัติศาสตร์ การร้องเพลงนอกคีย์ของ Nero ใน Type Moon Ace Fate / Extra short เป็นการเล่นโดยตรงจากสิ่งนี้
สิ่งที่เรียกว่าถ้อยคำดั้งเดิมของเนื้อเพลง "Jingle Bells" มีลักษณะดังนี้:
( , คารุคุฮายาคุ, ไม่มากก็น้อยด้วยความรวดเร็วอ่อนโยน)
ไม่มีการอธิบายอย่างเป็นทางการในเอกสารที่เป็นมาตรฐาน แต่การแข่ง FGO Summer บางรายการถึงแม้ Nero จะเห็นและได้ยินร้องเพลงที่คล้ายกัน แต่มีกุหลาบ (bara / / ) ของคำบางคำโดยไม่มีเหตุผลอธิบาย "Bara" และ "Pado" ใน "padoru / " ใช้คาตาคานะตามปกติใช้สำหรับคำต่างประเทศ (ยืม) แทนฮิรางานะตามปกติใช้สำหรับคำภาษาญี่ปุ่นมาตรฐาน
ดอกกุหลาบในภาษาญี่ปุ่นเขียนว่า ( ) ซึ่งเป็นที่ทราบกันดีว่าจำยากดังนั้นโดยทั่วไปจะสะกดโดยใช้คานะว่า
ลักษณะเฉพาะในภาษาญี่ปุ่นที่ไม่เข้าใจหรือชัดเจนคือการที่ชาวญี่ปุ่นใช้คาตาคานะและฮิรางานะเป็นเครื่องมือในการประพันธ์ ไม่ใช่เรื่องง่ายที่จะพูดให้ชัดเจนถึงความรำคาญหากมีบางอย่างเช่นสำเนียงต่างประเทศหรือการเน้นคำบางคำในการเขียนภาษาญี่ปุ่นเนื่องจากมีการตั้งค่าการออกเสียงสำหรับอักขระแต่ละตัว ความรำคาญในการใช้คาตาคานะสำหรับชื่อสามารถแสดงถึงความแปลกใหม่ของชื่อหรือตัวหนาได้) ความรุนแรงของการออกเสียงหรือน้ำเสียงคล้ายกับการใช้ตัวพิมพ์ใหญ่เทียบกับตัวพิมพ์เล็กสามารถเน้นหรือสร้างความรำคาญในการตะโกนในบทสนทนาที่เป็นลายลักษณ์อักษร การไม่มีตัวอักษรคันจิในข้อความที่เป็นลายลักษณ์อักษรยังสามารถแปลงความเรียบง่ายของตัวละครหรือบทสนทนาได้ ตัวอย่างเช่นในการสื่อถึงความแตกต่างกันเล็กน้อยของ ifca ที่เด็กพูดกับของผู้ใหญ่เด็กที่พูดอาจใช้แค่ฮิรางานะในขณะที่ผู้ใหญ่ผสมฮิรางานะและคันจิเมื่อพูด
ตัวอย่างง่ายๆสามารถเห็นได้ใน Yotsuba:
การใช้แบบอักษรที่แตกต่างกันยังช่วยเพิ่มความสำคัญให้กับความแตกต่างกันเล็กน้อยระหว่างวิธีการพูด
แม้ว่าจะไม่มีเนื้อร้องสำหรับบริบทใน Type Moon Ace สั้น ๆ แต่งาน FGO Summer มีบริบทบางอย่างที่เราสามารถสรุปได้ว่ามันเขียนอย่างไรและวรรณกรรมตั้งใจมาจากใครก็ตามที่ประพันธ์หรือดูแลบทสนทนา
กุหลาบและเบาะรองพื้นที่มีความหมายน้อยมากในบริบทนี้โดยเฉพาะอย่างยิ่งคือการแข่งรถบนบก
เมื่อตีความได้ว่าสิ่งที่น่าจะสื่อออกไปคือน้ำเสียงที่แปลกประหลาดและดูเป็นเด็กของการร้องเพลงที่ไม่ดีของ Nero และการที่เธอจำไม่ได้หรือจงใจละเลยเนื้อเพลงที่เหมาะสมและ (โดยทางอ้อมต่อผู้ฟัง) ยืนยันสิทธิ์ของจักรพรรดิที่จะแทรก อะไรก็ตามที่เธอเพ้อฝันในเนื้อเพลงและกำหนดให้เป็นเนื้อเพลงที่เหมาะสมเพราะไม่มีใครรบกวนการแก้ไขของเธอ
ในสาระสำคัญ "padoru" ไม่มีความหมายที่แท้จริงเราเป็นเพียงเล็กน้อยถ้าฟิลเลอร์ที่ Nero นอกคีย์อาจได้ยินผิดและไปด้วย
1- บางทีนี่อาจเป็นการแสดงให้เห็นถึง Imperial Privlege ของ Nero แต่ก็เป็นที่น่าสังเกตหากใครสงสัยว่าเสียงคำเลียนเสียงกีบกับพื้นโดยทั่วไปคือ (kappokappo) และ ไม่ใช่ "padoru" ไม่มีเบาะแสว่าสิ่งนี้มาจากไหน
ฉันเคยตั้งคำถามกับตัวเองในอดีตนี่คือสิ่งที่ฉันพบโดยทั่วไปแล้ว
หลังจากขุดดูไซต์และฟอรัมถาม - ตอบของญี่ปุ่นอยู่พักหนึ่งดูเหมือนว่าคนส่วนใหญ่จะได้ข้อสรุปว่ามันหมายถึง "ไม้พาย" เช่นเดียวกับการใช้แส้กวางเรนเดียร์ด้วย
อย่างไรก็ตามเช่นเดียวกับชุมชนตะวันตกพวกเขามีความคิดมากพอ ๆ กับที่เราทำในสิ่งที่ควรจะหมายถึงจริงๆเพราะฉันไม่คิดว่าจะมีความคิดเห็นอย่างเป็นทางการเกี่ยวกับความหมายของมันมีความแตกต่างระหว่างวิธีที่ผู้คนคิดว่าควรจะเป็น จะเขียนเป็นパドルหรือパドるความแตกต่างที่เกิดขึ้นในภายหลังคือคำกริยาและอดีตเป็นเพียงคำนาม
ไม่ว่าจะด้วยวิธีใดก็ตามเพลงนี้ถูกสร้างขึ้นมาอย่างสมบูรณ์มันมีไว้สำหรับ TYPE-MOON ACE ดังนั้นมันจึงสามารถพูดพล่อยๆไร้สาระเพื่อเติมเต็มเพลงได้อย่างง่ายดาย
หากต้องการเพิ่มบริบทเพิ่มเติมนี่คือหัวข้อเกี่ยวกับเรื่องนี้: http: // フェイト -fate-grandorder 攻略速報 .com / lite / Archives / 50387834 / comments / 5642764 /
OP เปิดขึ้นเพื่อถามว่าส่วน Padoru (パドル) หมายถึงอะไรและบางคนก็บอกว่าปกติแล้วパドるบางคนก็บอกว่าเป็นอย่างอื่น แต่เท่าที่ฉันเห็นパドるเป็นวิธีการเขียนที่ได้รับการยอมรับอย่างกว้างขวางมากกว่าด้วย pixiv dic และวิดีโอ YouTube จำนวนมากดูเหมือนจะมีการสะกดคำนี้
โพสต์ # 5 ในกระทู้สรุปได้ดี:
2「パドル」ではなくて「パドる」であって、 パドる ＝ ドリリングするっこことなんだろうと解してた
ไม่ใช่คำนาม "Paddle" แต่เป็นคำกริยา "Paddle" เหมือนในการแสดงของ Paddling หรืออย่างน้อยก็เป็นวิธีที่ฉันตีความ
- คือตัวสะกดมาตรฐานตาม FGO นี่อาจเป็นเพียงการลบโฆษณาของ Nero ใน Alter เราเห็น Nero ใช้ padoru กับการสะกดข้างต้นในกิจกรรม Summer Dead Heat Race ใน FGO ซึ่งทั้งสองเป็นส่วนหนึ่งของทีมเดียวกัน อาจเป็นเพียงการที่ Nero ทำสิ่งต่างๆด้วยความตั้งใจในขณะที่ Nero mising "เพิ่มขึ้น" ในเนื้อเพลงสไตล์ Jingle Bells ทำให้รู้สึกน้อยลงในบริบทที่กำหนด
- นอกจากนี้ความคิดเห็นยังกล่าวถึงการตีความที่เป็นไปได้อีกประการหนึ่งของคำว่า หรือ "ก้าวไปข้างหน้า" ดูความคิดเห็นที่ 7
นี่คือความหมายที่แท้จริงของสองข้อแรก "Padoru padoru" สามารถสร้างคำเลียนเสียงได้ดีถ้า (ถ้าเธอกำลังวิ่งอยู่) หรือพิจารณาว่านี่เป็นสองข้อที่แท้จริงของญี่ปุ่นที่ดัดแปลงมาจากเพลง "กริ๊งระฆัง" เกี่ยวกับการเดินทางของซานต้าบนเลื่อนของเขามันอาจเป็นเนโรร้องเพลงเกี่ยวกับ พายเรือเล่นบนเลื่อนขณะเคลื่อนไหวเหมือนสายลม
1- 1 ความคิดเห็นของ Herman เกี่ยวกับคำเลียนเสียงคำเลียนเสียงทำให้ฉันคิดได้และตอนนี้ฉันสงสัยว่ามันอาจเป็นการออกเสียง "pitter patter" ในภาษาญี่ปุ่นซึ่ง Google ให้คำจำกัดความว่า "เสียงเมื่อก้าวเดินเบา ๆ หรือแตะ" มันสมเหตุสมผลในบริบทของเพลงที่เหลือ
ตามคำแปลอย่างเป็นทางการนี้ "padoru" หมายถึง "ลุย"
Dashing through the snow, in a one horse open sleigh, together we wade through, Tsukimihara U.! "ไม้พาย" อาจหมายถึงการใช้ไม้พายฮาโกอิตะในการเล่นแบดมินตันของญี่ปุ่นซึ่งเป็นเกมปีใหม่แบบดั้งเดิมของญี่ปุ่น
1- การแปลภาษา NA FGO ได้ใช้เสรีภาพมากมายในอดีตดังนั้นแม้ว่าพวกเขาจะเป็น "ทางการ" แต่ความหมายเชิงความหมายและความแตกต่างของ padoru ก็ยังคงไม่ได้รับการเผยแพร่เนื่องจากไม่มีบริบทมันเป็นเพียงคำที่สร้างขึ้นซึ่งฟังดูเหมือนล้อเลียน รุ่นเก่าที่รู้จักกันแพร่หลายมากขึ้น ไม่มีความหมายที่ลึกซึ้งที่แท้จริงนอกจากมีมส์แฟนดอมทั่วไป
