หมายความว่าอย่างไรโดย ในเรียงความของโคโตมิ

Shavuot ใน 60 วินาที

เมื่อเริ่มต้น Seitokai Yakuindomo OVA ตอนที่ 19 มีฉากนี้ที่แสดงเรียงความของ Kotomi:

ในข้อความ:

������

ฉันสามารถเข้าใจเกือบทุกอย่างด้วย jisho.org ยกเว้นบิตตัวหนา ทั้งประโยคเท่าที่ฉันรู้มีความหมายประมาณว่า "เราจะเห็นโลกด้วยกันได้ไหม" ทำไม "มองเห็นโลก" ในทันที? มันพูดถึงความจริงที่ว่าถ้าเราไม่ควบคุมตัณหาของเรามันจะกลายเป็นการร่วมประเวณีระหว่างพี่น้องทำไม "มองเห็นโลก"

ฉันลองใช้ googling " " แต่ดูเหมือนจะไม่มีอะไรเกี่ยวข้อง มีบางอย่างที่ฉันไม่ได้รับหรือไม่?

แก้ไข: การแปล

"ครอบครัว" ... "พี่น้อง" เป็นคำที่มีเหตุผลที่จะไม่ข้ามเส้นต้องห้าม เนื่องจากงานของพ่อแม่ฉันและพี่ชายของฉันเพียงแค่เราสองคนมักจะอยู่บ้านโดยเฉพาะในวันหยุดและวันธรรมดา มันเหมือนในเกมสำหรับผู้ใหญ่ ผู้เยาว์สองคนกลางดึกทำของผู้ใหญ่ สถานการณ์เช่นนี้มักปรากฏขึ้น ในสถานการณ์เช่นนี้เขื่อนกันคลื่นที่กักขังตัณหากลับคือ "ครอบครัว" และคำหลัก "พี่น้อง" อย่างไรก็ตามคำหลักนี้ไปพร้อมกับอันตราย ถ้าเราไม่ควบคุมตัณหาของเรามันอาจกลายเป็นการร่วมประเวณีระหว่างพี่น้องได้ ถ้าฉันตกอยู่ในอันตรายเขาก็เช่นกัน เราจะได้เห็นโลกด้วยกันไหม?

คุณช่วยเพิ่มคำแปลของส่วนที่คุณเข้าใจได้ไหม ฉันคิดว่าคำตอบจะค่อนข้างชัดเจนในบริบท
@Hakase ฉันแก้ไขคำแปลที่หยาบมากแล้วมันเกี่ยวข้องกับอันตรายหรือไม่?
บางทีคุณควรถามเป็นภาษาญี่ปุ่นแทนเพราะดูเหมือนว่าจะเหมาะสมกว่าฉันเดาว่า "มีโอกาสไหมที่เราจะได้รับการยอมรับจากประชากรทั่วโลก (แม้จะมีความสัมพันธ์แบบชู้สาว)" หรืออุปมาอุปไมยที่ว่า "เราจะสามารถสงบสติอารมณ์ของเราได้มากพอที่จะยึดมั่นในความเหมาะสมได้หรือไม่" และเช่นเคย "งานเขียนที่จริงจัง" ในอะนิเมะ (โดยเฉพาะในคอเมดี้เช่นเรื่องนี้) มักจะมีการอ้างอิงถึงผลงานที่จริงจังจริงๆ คนที่คุ้นเคยกับวรรณกรรมญี่ปุ่นอาจจะจำประโยคสุดท้ายนั้นได้จากกวีนิพนธ์คลาสสิกยอดนิยมบางเล่ม
@ ฮากาเสะฉันก็คิดแบบนั้นเหมือนกัน แต่ฉันคิดว่ามันเป็นการอ้างอิงถึงสิ่งที่เฉพาะเจาะจงกับวัฒนธรรมโอตาคุ ... ตอนนี้สามารถอพยพไปที่นั่นได้หรือไม่?

นี่ดูเหมือนจะเป็นการอ้างอิงที่ค่อนข้างคลุมเครือกับอนิเมะ Gundam ดั้งเดิม

โดยเฉพาะตัวอย่างสำหรับตอนที่ 5 มันไป:

��

��

��

��

ชื่อตอนที่ 5 คือ "การพุ่งเข้าสู่ (ที่) ชั้นบรรยากาศ" อย่างเป็นทางการ (อย่างเป็นทางการคือ "Reentry to Earth") หมายถึงผู้เข้าร่วมสองประเภทซึ่งน่าจะหมายถึงการมีเพศสัมพันธ์ที่ผิดกฎหมาย

ฉันไม่สามารถแสดงความคิดเห็นเกี่ยวกับรูปแบบการเขียนโดยเฉพาะได้มากนัก แต่โดยรวมแล้วการใช้ถ้อยคำที่เป็นนามธรรมนั้นไม่ใช่เรื่องแปลกในวรรณกรรมญี่ปุ่น คนญี่ปุ่นดูเหมือนจะสนุกสนานร่าเริงและเต้นไปรอบ ๆ พุ่มไม้ในงานเขียนของพวกเขา ความแตกต่างเฉพาะนั้นยากมากที่จะแปล

ตัวอย่างเช่น:

นัตสึเมะโซเซกิเคยสอนนักเรียนว่าคำแปลภาษาญี่ปุ่นที่ถูกต้องสำหรับคำว่า“ ฉันรักเธอ” คือซึกิ ga tottemo aoi naa (คืนนี้พระจันทร์เป็นสีฟ้า); สิ่งที่เขาหมายถึงคือการแสดงออกในกรอบวัฒนธรรมญี่ปุ่นอารมณ์เดียวกับที่แสดงออกในภาษาอังกฤษโดย ผมรักคุณต้องเลือกคำอย่าง คืนนี้พระจันทร์เป็นสีฟ้า

(จาก Sato Kenji More Animated than Life: A Critical Overview of Japanese Animated Films, Japan Echo, 12/97)