Modernization Services - ตอนที่ 1 - บอกลา My Protonic Compensator
ในการเปิด Elfen Lied บรรดาศักดิ์ Liliumมีบรรทัดเหล่านี้:
-
Kyrie, fons bonitatis
ความหมายของ "น้ำพุแห่งความศักดิ์สิทธิ์" คืออะไร? พวกเขาอุทิศที่ไหน?
-
Kyrie, Ignis Divine, Eleison
"Ignis Divine" คือใครหรืออะไร?
คำเหล่านี้เป็นเพียงอากาศหรือมีความหมายลึกซึ้ง?
เพื่อให้บริบทบางอย่างเพลงนี้ร้องเป็นภาษาละตินและ "Kyrie" เป็นคำอธิษฐานที่ใช้กันทั่วไปในพิธีสวดของศาสนาคริสต์ "Kyrie eleison" เปรียบได้กับ "ท่านลอร์ดมีเมตตา"
หากคุณดูคำแปลบางส่วนของเนื้อเพลงเหล่านี้เราจะเห็นสองบรรทัดที่เป็นปัญหาแปลโดยประมาณว่า:
พระเจ้าฤดูใบไม้ผลิแห่งความดี พระเจ้าไฟสวรรค์มีความเมตตา
เพื่อตอบคำถามของคุณสิ่งนี้ คำอธิษฐาน เป็นการแสดงออกที่ตายตัวเพื่อสรรเสริญพระเจ้า ในบริบทของคริสเตียนคำเหล่านี้ไม่ได้ "เป็นเพียงอากาศ" และมีประวัติและความหมาย ในบริบทของ Elfen Liedการเชื่อมต่อมีความเหนียวแน่นมากขึ้น
1- คำอธิษฐานของคาทอลิกจริงๆแล้ว ชาวคาทอลิกส่วนใหญ่ (ในขณะที่ฉันเป็นคนหนึ่ง) ใช้สิ่งเหล่านี้ "Kyrie eleison" เป็นคำทับศัพท์ภาษากรีกจริงๆ บางครั้งอาจใช้เป็นภาษาละติน
