หลงเสน่ห์. [HnR]
ทำไมมังงะอ่านจากขวาไปซ้าย เป็นเช่นนั้นมาโดยตลอด? มีข้อยกเว้นหรือไม่?
(มังงะที่พลิกได้รับการยกเว้นจากคำถามนี้)
2- ไม่คิดว่าจะเป็นแค่มังงะ มีการอ่านข้อความภาษาจีนแบบเก่าจำนวนมากแบบซ้ายขวา จำนวนมากที่สืบทอดมาจนถึงปัจจุบันในหลายวัฒนธรรม
- สิ่งนี้เกี่ยวข้องกับ chinese.stackexchange.com/a/608/9508 โดยทั่วไปตัวอักษรจีนและญี่ปุ่นจะเขียนจากขวาไปซ้ายและจากบนลงล่างดังนั้นการไหลของข้อความจึงเกิดจากการเขียนอักขระตัวเดียว ลองนึกภาพการสิ้นสุดทางซ้ายหลังจากเขียนคำและจากนั้นต้องดำเนินการต่อทางขวานั่นจะเป็นไปไม่ได้เลยทีเดียว
ภาษาเขียนดั้งเดิมของญี่ปุ่นเปลี่ยนจากขวาไปซ้าย
หนังสือในญี่ปุ่นมักจะเริ่มจากด้าน "ขวาสุด" เป็นเรื่องธรรมดาที่สิ่งพิมพ์มังงะจะมีรูปแบบเดียวกัน
5ตามเนื้อผ้าภาษาญี่ปุ่นเขียนในรูปแบบที่เรียกว่า tategaki ( ?) ซึ่งคัดลอกระบบภาษาจีนดั้งเดิม ในรูปแบบนี้อักขระจะถูกเขียนในคอลัมน์จากบนลงล่างโดยเรียงคอลัมน์จากขวาไปซ้าย หลังจากไปถึงด้านล่างของแต่ละคอลัมน์แล้วผู้อ่านจะดำเนินการต่อที่ด้านบนของคอลัมน์ทางด้านซ้ายของคอลัมน์ปัจจุบัน
ภาษาญี่ปุ่นสมัยใหม่ยังใช้รูปแบบการเขียนอีกแบบหนึ่งเรียกว่าโยโกกากิ ( ?) รูปแบบการเขียนนี้เป็นแนวนอนและอ่านจากซ้ายไปขวาเช่นเดียวกับภาษาอังกฤษ
หนังสือที่พิมพ์ใน tategaki เปิดขึ้นจากสิ่งที่ชาวตะวันตกจะเรียกว่าด้านหลังในขณะที่หนังสือที่พิมพ์ด้วยโยโกกากิเปิดขึ้นจากสิ่งที่ตามธรรมเนียมในญี่ปุ่นจะถือว่าเป็นด้านหลัง
วิกิพีเดีย
- ขอบคุณ. หากเป็นไปได้โปรดตอบคำถามย่อยของฉันด้วย มีมังงะเรื่องใดบ้างที่พิมพ์เป็นโยโกกากิ? มันมักจะเป็น tategaki กับมังงะ?
- 2 @coleopterist บางครั้งในมังงะจะมีข้อความที่เขียนจากซ้ายไปขวาเป็นเส้นแนวนอน (yokogaki) แต่หนังสือเล่มนี้ยังคงเป็นแบบ "จากขวาไปซ้าย" (แผงด้านขวาจะอ่านก่อนกระดูกสันหลังของหนังสือ อยู่ทางขวา) แต่ถ้าคุณถามว่ามีการ์ตูนแนวซ้ายไปขวาในญี่ปุ่นหรือไม่ (แผงด้านซ้ายจะอ่านก่อนกระดูกสันหลังอยู่ทางซ้าย) ฉันไม่แน่ใจ
- 1 @coleopterist ฉันก็ไม่รู้เหมือนกัน ฉันไม่สามารถบอกความแตกต่างระหว่างมังงะแบบพลิกกับมังงะที่พิมพ์จากซ้ายไปขวาได้
- งานเขียนในโยโกกากิเริ่มต้นที่จุดเริ่มต้นของตะวันตกหรือไม่? หรือพวกเขาเริ่มต้นที่ด้านหลังของหนังสือเช่นเดียวกับ tategaki? (สมมติว่าพวกเขาคงลำดับหน้าเดียวกัน) มันจะไม่สับสนที่จะอ่านจากซ้ายไปขวา แต่จะเปลี่ยนหน้าจากขวาไปซ้ายหรือไม่?
- 1 @PeterRaeves หนังสือสมัยใหม่ที่เขียนด้วย yokogaki อ่านเหมือนกับหนังสือภาษาอังกฤษในแง่ของการเรียงลำดับหน้าการวางแนวลำดับบรรทัด ฯลฯ
"หนังสือเรียนการ์ตูน" สำหรับการเรียนวิทยาศาสตร์และคณิตศาสตร์เป็นตัวอย่างที่ดีสำหรับข้อยกเว้น มันเป็นเรื่องยากที่จะเก็บ tategaki ไว้หากคุณต้องการมีสมการบางอย่างอยู่ในนั้น
