BIAŁAS & LANEK - HOW [วิดีโออย่างเป็นทางการ]
ทำไมชื่อเรื่อง พันช์ไลน์เหรอ? เกี่ยวข้องกับซีรีส์ตัวเองอย่างไร?
อ้างอิงจาก dictionary.com หมัด หมายถึง
วลีหรือประโยคยอดเยี่ยมในเรื่องตลกคำพูดโฆษณาหรือเรื่องตลกที่ให้เอฟเฟกต์ที่ต้องการ
ดังนั้นเราต้องรอจนจบซีรีส์จึงจะเข้าใจความหมายของชื่อเรื่องนี้หรือไม่?
ชื่อเรื่อง พันช์ไลน์ ในภาษาญี่ปุ่น มีศัพท์เฉพาะ [ ] {Panchira} ซึ่งมีความหมายว่า "ปาฏิหาริย์ที่ได้รับจากเทพเจ้าแห่งโอกาสเมื่อกางเกงในกลายเป็นบางส่วน" ตาม Nico Nico Pedia หรือง่ายๆ กางเกงใน อ้างอิงจาก Wikipedia
สิ่งนี้สอดคล้องกับธีมของรายการที่ตัวเอกต้องหลีกเลี่ยงช่วงเวลาเหล่านั้นทั้งหมดเมื่อสาว ๆ เปิดเผยกางเกงชั้นในโดยไม่ได้ตั้งใจมิฉะนั้นเขาจะรู้สึกตื่นเต้นและทำให้ดาวเคราะห์น้อยชนกับโลก
ความสัมพันธ์ระหว่างชื่อเรื่องและคำศัพท์ panchira แสดงอย่างเด่นชัดใน OP ของซีรีส์และในเนื้อเพลงของ OP ด้วยเช่นกัน :
���������������������������������������������������������������������������������������
���������������������������������������������������������������������������������������[...]
ทำไมไม่ดูสายกางเกงของฉัน?
������������������������������������
บรรทัดก่อนสุดท้ายในเนื้อเพลงยังก่อให้เกิดการตีความชื่ออื่น: พันช์ไลน์ = กางเกงในตั้งแต่เสียงของ กางเกง และ หมัด ในภาษาญี่ปุ่นมีความใกล้เคียงกันมาก [ ] {Panti } เทียบกับ [ ] {Panchi} .
