「Mahō魔法」 English 英語 Cover 『The Promised Neverland 約束のネバーランド』 ซีซั่น 2 จบโดยมยอก
「ในมังงะ Misogi Kumagawa พูดด้วยคำพูดของเขาในเครื่องหมายคำพูดเช่นนี้
นี่คือตัวอย่างทั่วไป:
ทำไมถึงเป็นแบบนี้? มีเหตุผลเฉพาะที่เขามีสัญกรณ์นี้ในขณะที่พูดหรือไม่?
3- ฉันเชื่อว่ามันเกี่ยวข้องกับ "นิยายทั้งหมด" ของเขาซึ่งทำให้เขาปฏิเสธความเป็นจริงได้ 「โดยพื้นฐานแล้วสิ่งที่เขาพูดไม่ใช่เรื่องจริงด้วยเหตุนี้เครื่องหมายคำพูดจึงเป็นไปได้?
- @Nolonar ฉันคิดอย่างนั้น แต่เขาก็ยังมีสัญกรณ์นั้นเมื่อเขาเปลี่ยน "All-Fiction" เป็น "Bookmaker" ดังนั้นฉันไม่คิดว่าจะเป็นอย่างนั้น ฉันรู้ว่าเขายังอยู่ ในทางเทคนิค มีมัน แต่มันถูกล็อคไว้จนกว่าเหตุการณ์เฉพาะนั้นจะเกิดขึ้นในภายหลัง
- ฉันเดาว่ามันบ่งบอกถึงสไตล์การพูดที่แตกต่างออกไป? เช่นเดียวกับที่ Yotsuba ใน Mahou Sensei Negima พูดโดยไม่มีฟองข้อความ
เหตุผลที่ "พูด" ของคุมากาวะในวงเล็บนั้นดูเป็นการเล่นสำนวน (ดู ) บริบทในที่นี้หมายถึงตัวอักษร [ ] { } (kakko tsukeru) หมายถึง "การเพิ่มวงเล็บ / วงเล็บ (ในบางสิ่งเช่น , ประโยค)." การเล่นสำนวนเกี่ยวข้องกับสำนวนที่เป็นที่รู้จัก [ ] { } (kakko tsukeru) หมายถึง "เพื่ออวดหรือพยายามมอง เย็น." คุมากาวะพูดในแบบที่เขาทำเพราะเขาพยายามฟังดูเท่
สิ่งหนึ่งที่ควรทราบเกี่ยวกับตัวอักษรคันจิที่มีการใช้อักษรคานะผิดปกติ (ou) เช่น (ei) คือสิ่งที่เรียกว่า "สระเสียงยาว" โดยหลักแล้ว (ou) เป็นเสียง "oo" ที่ยาวเป็นหลัก ในอดีต [ ] { } (kakkou) คือการสะกดที่ถูกต้องอย่างไรก็ตามในบริบททางภาษาบางภาษาที่มากกว่านั้น จะถูกละไว้เนื่องจากมีจุดประสงค์เช่นความสั้น
ในตอนที่ 88 ของมังงะเมื่อคุมากาวะกลับไปที่ห้องเรียนในฝันและขอให้อาจิมุคืนมินัสดั้งเดิมของเขา Ajimu ขอให้เขาแสดงตัวตนอย่างจริงใจโดยไม่ใส่วงเล็บว่าต้องการคืนหรือไม่
เขาตอบกลับโดยไม่มีวงเล็บเหลี่ยม
ควรสังเกตว่าเขาพูดโดยใช้ "วงเล็บเหลี่ยมคู่" ( ) ใช้เพื่อทำเครื่องหมายคำพูดภายในเครื่องหมายคำพูด ในนิยายญี่ปุ่นวงเล็บเหลี่ยมประเภทนี้มักใช้เพื่อแสดงถึงสิ่งที่ได้ยินผ่านอุปกรณ์อื่น โดยนัยในกรณีของคุมากาวะนั้นสิ่งที่เราเห็นคือคำบรรยายเป็นหลัก เราได้ยินความหมายตามตัวอักษรว่าเป็นของเขา เย็น คำ.
- ฉันไม่ได้อ่านมังงะ (ดูเฉพาะอนิเมะ) แต่ฉันได้ยินคำอธิบายนี้และฉันมักจะพบว่ามันน่าสงสัยเล็กน้อย ออกเสียงว่า ขณะที่ ออกเสียงว่า คล้ายกัน แต่ไม่เหมือนกันซะทีเดียว
- @senshin ในขณะที่ตัวอักษรคันจิจะออกเสียงว่า ดูเหมือนว่ารูปแบบที่ไม่ใช่ตัวอักษรคันจิมักจะลดลง- (อ้างอิงเพิ่มเติม: weblio)
- มีการใช้งานคานะที่ผิดปกติดังนั้นคุณจึงเห็นทั้งในสถานที่ต่างๆและความจุต่างๆ บ่อยครั้งที่มันถูกละไว้โดยปกติเพื่อความกะทัดรัดเนื่องจาก "-ou" โดยทั่วไปจะเป็น "-oo" ที่ยาว
