ความหมายที่เหมาะสมของชื่อหมาป่าสาวคืออะไร?

Super Junior - Marry U (Lyric Video)

มีการถกเถียงกันระหว่างแฟน ๆ เกี่ยวกับความหมายของชื่อตัวละครหมาป่าสาวใน Spice and Wolf

บางคนอ้างว่ามันควรจะเรียกแบบโรมันว่า Holo ในขณะที่คนอื่น ๆ พูดว่า Horo

มีคำทางการที่ถูกต้องหรือไม่?

จากข้อมูลของ Yen Press (ผู้จัดพิมพ์นิยาย Spice and Wolf ในภาษาอังกฤษ) พวกเขาได้รับคำสั่งจากผู้อนุญาตชาวญี่ปุ่นให้ใช้ "Holo"

ที่มา: ความคิดเห็นนี้ที่ Yenpress.com

นอกจากนี้ยังมีฉากหนึ่งในอะนิเมะซีซัน 2 ตอนที่ 4 ซึ่งแสดงตัวอักษรที่เขียนด้วยมือซึ่งมีคำว่า "โฮโล"

เขียนไม่ดี แต่ฉันคิดว่ามันชัดเจนว่าเป็น L ไม่ใช่ R

7 กอโบ? แน่ใจหรือว่าถูก
1 @Euphoric ไม่แน่ใจว่าคุณล้อเล่น ("Korbo" เป็นเรื่องตลกที่ได้รับความนิยมพอสมควรในชุมชน S&W ที่พูดภาษาอังกฤษ) หรือไม่ แต่ใช่นั่นคือภาพหน้าจอที่ถูกต้อง : ป
4 สกรูคำแปล "เป็นทางการ" : | ส่วนตัวชอบ "โฮโระ" มากกว่า +1 แม้ว่าสำหรับการวิจัย
1 Btw เราอ่านผิดมาตลอด! ฉันเพิ่งจะศักดิ์สิทธิ์ - มันคือ "Horlo"! จำได้ไหมว่าพวกเขาพูดว่า "r" ของคานะฟังดูผสมระหว่าง l กับ r ได้อย่างไร? ทุกอย่างเข้าท่า! / ถากถาง
แม้ว่าจะดูเหมือนมากกว่า คาโล ถึงฉัน

อ้างอิงจากตอนหนึ่งในฤดูกาลที่ 2 และการแปลไลท์โนเวลอย่างเป็นทางการคือ Holo

แต่ Horo ถูกนำมาใช้เป็นเวลานานจนยากที่แฟน ๆ จะยอมรับการสร้างความโรแมนติกอย่างเป็นทางการ นอกจากนี้ในหลายภาษาการพากย์ภาษาญี่ปุ่นอย่างเป็นทางการก็ฟังดูเหมือน Horo มากกว่า Holo

สิ่งนี้แตกออกแน่นอน เครื่องเทศและหมาป่า แฟน ๆ ออกเป็นสองคนโดยホロคือ "Horo" ในภาษาโรมาจิ แต่ในการแปลภาษาอังกฤษอย่างเป็นทางการคือ "Holo"

สำหรับผู้ชมชาวญี่ปุ่นชื่อ "โฮโระ" (ホロ) สำหรับผู้ชมภาษาอังกฤษชื่อ "Holo"

ชื่อใดมาก่อน? คุณรู้คำตอบแล้ว ในท้ายที่สุดทั้งสองเป็นชื่อที่เป็นทางการและถูกต้องสำหรับตัวเอกหญิงหมาป่า

เป็นที่รู้จักกันว่า HorribleSubs ใช้คำว่า "Horo"