เนื้อเพลง Light 'Em Up Fall Out Boy)
ใน Dragonball Z Kai มีพากย์ภาษาอังกฤษสองแบบที่แตกต่างกัน: เวอร์ชันทีวีและเวอร์ชันดีวีดี พวกเขาจัดการฉาก "ระดับพลังของเขา" ที่มีชื่อเสียงแตกต่างกัน
เวอร์ชั่นทีวี
Nappa: ผัก ผัก! คุณเป็นอะไรไป?! บอกฉันว่าระดับพลังของเขาคืออะไร!
Vegeta: มันจบแล้ว เก้า thousaa และ!!!
นัปปะ: อะไรนะ !! เก้าพัน?!!
เวอร์ชันดีวีดี
นัปปะ: ผัก! scouter พูดอะไรเกี่ยวกับระดับพลังของเขา?
Vegeta: มันจบแล้ว แปดพัน!
นัปปะ: แปดพันเหรอ !!
ในขณะที่ฉันคิดว่าบรรทัดแรกของ Nappa เป็นผลมาจากการใช้ที่แตกต่างกันหรือใช้ถ้อยคำที่แตกต่างกันเล็กน้อยฉันสับสนโดยเฉพาะอย่างยิ่งว่าเวอร์ชันทีวีเป็นอย่างไร (และเสียงพากย์ภาษาอังกฤษก่อนหน้าทั้งหมดของ Dragon Ball Zซึ่งแสดงไว้ก่อนหน้านี้ในวิดีโอ) ให้ระดับพลังของ Goku เป็น "มากกว่าเก้าพัน" ในขณะที่ Kai ที่วางจำหน่าย DVD จะเปลี่ยนเป็น "มากกว่าแปดพัน"
ตัวเลขสองตัวมีจำนวนพยางค์เท่ากันดังนั้นจึงดูเหมือนจะไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลงเพื่อรองรับริมฝีปากหรืออะไรเลย เหตุใดตัวเลขจึงเปลี่ยนจาก 9000 เป็น 8000?
0อ้างถึงวิกิพีเดีย
ในมังงะต้นฉบับที่แปลเป็นภาษาญี่ปุ่นและภาษาอังกฤษรวมถึงซีรีส์อนิเมะต้นฉบับของญี่ปุ่นระดับพลังของ Goku นั้นอ่านว่า "มากกว่า 8000!" (8000 ! Hassen ij da !).”
ในฉากส่วนใหญ่ที่พากย์เสียงเป็นภาษาอื่น Vegeta พูดว่า "มันเกิน 8000!" อย่างไรก็ตามแม้ในการพากย์ภาษาอังกฤษ Uncut Funimation แบบ Remastered แต่ Vegeta ก็ยังบอกว่า "มันเกิน 9000 แล้ว!" ซึ่งตอนนี้แสดงโดย Christopher Sabat การเปลี่ยนแปลงนี้เกิดขึ้นเนื่องจากความไม่สอดคล้องกับขั้นตอนการทำสำเนา ทีมผู้ผลิตอ้างว่า "9000" พอดีกับปากของแอนิเมชั่นดีกว่า
ดังนั้นมันคือ 8000 แต่ถูกขนานนามว่าเป็น 9000 เพื่อให้พอดีกับอวัยวะเพศหญิง
1- แล้วการเปลี่ยนแปลงของ Dragonball Z Kai จะทำอย่างไร? คุณกำลังบอกว่าพวกเขาต้องการที่จะซื่อสัตย์กับต้นฉบับมากขึ้นหรืออะไร? คำพูดพูดถึงการพากย์ Funimation ของ Z ปกติไม่ใช่ของ Z Kai
