Westlife - Seasons In The Sun (วิดีโอเป็นทางการ)
ภาพด้านล่างนี้เป็นการแคปหน้าจอบางส่วนจากเวลา 1:44 ของตอนที่ 24 ของ Haikyu !!, 2nd Season
- การแยกว่าเป็นความผิดพลาดอย่างแท้จริงอาจเกิดจากปัญหาการผลิตบางอย่างหรือไม่? ฉันนึกภาพออกว่าบางทีนักแปลอาจจะเร่งรีบและสับสนหรือบางทีก็ไม่สามารถบอกได้ว่าคำว่า "Fly" ทั้งหมดจะพอดีกับบรรทัดเดียว
- การแยกนั้นเกิดขึ้นจากนิสัยหรือไม่? ฉันเคยเห็นว่าบางครั้งภาษาญี่ปุ่นเขียนในแนวนอนและบางครั้งก็เป็นแนวตั้ง บางทีผู้แปลอาจไม่รู้ว่าภาษาอังกฤษจะดูแปลกแค่ไหนหากเห็นการแบ่งคำ 3 ตัวอักษร
- การแบ่งแยกเป็นทางเลือกทางศิลปะที่แท้จริงหรือไม่? ดูเหมือนไม่น่าจะเป็นไปได้ แต่อาจมีแนวคิดบางอย่างในการประดิษฐ์ตัวอักษรญี่ปุ่นที่สามารถแสดงเป็นภาษาอังกฤษได้โดยแยกคำว่า "Fly" ฉันสามารถรับมันได้ - บินโดยธรรมชาติแล้วเป็นแนวคิดแนวตั้ง
เนื่องจากเฟรมเดียวกันมีแบนเนอร์ของ Aoba Johsai ฉันจึงอาจถามคำถามที่ตรงกันข้ามกับมัน เหตุใดผู้แปลจึงไม่แยกคำว่า "ศาล" ออกจากส่วนที่เหลือของสโลแกนเพื่อให้ปรากฏด้านล่าง "Rule the"? วิธีนี้จะช่วยให้การแปลไม่ล้นแบนเนอร์และหลีกเลี่ยงการเขียนทับบางส่วนของอักขระตัวอักษรตัวที่สอง
ภาพยนตร์ของแบนเนอร์ที่นี่น่าสนใจ พวกเขาถูกวางไว้ในหัวข้อโดยเจตนาไม่ใช่ตามที่วางไว้ในสนามกีฬา บางทีกุญแจสำคัญไม่ได้อยู่ในคำขวัญแต่ละคำ แต่อยู่ที่การดูเป็นชุด
2- การขึ้นบรรทัดใหม่ใน "Fly" มีโอกาสมากที่จะเกิดข้อผิดพลาดโดยไม่ได้ตั้งใจในการใช้คำบรรยาย ถ้าฉันไปตรวจตูดฉันจะโพสต์คำตอบ
- (must..resist..the urge..to pun) // @senshin ขอบคุณค่ะ. ฉันระบุ "ความผิดพลาดอย่างแท้จริง" ก่อนเพราะดูเหมือนจะเป็นไปได้มากที่สุด OTOH "Fly" ที่แสดงออกในแนวตั้งเป็นบทกวี // สคริปต์ Advanced SubStation Alpha สำหรับตอนต่างๆมีให้สำหรับผู้ชมทั่วไปหรือคุณหมายถึงสิ่งที่กว้างกว่านี้? // หมายเหตุถึงตัวเอง: เพื่อเป็นบรรณาธิการที่ดีเกี่ยวกับ SE เรียนรู้ proctology // (ล้มเหลว .. , .. อนาถ)
นี่อาจเป็นข้อผิดพลาดในตัวแสดงคำบรรยายของ Crunchyroll ข้อความที่ตัดตอนมาจากไฟล์คำบรรยายสำหรับตอนนี้:
[V4+ Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding Style: fly,Open Sans Semibold,58,&H00E3E0E1,&H000000FF,&H002D2625,&H005C574B,1,0,0,0,100,100,0,52,1,0,0,9,667,133,69,0 ... [Events] Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: 0,0:01:43.41,0:01:45.66,fly,sign,0000,0000,0000,,Fly ไม่มีสิ่งใดที่บ่งชี้ว่าคำว่า "บิน" คือ ควร ที่จะขาดเป็นสองบรรทัด ถ้าเป็นเช่นนั้นจะมีไฟล์ \N ขึ้นบรรทัดใหม่ในมาร์กอัปดังนี้: Fl\Ny. (ฉันไม่สามารถคิดเหตุผลใด ๆ ว่าทำไมบุคคลที่มีเหตุผลถึงต้องการทำลายมันเป็น "Fl" + "y" ต่อไป)
ฉันไม่ทราบว่า Crunchyroll ใช้เทคโนโลยีอะไรในการแสดงคำบรรยายดังนั้นฉันจึงไม่สามารถคาดเดาสาเหตุที่แท้จริงของปัญหานี้ได้อีก
เกี่ยวกับวิธีที่ฉันได้รับไฟล์นี้ในตอนแรก - ฉันสามารถหมุนคำบรรยายให้คุณฟังเกี่ยวกับวิธีที่ Crunchyroll ใช้ softsubs อย่างชัดเจน (เนื่องจากคุณสามารถปิดหรือเปลี่ยนภาษาได้โดยที่ Crunchyroll ไม่ต้องโหลดวิดีโอเวอร์ชันอื่นซ้ำ) และ ดังนั้นซอฟต์ซับจะต้องถูกส่งไปยังเบราว์เซอร์ของคุณและจากจุดนั้นมันก็กลายเป็นเรื่องเล็กน้อยในการสกัดกั้นคำขอของเว็บที่มีซอฟต์ซับและไปจากที่นั่น แต่จริงๆแล้วฉันล่องเรือไปในทะเลทั้งเจ็ด (ไม่ต้องกังวลฉันจ่ายค่าสมัครสมาชิก Crunchyroll)
4- ว้าวนี่ต้องเป็นหนึ่งในคำตอบที่ละเอียดและเจาะจงที่สุดเท่าที่เคยมีมา! ขอบคุณมาก. เวลาของคุณในทะเลทั้งเจ็ดได้พิสูจน์แล้ว
- โปรดดูความคิดเห็นเพิ่มเติมของฉันเป็นคำตอบด้านล่าง ไม่มีวิธีใดที่จะนำเสนอการวิเคราะห์ค่าสคริปต์ของคุณภายในขอบเขตของความคิดเห็น SE
- ฉันเพิ่งรู้ว่าคุณพูดอย่างอื่นที่ฉันไม่รู้ Crunchyroll เพิ่มส่วนย่อยไม่ใช่สตูดิโอแอนิเมชัน นั่นเป็นเหตุผลที่ตอนนี้ฉันคิดเกี่ยวกับเรื่องนี้ แต่จนถึงตอนนี้ฉันคิดว่ามันเป็นสตูดิโอด้วยเหตุผลใด คุณยังกล่าวถึงซอฟต์ซับสำหรับการเลือกภาษา ไม่มีรายการ Haikyuu แต่สำหรับ Re: Zero มีสี่ตัว (เยอรมัน, อังกฤษ, อิตาลีและฉันคิดว่าอาหรับ) จำนวน Crunchyroll จึงแตกต่างกันไปหรือบางทีบริการสตรีมมิ่งบางแห่งทั่วโลกก็แบ่งปันงานย่อยของตน
- @RichF มันแตกต่างกันไปขึ้นอยู่กับว่าใครเป็นผู้ผลิตอนิเมะ ในบางกรณี (ฉันเชื่อว่าอนิเมะที่ผลิตโดย Aniplex เป็นตัวอย่าง) บริษัท ผู้ผลิตอนิเมะสร้างคำบรรยายภายใน บริษัท และแจกจ่ายให้กับสตรีมเมอร์ (Crunchyroll ฯลฯ ) เพื่อใช้งาน ในกรณีอื่น ๆ บริการสตรีมมิงจะผลิตคำบรรยายเอง ฉันไม่แน่ใจว่าอันไหนเป็นกรณีของ Haikyuu ลองคิดดูสิ
(พิจารณาความคิดเห็นนี้สำหรับคำตอบโดย @senshin โดยใช้ไฟล์ ตอบ เพื่อให้ฉันสามารถจัดรูปแบบข้อความได้ตามปกติและแสดงรูปภาพ)
เนื่องจากคุณ (senshin) ใช้ความพยายามอย่างมากในการตอบคำถามของคุณฉันจึงรู้สึกมีแรงบันดาลใจที่จะตอบกลับด้วยความกรุณา คุณระบุเกี่ยวกับสคริปต์ที่ตัดตอนมา:
ไม่มีสิ่งใดที่บ่งชี้ว่าคำว่า "บิน" ควรจะหักข้ามสองบรรทัด
ฉันเห็นด้วย แต่ฉันคิดว่าข้อความที่ตัดตอนมาของคุณเปิดเผยข้อบกพร่อง (อาจเป็นไปได้โดยเจตนา แต่ฉันสงสัย) ลองดูพารามิเตอร์สคริปต์บางส่วนจากไฟล์ [V4 + สไตล์] มาตรา.
MarginL: 667 (left margin) MarginR: 133 (right margin) MarginV: 69 (vertical (top) margin) Alignment: 9 (probably means text is right justified) (duration = End - Start = 0:01:45.66 - 0:01:43.41 = 2.25 sec) [กิจกรรม] ซ้ำค่าเหล่านี้ซึ่งอาจทำให้สามารถทำงานภายในค่าหลักที่กำหนดโดย [สไตล์ V4]. แต่เนื่องจากค่าที่สองเหล่านี้เป็น 0 ทั้งหมดค่าฐานจึงไม่มีขอบเขตเพิ่มเติม (ฉันเพิ่ม ระยะเวลา เพื่อให้ชัดเจนว่าเริ่มต้นและสิ้นสุดเป็นพารามิเตอร์เวลาไม่ใช่ตำแหน่ง)
สมมติว่าค่าเหล่านี้เป็นค่าที่สร้างพื้นที่สำหรับวางข้อความ "บิน" ตกลงหน่วยคืออะไรและในบริบทใด ต่อจากสมมติฐานหน่วยคือพิกเซลโดย (0,0) เป็น ULC ของภาพ ฉันทดลองเพื่อตัดสินใจความละเอียดในตอนแรกคิดว่าอาจเป็นสำหรับภาพกว้าง 1,000 ภาพและปรับขนาดตามความละเอียดที่ผู้ใช้ต้องการ นั่นไม่ได้ผล จำเป็นต้องมีขนาดเล็กลง เนื่องจาก 480p (858x480) เป็นความละเอียดมาตรฐานที่แทบทุกคนสามารถใช้บนพีซีหรือแท็บเล็ตได้ฉันจึงลองใช้ ตัวเลขจะเรียงกันและซอฟต์แวร์การแสดงผลจะปรับขนาดตามความจำเป็น พื้นที่ขอบเขตนี้มีลักษณะดังนี้:
กุญแจสำคัญที่ทำให้ "Fly" เสียคือ MarginR หมายเหตุของ Irfanview การเลือก สถิติที่ด้านบนของภาพ
clipEnd = imageWidth - MarginR = 858 - 133 = 725 clipWidth = clipEnd - MarginL = 725 - 677 = 48 Irfanview clip = @(MarginL, MarginV) 48 x 132 = @(677, 69) 48 x 132 ส่วนเดียวของ "Fly" ที่เหมาะคือ "Fl" ดังนั้น "y" จะต้องถูกบังคับให้อยู่ในบรรทัดถัดไป ข้อสันนิษฐานสุดท้ายของฉันคือการจัดชิดขวาสำหรับการแบ่งข้อความแบบบังคับเป็นบรรทัดฐานในเครื่องมือข้อความภาษาญี่ปุ่นซึ่งแตกต่างจากภาษาอังกฤษที่จะจัดชิดซ้าย
1- ฉันแทนที่ภาพต้นฉบับ มันมีคลิปสี่เหลี่ยมที่เลอะเทอะ อันนี้แน่นอน
