ในเวอร์ชันภาษาอังกฤษต่างๆของ ฮันเตอร์ x ฮันเตอร์คุราปิก้าแสดงความไม่เคารพลีโอริโอในรูปแบบต่างๆ:
1) 2011 sub: เรียกเขาว่า "Leorio" แทน "Leorio-san"
2) 2011 พากย์: เรียกเขาว่า "Leorio" แทน "Mister Leorio"
3) 1999 sub: เรียกเขาว่า "Leorio" แทน "Mr. Leorio"
4) 1999 พากย์: เรียกเขาว่า "Rewolio" แทน "Leorio" (https://youtu.be/LaQEBndn-JQ?t=795)
การสนทนานี้เกิดขึ้นในตอนที่ 1 ของปี 2011 และตอนที่ 3 ของปี 1999
ฉันค่อนข้างมั่นใจว่าการดูหมิ่นนั้นเกิดจากการที่ Leorio หยาบคายกับกัปตันและกอน อย่างไรก็ตาม, ฉันอยากรู้มากที่สุดเกี่ยวกับ # 4 คุราปิก้าใช้ชื่ออะไรกันแน่? เป็นการยากที่จะบอกโดยไม่มีข้อความ คำจริงมีความหมายว่าอย่างไรในภาษาอังกฤษหรือภาษาญี่ปุ่น?
คุราปิก้าใช้ชื่ออะไรกันแน่? สำหรับฉันฉันได้ยินเสียง Rioleo ซึ่งตรงกับฉบับแปลภาษาอังกฤษอย่างเป็นทางการของมังงะ
คำจริงมีความหมายว่าอย่างไรในภาษาอังกฤษหรือภาษาญี่ปุ่น? ฉันไม่ได้เห็นดิบดั้งเดิมสำหรับบทหรือฉากนั้น ๆ แต่ภาษาอังกฤษไม่ได้มีความหมายอะไรเลยเนื่องจากดูเหมือนว่าชื่อของเขาสองส่วนเปลี่ยนไปตามลำดับ (Leo-rio เปลี่ยนเป็น Rio-leo) ซึ่งอาจเป็นวิธีการแสดงของเขา ดูหมิ่นโดยการเรียกชื่อผิด
