L'audition du ministre Tunda au Bureau du Procureur généralprès la Cour de Cassation

ฉันมักจะได้ยินรายการที่พูดถึงว่าเป็น "Cours" หลายรายการ ตัวอย่างเช่นเห็นได้ชัดว่า Evangelion เป็น "สองชั้น" ในขณะที่ Madoka คือ "หนึ่งศาล"

แต่คำว่า "Cour" หมายถึงอะไร? ไม่พบในพจนานุกรมใด ๆ !

0

คำจำกัดความ¹

หลักสูตร [koor]
คำนาม

1. หนึ่งในสี่ช่วงเวลาปกติของการออกอากาศทางโทรทัศน์ในญี่ปุ่นสามเดือน (มกราคมถึงมีนาคมเมษายนถึงมิถุนายนกรกฎาคมถึงกันยายนตุลาคมถึงธันวาคม): "Noragami" ออกอากาศในช่วงแรก หลักสูตร ของปี 2014
2. ส่วนหนึ่งของรายการโทรทัศน์ที่ออกอากาศในช่วงหนึ่งหลักสูตร₁: การเปิดเผยครั้งใหญ่ในตอนท้ายของครั้งแรก หลักสูตร ของ "Valvrave" มีฉันอยู่ขอบที่นั่ง!

การใช้งาน

ฉันไม่แน่ใจจริงๆว่า "Cour" มีสกุลเงินเป็นภาษาอังกฤษนานแค่ไหน มีการยืนยันตั้งแต่อย่างน้อยต้นปี 2550² ผม คิด ไม่นานนักหลังจากคำนี้เริ่มเห็นการใช้งานในชุมชนอนิเมะที่พูดภาษาอังกฤษ แต่ฉันก็เข้าใจผิดได้เป็นอย่างดี

คำนี้อาจถูกนำมาใช้อย่างรวดเร็วเนื่องจากเป็นวิธีที่ไม่คลุมเครือในการอ้างถึงช่วงเวลาประมาณ 13 ตอนในทางตรงกันข้ามกับ "ซีซัน" ซึ่ง (ดังที่เห็นในที่นี้) อาจหมายถึงหลายสิ่งที่แตกต่างกันในบริบทต่างๆ

หลักสูตรไม่ใช่ระยะเวลาที่กำหนดไว้อย่างแม่นยำและในทางปฏิบัติสามารถอยู่ได้ทุกที่ตั้งแต่ 11 ถึง 14 สัปดาห์ (และด้วยเหตุนี้จำนวนตอนเท่ากัน) แม้ว่า 12-13 สัปดาห์เป็นเรื่องปกติมากที่สุดเนื่องจากเป็นปีที่ 52 สัปดาห์อย่างหมดจด แบ่งออกเป็นหน่วยย่อย 13 สัปดาห์สี่หน่วย (หรืออาจเป็นหน่วยย่อย 12 สัปดาห์โดยมีวันหยุดระหว่างสัปดาห์)

นิรุกติศาสตร์

การใช้คำว่า "Cour" ในภาษาอังกฤษนี้ (อาจจะน่าแปลกใจ) เป็นการยืมคำภาษาญี่ปุ่นクール (คูรู) ซึ่งมีความหมายเหมือนกับภาษาอังกฤษว่า "Cour"

ญี่ปุ่น คูรู เป็นการยืมตัวเองแม้ว่าจะไม่ทราบภาษาต้นทางด้วยความแน่นอน สมมติฐานที่นิยมมากที่สุดคือมันมาจากภาษาฝรั่งเศส หลักสูตร, รู้จัก "หลักสูตร" เช่นเดียวกับ "การบรรยาย"³ โปรดทราบว่า "Cour" ภาษาอังกฤษเป็นรูปแบบที่มีประสิทธิภาพจาก หลักสูตร (ซึ่งเป็นเอกพจน์ในภาษาฝรั่งเศส) และความแตกต่างระหว่างเอกพจน์ / พหูพจน์ระหว่าง "Cour" และ "Cours" เป็นนวัตกรรมภาษาอังกฤษ

ไม่ว่าในกรณีใดเส้นทาง "Cour" ที่นำไปสู่ภาษาอังกฤษนั้นค่อนข้างทึบดังนั้นจึงไม่น่าแปลกใจที่จะไม่ปรากฏในพจนานุกรมภาษาอังกฤษ

ศัพท์แสงที่ได้มา

• ก แยกสนาม การแสดงเป็นรายการที่มีระยะเวลาทั้งหมดสองคอร์สโดยจัดให้มีการออกอากาศสำหรับหนึ่งคอร์สกำลังหยุดพักในคอร์สถัดไปและออกอากาศอีกครั้งในคอร์สต่อไปนี้ ซึ่งแตกต่างจากการแสดงหลายซีซั่นทั่วไปซึ่งโดยทั่วไปจะมีช่องว่างที่มากขึ้นระหว่างการออกอากาศและการผลิตแต่ละซีซั่นแยกจากกันการแสดงแบบแยกส่วนจะผลิตเป็นหน่วยเดียวที่เพิ่งเกิดขึ้นเพื่อหยุดพัก 3 เดือนเมื่อถึงจุดกึ่งกลาง
  • การแสดงแบบแยกส่วนเป็นนวัตกรรมล่าสุดในอะนิเมะย้อนหลังไปถึงปี 2011 เท่านั้น
  • Valvrave the Liberator และ Silver Spoon เป็นตัวอย่างล่าสุดของรายการแยกสนาม
  • การแสดงแบบแยกส่วนที่มีโครงสร้างของ Cour ที่นอกเหนือจากการเปิด - ปิดมีอยู่ ตัวอย่างเช่น, Ushio ไป Tora (2015-16) ออกอากาศแบบ on-on-off-on สำหรับอนิเมะทั้งหมด 3 เรื่องใน 4 ช่วงเวลา
  • "ฤดูกาลที่สอง" ของ ดูราราร่า !!, คำบรรยาย ��2เป็นตัวอย่างแรกของรายการ "triply-split-Cour" โดยจะออกอากาศในฤดูหนาวปี 2015 ฤดูร้อนปี 2015 และฤดูหนาวปี 2016 ยังไม่มีความเห็นเป็นเอกฉันท์ว่าจะเรียกการแสดงแบบใดเช่น ดูราราร่า !! 2 ที่มีการแยกหลายช่อง

---

¹ คำจำกัดความที่ด้านบนคือการสร้างของฉันเอง แต่ฉันเชื่อว่ามันถูกต้องและสะท้อนถึงวิธีที่ใช้คำว่า "Cour" ในทางปฏิบัติ ฉันเดาว่ามันดีพอสำหรับวิกิพจนานุกรม?

² "Kanon - 2006 - ตอนที่ 14 Discussion / Poll" ใน AnimeSuki

³ ฉันไม่แน่ใจว่าเหตุใดจึงเป็นทฤษฎีนิรุกติศาสตร์มาตรฐาน - "หลักสูตร" ในความหมายของ "การบรรยาย" เกี่ยวข้องกับบล็อกรายการโทรทัศน์อย่างไร - แต่คุณมีมัน

3

• เป็นไปได้ไหมที่คนที่พูดภาษาญี่ปุ่น (และในทางกลับกันก็คือคนที่พูดภาษาอังกฤษ) แปลภาษาฝรั่งเศสผิด หลักสูตร เป็นหลักสูตรที่ใช้เมื่อพูดถึง "อาหาร 3 คอร์ส"?
• ฉันค่อนข้างอยากรู้เกี่ยวกับการออกเสียงของคำว่า 'Cour' ใกล้เคียงกับฝรั่งเศสหรือไม่?
• @Ikaros ฉันไม่เคยได้ยินใครออกเสียงเป็นภาษาอังกฤษมาก่อน แต่โดยการคาดเดาจากภาษาญี่ปุ่นมันจะคล้องจองกับคำว่า "น่าสงสาร" และ "ทัวร์"