การกลับมาของตัวเลข # 123 1
มีความแตกต่างระหว่างต้นฉบับหรือไม่ เรือรบอวกาศ Yamato และการเผยแพร่ของสหรัฐอเมริกา Star Blazers นอกเหนือจากชื่อตัวละครแบบตะวันตก? โดยเฉพาะมีองค์ประกอบของพล็อตที่เปลี่ยนแปลงหรือจัดเรียงใหม่หรือไม่? มีฉากใดบ้างที่ถูกลบออกไป?
ฉันรู้ว่า Syndicated ได้แก้ไขคุณสมบัติอื่น ๆ ของพวกเขา (เช่น Gatchaman) แต่ฉันจำไม่ได้ว่าเป็นกรณีของ Star Blazers หรือไม่
ใช่มีการเปลี่ยนแปลง
การเปลี่ยนแปลงที่เกิดขึ้นไม่ได้รุนแรงเหมือนในรายการที่ถูกเปิดเผย (แม้ย้อนกลับไปในปี 1970 สิ่งต่างๆก็ถูกลบออกเพื่อจุดประสงค์ในการเซ็นเซอร์) วิกิพีเดียกล่าวถึงอะนิเมะอีกเรื่องในปี 1970 การต่อสู้ของดาวเคราะห์ถูกสร้างขึ้นโดยมีการแก้ไขเพิ่มเติมในซีรีส์ดั้งเดิม นอกจากนี้ยังตั้งข้อสังเกตว่าไม่เหมือนกับซีรีส์บางเรื่อง Star Blazers ยังคงไว้ซึ่ง "ลักษณะเฉพาะของญี่ปุ่นทั้งหมดในแง่ของเนื้อหาพล็อตการพัฒนาตัวละครและปรัชญา"
ส่วนของ Wikipedia บน Star Blazers การผลิตครอบคลุมสิ่งนี้ได้ค่อนข้างดี (ตัวหนาและ [] - ความคิดเห็นเป็นของฉัน):
การเปลี่ยนแปลงหลักในการเปลี่ยนเป็น Star Blazers รวม การใช้ชื่อตัวละครแบบตะวันตกการลดความรุนแรงส่วนบุคคลการลดทอนภาษาที่ไม่เหมาะสมและการใช้แอลกอฮอล์ (การอ้างอิงถึงเหล้าสาเกเปลี่ยนเป็น "น้ำแร่" และสภาพที่เมาตลอดกาลของหมอก็แสดงให้เห็นเป็นเพียงอารมณ์ขันที่ดี) การลบบริการแฟนทางเพศและการลดการอ้างถึงสงครามโลกครั้งที่สองแม้ว่าซากปรักหักพังของเรือรบที่จมยังคงถูกระบุว่าเป็น Battleship Yamato ในบทสนทนา การอ้างอิงที่สำคัญที่สุดที่ถูกลบและการแก้ไขครั้งเดียวที่ยาวที่สุดในซีรีส์คือส่วนจากตอนที่สองที่แสดงภาพเรือรบ ยามาโตะการต่อสู้ครั้งสุดท้ายของสงครามโลกครั้งที่สองรวมถึงภาพของกัปตันที่ผูกติดกับหางเสือขณะที่เขาลงไปกับเรือ (ส่วนนี้ไม่อยู่ในเนื้อหาโบนัสใน Voyager Entertainment Series 1 ตอนที่ 2 ดีวีดีภาษาอังกฤษ)
...
การเปลี่ยนแปลงที่สำคัญที่สุดที่เกิดขึ้นโดย Griffin-Bacal [บริษัท ที่รับผิดชอบในการพากย์ / ตัดต่อ] คือการบรรยายล้วนๆ: ในซีรีส์ดั้งเดิม ยามาโตะ และลูกเรือของมันถูกมองว่าเป็นหน่วยงานเดียวผู้บรรยายแต่ละสัปดาห์เรียกร้องให้ "ยามาโตะรีบไป Iscandar! "ในภาษาอังกฤษความสำคัญของชื่อ ยามาโตะ ในฐานะที่เป็นคำที่ผู้ชมสามารถระบุได้ซึ่งบ่งบอกว่าแผ่นดินผู้คนและจิตวิญญาณของญี่ปุ่นสูญสิ้นไปดังนั้น ใน Star Blazers ลูกเรือได้รับการตั้งชื่อว่า สตาร์ฟอร์ซ และกลายเป็นจุดสนใจของการแสดง
— Star Blazers, Wikipedia, 30 มีนาคม 2556
ดูเหมือนว่าข้อมูลอ้างอิงสองในสามรายการ ([1], [2]) สำหรับส่วนนี้จะสูญหายไปโดยลิงก์ที่ตายแล้ว (แม้ว่าจะมีการสำรองข้อมูลในอนาคตก็ตาม) อย่างไรก็ตามการอ้างอิงนี้ยังคงมีอยู่
ความแตกต่างอีกประการหนึ่งที่ฉันพบเนื่องจากตัวฉันเองได้ดูเวอร์ชันภาพยนตร์ (ฉันเพิ่งเห็นเวอร์ชั่น Star Blazer เมื่อไม่นานมานี้) คือนอกเหนือจากนักพากย์และการเปลี่ยนชื่อแล้วองค์ประกอบต่างๆก็เปลี่ยนไปเช่นกัน Gamilons ถูกเรียกว่า Gorgons Lysis (ฉันจำไม่ได้ว่าเขาถูกเรียกว่าอะไรในเวอร์ชั่นที่ฉันเห็นครั้งแรก) ทำลายเรือของเขาด้วยตัวเองเขาไม่เพียงแค่วางระเบิดบนตัวเรือก่อนที่จะกลับไปที่กามิลอน ฉันคิดว่ามันถูกแก้ไขเป็นการเปลี่ยนแปลงดังนั้นทำไมคุณไม่เห็นเขาในภายหลัง มันไม่เคยปรากฏในภาพยนตร์เรื่องนี้ Desler หนีจากการถูกหินทับแล้วหนีออกมาทางประตูกับดักที่สะดวกสบายเขาเพิ่งถูกบดขยี้และถูกฆ่า นอกจากนี้ Desler ยังยิงผู้ช่วยของเขาในภาพยนตร์เรื่องนี้เพราะกล้าแนะนำว่าพวกเขาควรเข้าร่วมกับ Earth ด้วยปืนพก แต่รุ่น Star Blazer ดูเหมือนจะแสดงให้เห็นทันทีที่เขาถูกยิง (การแสดงออกของเขาเปลี่ยนไปอย่างกะทันหัน) ก่อนที่จะแสดงฉากที่ Desler เพิ่งคุยกับ เขาและมันก็แปลก ๆ
เรือไม่ได้ถูกเรียกว่า Argos เช่นกัน มันยังคงชื่อ Yamato ว้าว ... มีหลายอย่างที่แตกต่างกัน ...
