CRAZY $ 1 STREET FOOD ในไต้หวัน !! อาหารไต้หวันที่ถูกที่สุดบนถนน Dihua Old Street ไทเป!
นี่คือช็อตจาก Baby Steps ตอนที่ 20 ในเวลา 16:46 น.:
ฉันคิดว่า "The Best Meat Buns" เป็นคำแปลภาษาอังกฤษของป้ายที่แนทจังสวมอยู่ที่หลังของเธอ เธอถือเป็นผู้หญิงที่สวยที่สุดและเป็นที่นิยมมากที่สุดคนหนึ่งในโรงเรียนมัธยมปลายของเธอ เธอสวมชุดเมดคาเฟ่สำหรับเทศกาลวัฒนธรรมและกลุ่มของเธอขายซาลาเปาเนื้อ ในภาษาอังกฤษเครื่องหมายเป็นตัวเข้าคู่ที่ชัดเจน การแปลตามตัวอักษรของเครื่องหมายคืออะไร? คนญี่ปุ่นจะมองว่าเป็นผู้เข้าร่วมด้วยหรือไม่? (บางทีในญี่ปุ่น "ซาลาเปา" ก็หมายถึงซาลาเปา)
ฉันคิดว่าถ้าเป็นคู่จิ้นของญี่ปุ่นแนทจังก็น่าจะเป็นคนตลก เธอไม่ได้รับบทเป็นแค่เด็กสาวที่ไร้เงื่อนงำ
2- มันไม่ใช่ผู้เข้าชิงสองเท่านอกจากในแง่ที่ว่าถ้าคุณพยายามมากพออะไรก็ทำได้ สองเท่า ของคุณ ผู้เข้า.肉まん Nikuman เป็นเกี๊ยวไส้เนื้อชนิดหนึ่งเท่านั้น １ 番 อิจิบัง หมายถึง "อันดับหนึ่ง" หรือ "ดีที่สุด"
- @senshin จากการแปลของคุณดูเหมือนว่าคนญี่ปุ่นจะตีความหมายโดยไม่มีนัยยะอะไรมากไปกว่า "เกี๊ยวเนื้อดีจริงๆ" // บางทีฉันก็แค่ "คนแก่สกปรก" สุดคลาสสิค ถ้าเป็นเช่นนั้นฉันก็เป็นชายหนุ่มที่สกปรกเช่นกัน ขนมปัง มีความหมายแฝงของ แก้มก้น ตั้งแต่ฉันอายุประมาณ 7 ขวบฉันอาจจะเริ่มเห็น "เนื้อ" ที่ใช้กับความหมายแฝงตอนอายุประมาณ 20 แต่ฉันไม่ได้อยู่คนเดียวในการตีความแบบ double entender - การค้นหาใน Google พบว่ามีโพสต์ในฟอรัมมากมายหัวเราะคิกคัก
คุณอาจคิดมากเกินไป
โปรดจำไว้ว่านี่คืองานเทศกาลทางวัฒนธรรม นัตสึที่มีโฆษณาบนหลังของเธอสวมชุดจีนมีแนวโน้มที่จะมีสาวประเภทโปสเตอร์มาโฆษณาร้านกาแฟในธีมของชั้นเรียนภายในอาคาร
หากมีจุดประสงค์เพื่อให้ผู้เข้าร่วมสองคนวางโฆษณาไว้ด้านหน้ากับด้านหลังด้านล่างของสินค้าจริงจะเหมาะสมกว่า แม้ว่าจะเป็นเรื่องจริงทำไมต้องโฆษณาชั้นในเมื่อผลิตภัณฑ์ที่โฆษณาอยู่ตรงนั้น
1- เป็นไปได้แน่นอน - ฉันทำได้ดี! // อืม IIRC เคยมีคำตอบอื่นสำหรับคำถามนี้ซึ่งแสดงให้เห็นว่าถ้ามีสมาคมในญี่ปุ่นก็คือซาลาเปาเนื้อและ หน้าอกไม่ใช่ แก้มก้น. นี่สอดคล้องกับคำตอบของคุณในการบอกว่าผู้เข้าร่วมสองคนจะย้ายป้ายไปด้านหน้าของเธอ แต่ในกรอบอ้างอิงของฉันป้ายนั้นอยู่ใกล้เธออืมซาลาเปา // บรรทัดล่างฉันเห็นด้วยกับคุณและ @senshin และผู้ตอบคำถามลึกลับ - ไม่มีผู้เข้าร่วมสองครั้ง
