FAMILY VLOG & PRANK | มีอะไรผิดปกติกับลูกสาวของฉัน ???
นี่เป็นคำถามภาษาญี่ปุ่นมากกว่า แต่เนื่องจากมันมีพื้นฐานมาจากฉากอะนิเมะที่น่าขำฉันจึงคิดว่าฉันจะถามที่นี่
ฉากนี้มาจากตอนที่ 88 ของ Gintama:
https://www.youtube.com/watch?v=2mBS9-EQbqw
จินขอให้คางุระไปที่ห้องของผู้หญิงกับผู้หญิงคนอื่น ๆ ในเดทกลุ่มและทำให้เขาดูดี ถอดความเป็นภาษาอังกฤษยกเว้นคำว่า "น่ารัก" จะเป็นดังนี้:
Gin: "จำสิ่งที่ฉันบอกให้คุณพูดได้ไหม"
คางุระ: "คุณคิดยังไงกับเด็กผู้ชายคนโปรดของฉันคือผู้ชายผมสีเงินคนนั้นเขา น่ารัก!'
จิน: "ไม่ใช่อย่างนั้น! กา - วะ - วิ - ไอ!'
คางุระ: "กา - วะ - วิ - ไอ!'
จิน: "ไม่! กา - วา -"(ที่นี่เขาสำลักกาแฟ)
ฉันชอบฉากนี้ แต่มันทำให้ฉันรู้สึกแย่เสมอที่ฉันไม่สามารถบอกได้ว่าจินพบข้อผิดพลาดอะไรกับการส่งของคางุระในครั้งที่สอง การออกเสียงของพวกเขาฟังดูเหมือนกับฉันยกเว้นเรื่องนั้น อาจจะ คางุระอาจจะเพิ่มไฟล์ n สิ้นเสียงของเธอ ถ้าเป็นเช่นนั้นฉันคาดหวังว่าจินจะบอกให้เธอปล่อยวางแทนที่จะพูดคำนั้นตั้งแต่ต้นอีกครั้ง
ความเป็นไปได้อื่น ๆ ที่ฉันคิดได้คือคางุระไม่ได้พูด คะ - วะ - วิ - อิ กระตือรือร้นมาก ในความเป็นจริงเธอดูเบื่อ แต่จินก็พูดด้วยน้ำเสียงเรียบๆเช่นกัน
มีความแตกต่างของเสียงที่ไม่ได้ยินสำหรับผู้ที่ไม่ใช่เจ้าของภาษาคนนี้หรือไม่? หรือเป็นอย่างอื่น?
1- ฉันมีลางสังหรณ์ว่านี่เป็นการอ้างอิงถึงการล้อเลียนเฉพาะชาวญี่ปุ่น แต่ยังไม่ได้รับการยืนยันจากแฟน ๆ ชาวญี่ปุ่นเอง ...
Gin: "ไม่ใช่อย่างนั้น! Ka-wa-wi-i!"
คางุระ: "คา - วะ - วี - ไอ!"
Gin: "ไม่! Ka-wa-" (ที่นี่เขาสำลักกาแฟ)
คางุระพูดว่า Ka-wa-wi-n ครั้งที่สอง
ถ้าเป็นเช่นนั้นฉันคาดหวังว่าจินจะบอกให้เธอปล่อยวางแทนที่จะพูดคำนั้นตั้งแต่ต้นอีกครั้ง
ไม่มีใครบอกได้ว่าคนเขียนต้องการให้จินพูดอะไรแทน
